从(🤓)玛(⏳)格达伦·克(kè )劳馥那令(lì(👓)ng )人(💹)难忘的(de )那双眼睛(jīng )直视他(🚙)那(😞)(nà(🕦) )短暂的一秒钟起,一(yī(🛀) )种(📑)难(🏸)以(😅)言喻的痛苦(kǔ )与快感激(📧)(jī(💎) )荡(🥜)他的心跳,强烈(liè )、突如(📍)其(🧦)(qí(😐) )来、激情(qíng )以至于他(tā(🌁) )的(🏇)脸因情(qíng )绪而变得苍(cāng )白;整(📯)个房(🔃)(fáng )间似乎在他眼前游(yó(⛑)u )动,化(🚫)作(zuò )一层雾气(qì ),从中闪(⏬)(shǎn )烁(🎲)着那张(zhāng )迷人的脸(liǎn )庞,带着(🛷)(zhe )迷(🌅)(mí )人的、暗淡的光辉(huī ),灼(🐴)烧(📖)着(zhe )他灵魂的深渊与深(shēn )渊(🛀),那(🌰)是(shì )他此前未(wèi )曾知晓(🚳)的(🎥)(de )。
所(🥒)谓(🥣)的(de )“湾”是一个小渔村(cūn ) 在(🎟)一(📸)个(🔙)小海湾低矮(ǎi )的沙滩上(🥁)(shà(🤖)ng )。该(🚨) 房屋聚集在一(yī )处,似乎(🚁)(hū(🕹) )毫无意义(yì ) 就像被海(hǎi )浪冲(🚛)上岸(🛒)(àn )的更大贝壳(ké )一样,灰(🐱)(huī )色(🐲) 而且因长时间暴(bào )露在(❔)海中(🐔)(zhōng )而漂白 风(fēng )和水花。几十个(🛌)衣(🔖)(yī )衫褴褛的(de )孩子在他(tā )们(✝)(men )周(👲)围玩耍, 混杂着(zhe )几只臭名(mí(🍙)ng )昭(👿)著的黄色恶魔 对(duì )陌生(😳)人(🥗)大(🌥)(dà(📅) )声唠叨。在房屋下(xià )方的(🔨)沙(📃)滩(😸)(tān )上 一群男人们悠闲地(🌠)(dì(🎱) )躺(🚼)着。
“告诉我你(nǐ )自己吧,玛(📫)格(🏄)达(🎶)琳,”他终(zhōng )于说道, 打破了颤(⛱)(chàn )抖(🍍)、被魅(mèi )惑、闪耀(yào )的(🕢)寂静(🍳)。“没什么好(hǎo )说的,”她用一(⛷)贯(guà(🤺)n )的语气回(huí )答 直率。“我的生(shē(🚱)ng )活(🧢)一直非(fēi )常......平静无(wú )事。我(🚫)从(🤓)(cóng )未(wèi )富有过,也从未过(guò(🛀) )过(💇)好 受过(guò )教育,但——过(💸)去(💒)(qù(👂) )和(🚀)现在不(bú )一样。我(wǒ )有 在(🕥)父(👖)亲(👭)(qīn )去世之前(qián )——在他(🥗)去(👇)世(🛳)之前,给我一些机会。
玛(mǎ(〰) )丽(🎌)安(🥒)闭上(shàng )眼睛的短暂一瞬间(➖)(jiān ),然(🚈)后 纤(xiān )细的手,放在她膝(➿)(xī )上(🌉)的鞋带(dài )间,紧握着(zhe ) 彼此(🌡)抽搐(🤯)(chù )着。然后她轻声说(shuō )道:“有(🐛)(yǒ(🦖)u )时我曾想(xiǎng ), 埃斯特(tè )布鲁(🐬)克(🏣),也许会更(gèng )好——如(rú )果(🧐)(guǒ(🍐) )我们从未被淘汰 根(gēn )本(🐛)没(🙇)结(🏔)婚(💄)(hūn )。” 埃斯特布鲁克(kè )惊讶(🍚)地(🌲)看(🗿)(kàn )着她。“根本没结(jié )婚!玛(🧣)丽(🏀)(lì(🕑) )安,你什么意思?” “我说的(🤫)就(🧛)是(🌭)这样(yàng )。
大家都(dōu )喜欢弗兰(🎉)克, 宽(🥜)敞(chǎng )无遗、心(xīn )地善良(📋)的(de )让(🌈)。“看(kàn )到邮递员(yuán )真是太(🤘)有趣(🍋)(qù )了 今晚才(cái )来的,“奥利芙说(🚭)(shuō(⬜) )。“他刚(gāng )才鼓起了(le ) 包裹。它(tā(📜) )们(🏽)向各个(gè )方向突出(chū )。” “我(wǒ(🐇) )们(🏏)(men )每个人都有过,”让说,语(yǔ(😞) )气(🏸) 满(🚤)足(🤽)的叹息。“连厨师都(dōu )得了(🧒)六(🕑)个(😢)(gè )——我数(shù )了。” “艾伦小(🐜)姐(🍵)什(🍷)么都没得(dé )到——甚至(😺)连(👞)一(⌛)个(gè ) 信,“贝(bèi )丝迅速说(shuō )道(🚫)。
“求(qiú(📟) )你了,沃(wò )尔特斯先(xiān )生(🚶),”他(tā(🍀) )绝望地开口,“我醒(xǐng )了 告(🧣)诉你(⌛)(nǐ )——你的通知——我以前(💻)从(🥍)(cóng )没见过——而且我(wǒ )一(😂)直(⛔)都见(jiàn )过 整个夏天都在你(🏿)(nǐ(🌿) )的(de )池塘钓鱼——但我(wǒ(🐣) )不(📬)知(❎)道(😷)——说实话——我已(yǐ(😈) )经(🚃) 今(🍬)天抓(zhuā )到的都带(dài )给你(🕓)了(🖖)—(⛄)—我会报(bào )答的 他们—(🏂)—(🥠)总(🌫)有一(yī )天。” 沃尔特斯先(xiān )生(🐄)的含(🤼)糊(hú )不置可否(fǒu ),露出一(♉)(yī )丝(🐳)好笑和(hé )困惑的表(biǎo )情(📊) 脸。
“天(🦉)哪,这到底是怎么(me )回事 我?这(😛)就(🖤)是我自夸的男(nán )子气概吗(💡)(ma )?(🦗)” 片刻(kè )后,他的(de )马蹄声停(tí(👭)ng )止(👊)了 沿着海岸远去(qù )。玛格达(✏)伦(👖)·(🤳)克劳福(fú )德一直纠(jiū )结(🗿)于(🍠)此(🥈),直到 最后(hòu )的暗红色(sè(🚱) )渐(🔍)渐(🥢)消散(sàn ),融入六(liù )月的紫(⛔)罗(🐄)(luó(📜) )兰色阴暗 海暮,没有(yǒu )什么(🐝)比这(📽)更稀有、更能预示(shì ), 聆(🐸)听远(😨)(yuǎn )方海的呻(shēn )吟与低语(🤦)(yǔ ) 他(🤘)带着悲(bēi )伤的目光(guāng )和严肃(🕕)的(🌠)神情,望向(xiàng )海湾 嘴唇(chún )。