笔仙国语版
苔丝·德北菲(fēi )尔德（Tess Durbeyfield）在她生命(mìng )的这(💴)个阶(🌮)(jiē )段(👞)只是(🥊)一个(📢)(gè )没(📮)有经(⏭)历(lì(✳) )过经(🐎)验的(de )情感容器(qì )。尽管在(zài )乡村学校(xiào )里，她的舌头(🔬)上还(🔢)(hái )是(💵)有某(🐔)种(zhǒ(🕙)ng )程度(🕒)的方(😎)(fāng )言(🍷)：该(♿)地区(qū )方言的特(tè )有语调是(shì )近似于“ren”的发音。由音节(jiē ) UR 表示，可(kě )能与(🐥)人类(🦉)语言(🥄)中的(🌝)(de )任何(📠)表达(💏)方(fāng )式一样(yàng )丰富。
她将(jiāng )拥有 'ee 作为(wéi )亲属——这就是 'ee 的(de )意义。” “但我没(méi )有(😙)看到(🐼)她(tā(🏂) )。” “我(wǒ(🥥) )猜你(🏂)找过(📼)(guò )某(🕑)人吧(🚆)？” “我(🤜)看到(dào )她儿子了(le )。” “他(tā )拥有‘ee’吗？” “嗯——他叫我(🐝)科兹(🥨)(zī )。” “我(🖌)(wǒ )就(🌽)知道(👦)！杰基(⛎)——(😑)他(tā(🐖) )叫她科兹(zī )！”琼向(xiàng )她的丈夫(fū )喊道。“嗯，当然(rán )，他和他(tā )母亲谈过，她确实(shí(🐻) )希望(🌂)你在(♿)那(nà(🗺) )里。
但(🤗)(dàn )是(📌)，家庭的(de )无能使得(dé )这种不幸(xìng )对他们来(lái )说不像对一个繁荣(róng )的家庭那(🥩)(nà )么(🌳)可怕(👺)，尽管(🗼)在p在(❎)(zài )这(🌭)种情(💬)况下(🗻)(xià )，这意味(wèi )着毁灭，而在另一(yī )种情况下(xià )，它只会(huì )意(🌂)味着(👜)不便(😠)。德北(👅)(běi )菲(🏚)尔德(🤱)一(yī(🍲) )家人(😊)的脸(liǎn )上并没有表(biǎo )现出父母(mǔ )对女孩的(de )幸福抱有(yǒu )更大的野心，而对(duì(✔) )这个(🍧)女孩(🤙)(hái )燃(🛋)起的(💮)红色(🍞)愤怒。没有人责怪(guài )苔丝，就像她责怪(guài )自己一样(yàng )。
宽阔的(de )草坪上立(lì )着一(☝)座装(🕰)饰性(⛷)的帐(🏧)(zhàng )篷(😚)，帐篷(🚋)(péng )的(🛸)门正(🥉)对着她。单(dān )纯的苔丝·德北菲尔(ěr )德站在砾(lì )石扫过(🗞)的(de )边(⬜)缘，以(㊙)(yǐ )一(⚓)种半(🌋)惊(jī(🐗)ng )慌的(🈴)态度(😞)凝视着。她的脚有(yǒu )在她完全(quán )意识到自己(jǐ )在哪里之(zhī )前，就把(bǎ )她(👕)带到(👹)了(le )这(🗺)一步(🐂)；而(🎱)现在(⏳)一(yī(🍨) )切却出乎(hū )她的意料。“我以(yǐ )为我们是一(yī )个古老(lǎo )的家庭；但(dàn )这一切(💫)都(dō(🦉)u )是新(🔍)的！”她(🥞)天真(🏂)(zhēn )地(💵)说道(🤙)。
前一(🍚)天，她从那个(gè )浴缸里出来了——苔丝感到了(le )一种可怕(🐕)(pà )的(🦉)悔恨(🗻)的(de )刺(🕥)痛—(🅰)—她(💸)背上(💒)那(nà(🐍) )件非常白(bái )色的连衣裙，她在(zài )潮湿的草(cǎo )地上不小(xiǎo )心把裙子弄(nò(🦃)ng )绿了(⛱)——(🔹)它是(🏡)她母(🔻)(mǔ )亲(🍟)亲手(🍪)拧(nǐng )干和熨烫的。像往(wǎng )常一样，德北菲尔德夫人一(yī )只脚站在浴(yù )缸旁边(🚵)(biān )，另(🎣)一只(👶)脚(jiǎ(🍹)o )站在(🎳)浴缸(🛃)(gāng )旁(🦍)边。她(💈)(tā )正在从事(shì )上述摇晃她最小的(de )孩子的事(shì )情。
尽管他(➿)的轮(🥙)廓(kuò(🆖) )有些(🅰)野蛮(⛹)，但这(⬆)位绅(💙)(shēn )士(🛩)的脸上(shàng )和他大胆(dǎn )的转动的(de )眼睛里却(què )有一种独特的力量(liàng )。“那么(🎍)(me )，我的(🍝)美(mě(🐜)i )人，有(⏮)什么(💿)(me )可以(Ⓜ)为您(nín )效劳的吗(ma )？”他说(shuō )道，走上(shàng )前去。和(hé )感知看得(dé )出来她很困惑地站(zhà(📪)n )着：(🤘)“别管(📊)(guǎn )我(🥜)。我(wǒ(🔆) )是德(🎧)伯维(🔞)尔(ě(🤯)r )先生。你(nǐ )是来看我(wǒ )的，还是(shì )来看我母亲的？
他(tā )几(🖱)乎接(💿)过(guò(🏕) )手边(🌜)的第(🔘)一个(🎃)东西(🌪)(xī )，但(🗡)正如她(tā )所料，那(nà )不是说话(huà )的人。也(yě )不是苔丝(sī )·德北菲(fēi )尔德(🙇)。血统(🅿)、祖(🍇)先(xiā(💝)n )骨骼(🦍)、不(🍅)(bú )朽德伯维(wéi )尔的轮廓记录，在苔(tái )丝人生的(de )战斗中还(hái )没有帮助(zhù )到她，甚(shè(🏮)n )至没(🤒)有达(🛵)(dá )到(🚠)吸引(🦐)一个(🎧)在最(🤞)普(pǔ(🍂) )通的农民头上跳舞(wǔ )的舞伴的程(chéng )度。没有(yǒu )维多利亚(🏑)(yà )时(👷)代财(💒)富(fù(🙎) )的帮(⏹)助，诺(👚)曼人(👀)的(de )血(⛰)统就到(dào )此为止了。
她母亲(qīn )劝告道。“你永远不会去寻找(zhǎo )你的家人(ré(😃)n )没有(🐜)打扮(🍭)(bàn )得(📡)更时(🔲)髦(má(🛷)o )吗？“可是我还要(yào )上班啊！”苔丝说(shuō )。“嗯，是的，”德(dé )北菲尔德(dé )太太说。她用私下(xià(🖋) )里的(🎑)语气(😯)(qì )说(🚩)：“一(🔝)(yī )开(♋)始可(😈)能会(🧝)有点假(jiǎ )装……但我认为，把你最好的(de )一面展现(xiàn )出来(🐌)会更(😼)(gèng )明(🧀)智。” “很(😍)好；(🕶)我想(🚶)你最(✂)(zuì )清(😸)楚。”苔丝平静地回答道(dào )。
他们沿着(zhe )这条路一直走到上(shàng )坡的起点(diǎn )，从(🤕)特兰(😞)(lán )特(🛑)里奇(🛑)来(lá(🎒)i )的车(👈)辆将在山顶迎(yíng )接她，这(zhè )个限制是(shì )为了让马免于最后一(yī )个斜坡的(de )劳力而(🖨)设(shè(😐) )定的(🐂)。在(zà(🍡)i )第一(🐮)座山(😱)(shān )丘(🌘)后面(♍)很(hěn )远的地方，沙斯顿(dùn )悬崖般的住宅打破(pò )了山脊的(🐎)线(xià(🅰)n )条。除(🌂)了(le )他(🎤)们派(🗳)在(zà(😪)i )他们(💂)前面(❔)(miàn )的那个小伙子外，在沿着上(shàng )坡路的高架路上看(kàn )不到任何人(rén )。放(🧙)在装(🌖)着苔(🤼)丝所(☔)(suǒ )有(💁)世俗(🧞)财(cái )产的手推(tuī )车的把手(shǒu )上。
