” “我(wǒ )有(yǒu )件事要(yào )告诉(⬇)你(nǐ ),这是我脑海中浮现的事(♎)情——一个伟大的项(xiàng )目!”他(🏅)开(♒)朗(lǎng )的(de )妻子小(xiǎo )声说道。“在这(🌲)里,约翰,不(bú )要’你看到我了(🈁)(le )吗?她(tā )碰了碰(pèng )他(tā ),而他(🤒)(tā )则像透(tòu )过窗玻璃一样透(♟)过(🕍)她,继续朗诵。“嘘(xū )!嘘!”别唱(chàng )得(🌎)(dé )那么大(dà )声,我(wǒ )的好人,”女(🎭)房东说道,“万一有政府(fǔ )官员(🔭)经(♓)(jīng )过,就(jiù )把(bǎ )我的执(zhí )照拿(✅)走(zǒu )。
就这样,他们到达了一个(📒)斜(xié )坡的边缘,道路(lù )沿着斜(🍬)(xié(🕰) )坡向下(xià )延(yán )伸,有(yǒu )近一英(😳)里的长直下坡。自从她(tā )父亲(🏜)的马发生事(shì )故以来(lái ),苔丝(🌫)(sī )·德北菲(fēi )尔德虽(suī )然生(🛃)性(🍕)勇敢,但在车轮(lún )上却非常胆(🧤)怯。哪怕是(shì )最轻微(wēi )的(de )不规(🚏)则(zé )动作都(dōu )会让她大吃一(🕰)惊(👤)。她开始对售票员驾驶(shǐ )时的(✒)鲁(lǔ )莽行为(wéi )感(gǎn )到不安(ā(🥦)n )。“我(wǒ )想您会慢慢地下去,先生(🐧)?(🔠)
她(tā )决心不表现出公(gōng )开的(🤕)恐(kǒng )惧,但她(tā )抓住了(le )德伯维(📜)尔的缰绳。“别碰我的(de )胳膊!再碰(👛)我们(men )就会被(bèi )赶出去(qù )!抱住(🔻)我(🚗)(wǒ )的腰!” 她搂住他的腰,就这(zhè(🚲) )样他们到了底部(bù )。“安(ān )全,感(👁)(gǎn )谢(xiè )上帝,尽管你(nǐ )在愚弄(💥)!”她(🔋)说,她的脸着火了。“苔(tái )丝——(😊)呸!这(zhè )就(jiù )是脾气(qì )!”德(dé )伯(🌗)维尔说。“这是事实。
在这(zhè )个过(🕰)程(🔈)中,房间(jiān )及其家(jiā )具变得越(👪)(yuè )来越大(dà )重新更加端庄奢(💷)华;挂在窗户(hù )上的披肩呈(📄)现出(chū )华丽的(de )挂毯色(sè )彩(cǎ(👬)i )。抽(💎)屉(tì )柜的黄铜把手就像金色(➰)的门环(huán )。雕刻的床柱似(sì )乎(🔍)与所(suǒ )罗门圣(shèng )殿(diàn )的宏伟(🚋)(wě(📲)i )柱子有(yǒu )某种血缘关系。德北(💅)菲尔德太太与苔丝(sī )告别后(⏳)(hòu )快步走(zǒu )到(dào )这里,打开前(😋)(qiá(⛷)n )门,穿过楼下昏暗的房间,然(rá(🛤)n )后像手指熟悉的(de )人一样(yàng )打(➡)开楼梯(tī )门。闩(shuān )锁的技巧很(🐝)好。
这个音节所特(tè )有的撅起(⏲)的(🕒)深红(hóng )色嘴巴(bā )还没有(yǒu )定(🎛)(dìng )型,当(dāng )她说完一个字后合(☝)拢时,她的(de )下唇有一种将上(shà(🧖)ng )唇(🤯)中部(bù )向上推(tuī )的(de )方式。她的(🚺)脸(liǎn )上还残留着童年的痕迹(🌫)。当她今天走路(lù )时,尽(jìn )管她(➰)充(chōng )满(mǎn )活力、英俊的(de )女性气(⚓)质,但有时你可以在她(tā )的脸(🍪)颊上看到她(tā )十二岁(suì )的样(🔸)子,或者她(tā )的第九个眼睛从(🌉)她(⏭)的眼睛里闪(shǎn )闪发光;
苔丝(🚠)独(dú )自一人(rén )和年幼(yòu )的(de )孩(🍴)子们(men )在一起,她先拿着算命书(⭕)来(🖱)到(dào )外屋,把它塞了(le )进去。到茅(🍉)草(cǎo )屋(wū )顶。她(tā )母亲对(duì )这(🏨)本肮脏的书抱有一种奇怪的(🍥)恋物恐惧(jù ),不允(yǔn )许她把(bǎ )它(🍧)(tā )整夜留(liú )在家里(lǐ ),每当有(🏞)人查阅它时,它就会(huì )被带回(📄)来。
然后(hòu )她又陷(xiàn )入(rù )沉思(⏰),低(🈂)头一(yī )看,胸前残留的玫瑰刺(🕖)不小心(xīn )刺破了她的下巴(bā(🖨) )。和布(bù )莱克莫(mò )谷(gǔ )的所有(✈)(yǒ(🏎)u )村民一样,苔丝也沉浸在幻想(🔄)(xiǎng )和象征性的迷信(xìn )之中。她(🐭)认为(wéi )这(zhè )是一个(gè )不祥的(⏺)(de )预兆——这是她那天第一次注(⬅)意到的。货车只(zhī )行驶到(dào )沙(🉐)(shā )斯顿,行人从(cóng )那座山下去(🏁)还有几英里- 镇进入(rù )山谷到(👤)马(🚰)洛特。