当普(🥗)林(💾)斯跌(🌛)(diē )倒时,他们聚(👼)(jù(😕) )集在坟墓周围。养家(🕋)糊口(📃)的人被夺走了;他们(😝)会做什么?“他去天堂(🚲)了(le )吗(🎉)?”亚伯拉(lā )罕抽(🤦)泣着(💮)问道(dào )。然后德(📯)北菲(🤚)尔(📻)德开始铲土,孩子们(🌷)又(💿)哭了(👾)。除了苔丝之(zhī(🏯) )外,所(🖨)有人都(dōu )在。她的(🌃)脸干(🌷)(gàn )燥而苍白,仿佛她把(🗝)自己视为一个女凶手(🎴)。V 讨价(🕸)还价的生(shēng )意,原本(🌪)主(🛬)要(yào )依靠马匹(🌑)的人(🏎)(ré(🈵)n ),立刻(🕔)变得杂(zá )乱无(😐)章。
一些梦想,一些感情(☝),一些(🐗)爱好,至少还有一些(xiē(🌕) )遥远而遥远的(de )希望,虽(🦍)然也(🔣)(yě )许已经饥肠辘(lù )辘(⏰),但仍然存在正(💠)如所(💿)希(👬)望的那样。他们都很(⤵)高(🚪)兴,而(🌘)且(qiě )很多人都(👤)很快(🕝)(kuài )乐。他们绕过(guò )纯粹(🦉)的下降旅馆,正从大路(🧝)拐出,穿过一扇小门进(📀)入草(🗑)地(dì ),这时其中一(yī(📿) )个(🎼)女人说—— “负载主(📹)!哎(✍)(āi )呀(👱),苔丝·德北菲(🐡)尔德,如果不是你父亲(🏼)骑着(🤠)马车回家的(de )话!
“‘目前(🥠)(qián ),’他对你的(de )父亲说(🥞),‘你(😭)(nǐ )的心被封闭在周围(🕜),周围;这个空(🔸)间仍(🐲)然(🤯)是开放的,’’a说。‘(🍠)一(👵)旦它(🐭)(tā )相遇,那么,’(✏)”——(🏂)夫人德北菲尔德将手(🍌)指合拢成一个圆圈—(⏱)—“‘德北菲尔德先(xiā(🤥)n )生,你(🕵)会像一(yī )个色斑一(🚈)样(🖌)离(lí )开,’”她说,“你在(🔝)过(⛑)去的(🥉)十年中;你在(🚯)十个月或十天(tiān )后就(🦂)会离(🍎)开。” 苔丝看上去(qù )很惊(🍘)慌。
她和(hé )伙伴们待到(🤼)黄昏(🤘),并怀着一定的热情参(🙆)加了舞蹈。不过(🧔),她仍(🆙)然(🚽)全心全(quán )意地享受(🤶)纯(💙)粹(cuì(🤟) )为了自己而采(👓)取的(🌑)行动。当她看到那些被(🥤)追求并赢得的女(nǚ )孩(🚾)的“柔软的(de )折磨,苦涩的(😜)(de )甜蜜(🆘),令人愉(yú )快的痛苦(📱)和(🍆)令人愉快的痛苦”时(🎠),她(🖥)自己(🎚)几乎没有占卜(👫)什(shí )么有能力做到(dà(📔)o )这一(🌨)点。小伙(huǒ )子们为争夺(🐚)她(tā )的手而发生的争(🚸)吵对(🎶)她来说只是一种乐趣(🤽)——仅此而已(🏧)。
至少(💁)当(🥛)我在那(nà )里的时候(🛑),那(☔)(nà )是(😦)一个有点独眼(💎)、眨(🚚)眼的地方。”“别介意这个(🍣)地方,孩(hái )子,这不是我(🥩)(wǒ )们面前的问题(tí )。在(🥦)那个(🎬)教区(qū )的教堂下,躺(😼)着(🍊)我的祖先——数百(🧟)人(😙)——(🐑)穿着铠甲和珠(🌦)宝(bǎo ),装在重达数(shù )吨(🎗)的铅(👄)制棺材(cái )里。在南威塞(😘)(sāi )克斯郡,没有一个人(🐭)的家(🔡)族拥有比我更宏伟、(🐍)更高贵的技(jì(🌊) )能。” “哦(🧤)?(🔆)
有时候,在她(tā )身后(🔧),一(🕝)个人(❄)的生活就很难(😣)安全(🤲)了。” 他们刚刚开始下降(🎸)(jiàng );很明显,这(zhè )匹马(🌝),无论是(shì )她自己的意(👡)愿(yuà(🧠)n )还是他的意愿(后(🌁)者(🎬)更有可能),都非常(🤵)清(✊)楚她(🍝)会做出鲁(lǔ )莽(🧢)的行为,因(yīn )此她几乎(🦊)不需(🔎)(xū )要背后的暗示(shì )。向(🍳)下,向下,他们加速前进(✌),车轮(🥕)像陀螺一样嗡嗡作响(➰)(xiǎng ),狗车左右摇(🅿)(yáo )摆(🏊),它(🚽)的轴不(bú )断变化g 相(🦕)对(😥)于前(🤭)进线稍微倾斜(🔷);
七(♓) 在她指定出发的那天(🤘)早(zǎo )上真正的苔丝(sī(🌡) )在黎明前就醒(xǐng )了—(🖥)—在(⬜)黑暗(àn )的最后(🛀)一刻(🍸),小(💘)树林仍然一片寂静(🔜),除(🕓)了一(✏)只预言鸟,它(tā(🌾) )用清晰的声音(yīn )歌唱(Ⓜ),坚信(🌋)自(zì )己至少知道一(yī(🚖) )天中的正确时间,其余(🌄)的都(💯)保持沉默,仿佛同样确(🚥)信自己(jǐ )弄错(💲)了。她(👨)一(😙)(yī )直在楼上收拾(shí(🏛) )行(🚾)李,直(🆘)到早餐时间,然(🚘)后穿(🐇)着平日的普通衣服下(😸)来,周(zhōu )日的衣服被小(🗺)(xiǎo )心地折叠在盒(hé )子(🦐)里。
七(🏕) 在她(tā )指定出(📃)发的(🌈)那(📞)天早上真正的苔丝(🛍)在(🕊)黎明(☝)前就醒了——(🔔)在黑(hēi )暗的最后一刻(🌲)(kè ),小(⬜)树林仍然(rán )一片寂静(🛬),除(chú )了一只预言鸟,它(👖)用清(🦊)晰的声音歌唱,坚信自(🕐)己至少知道(dà(🏹)o )一天(😳)中(👘)的正确(què )时间,其余(🐕)的(🌸)(de )都保(💑)持沉默,仿佛同(🐿)样确(🚼)信自己弄错了。她一直(🔥)在楼上收(shōu )拾行李,直(👌)到(dào )早餐时间,然(rán )后(🥧)穿着(🐝)平日的(de )普通衣(🤸)服下(🥚)来(🧓),周日的衣服被小心(🤘)地(👿)折叠(😜)在盒子里。
她的(🥈)(de )父亲可能会这(zhè )么快(🥘)就走(⛸)入永(yǒng )恒的云彩后面(🗼)(miàn ),尽管这突如其来的(🍼)伟大(🔋)!“可是爸爸在哪儿呢?(✊)”她又(yòu )问。母亲(🌠)露出(😰)(chū(🥋) )不屑的表情。“现在你(🎤)别(🏬)生气了!这个可怜的(🆓)人—(🤠)—在牧师的消息让他(🥤)(tā )振奋之后,他(tā )感到(🚀)非常高兴(xìng )——以至(🤰)于半(🍙)(bàn )小时前他去(📦)了罗(🖼)利(🔰)弗家。他确实想为明(🕊)天(🦋)的旅(🤘)程积蓄力量(lià(💒)ng ),带着那堆蜂(fēng )箱,无论(👨)家人(🏩)(rén )与否,这些蜂(fēng )箱都(📻)必须交付。
她几乎从来(📫)没有(🐀)去过这个地方,即使是(🤐)山(shān )谷及其周(🏻)边地(📻)(dì(🍺) )区的一小部分(fèn )她(📥)也(⛄)只是通过仔细观察(🈳)才知(🛶)道的。更不用说她已经(🍪)远离山(shān )谷了。周围群(🛃)(qún )山的每一个轮(lún )廓(🐤)对她(🎟)来说都(dōu )像她(🍫)亲戚(🐮)的(🎢)脸一样私人。但对于(♑)接(🔗)下来(🔭)的事情,她的判(🐁)断(duàn )取决于乡村学(xué(🍀) )校的(🏷)教学,在(zài )她离开时((🕧)即这一日期之前的一(🚢)两年(🥜)),她在乡村学校中处(🚩)于领先地位(wè(🧤)i )。