”“约翰爵(⭐)士,这(🌖)(zhè )是(shì(💱) )女子(🎚)步行俱乐(lè(🛑) )部。哎呀,你的(🙅)女儿(ér )是会(🔂)员之一。” “当(dā(🕋)ng )然——我在(🕐)考(kǎo )虑更伟(🚝)大的事(shì )情(🥁)(qíng )时已(yǐ )经忘记了它!好(hǎo )吧,去马洛特(tè ),好吗(🗼),订购那辆马(👽)(mǎ )车,也许我(💈)会(huì )开车去(💝)(qù )看看俱乐(🏚)部。” 小伙子走(🌱)了,德(💅)北(běi )菲(💃)尔德(⛎)躺在夕阳(yá(🏎)ng )下的草地和(📐)雏(chú )菊上等(⏳)待着。
在大英(♉)(yīng )博物馆里(🐞)花了(le )一(yī )个(🌘)小(xiǎ(🏟)o )时翻阅(🐃)作品(⏮)的(de )页(yè )面他(🌺)致力于研(yá(🌫)n )究与他打算(🍪)定居的英(yī(🌂)ng )格兰地区有(⛅)关(guān )的已经(🐦)(jīng )灭绝的、(🖼)半灭(miè )绝的、默默无(wú )闻(wén )的和(hé )破产的家庭,他(tā )认为(👴)德伯维尔(ě(😸)r )看起来和听(🍂)起来都和(hé(🧙) )他们中的任(🌗)何(hé(🎷) )一个一(🐆)(yī )样(🐖):因此,德(dé(📰) )伯(bó )维尔为(🎗)他自己(jǐ )和(🌭)他(tā )的继承(📹)人永远附(fù(🙃) )在他自己的(💔)名(mí(🐭)ng )字上。
当(🍊)苔丝(🌐)打开门(mén ),停(🈯)在门内的(de )垫(🏻)(diàn )子上(shàng ),环(🔳)顾四周时(shí(🏖) ),事情就这样(🍔)发(fā )生了。尽(📎)管有旋律,内(💑)饰却很女孩(hái )的感官(guān )充满了难(nán )以言(yán )喻的沉闷。从(có(♐)ng )田(tián )野里(lǐ(👙) )的节日欢乐(✋)——白色长(🏎)袍、花(huā )束(🚴)、柳(🕥)条、绿(🍕)地上(🚉)的(de )旋转动作(🏩)、对(duì )陌生(🚤)人(rén )闪烁的(⬛)温柔情(qíng )感(👽)(gǎn )——到这(🎡)一单(dān )蜡烛(⏩)(zhú )奇(🔬)观的黄(🌇)色忧(🅾)郁(yù ),这是多(🃏)么大(dà )的一(💂)步啊!
一些梦(🎧)想(xiǎng ),一些感(🃏)情,一(yī )些爱(🤳)(ài )好,至少还(🗽)有(yǒu )一(yī )些(🧐)遥远而遥远(yuǎn )的希望,虽然也许已(yǐ )经饥肠辘辘,但仍然(rá(🦖)n )存在正如(rú(✋) )所希(xī )望的(💗)那样。他(tā )们(🖲)(men )都很(hěn )高兴(👒),而且(🍰)很多(duō(📽) )人都(📱)很快乐。他们(🔰)绕过纯粹的(🚇)下降(jiàng )旅馆(🎗),正从大(dà )路(🆒)拐出(chū ),穿过(🕒)一扇小(xiǎo )门(🚰)(mén )进(💗)入草地(🧕),这(zhè(🤕) )时其(qí )中一(🍫)个女人说—(📼)— “负载主!哎(👻)呀,苔丝·德(😌)北菲(fēi )尔德(🗡),如果不(bú )是(⏹)(shì )你(🙃)父(fù )亲(🕑)骑着马车回(huí )家(jiā )的话!
” “那(nà )么,当我只是讨价还(hái )价的普(🐤)通杰克(kè )·(🌥)德北(běi )菲尔(👠)德时(shí ),你(nǐ(🆙) )在不同的时(👻)候(hò(🚖)u )称(chēng )呼(📋)我(wǒ(🐠) )‘约翰爵士(🚃)’可(kě )能是(🐳)什么意思(sī(🍢) )呢?” 牧师骑(🏋)近了一(yī )两(🐇)步。“这只(zhī )是(🥜)我的(♑)(de )一时兴(✨)起,”他(🎠)(tā )说。”然后,犹(👓)豫(yù )片刻后(🎧)说道:“这是(🏁)因为不久(jiǔ(🌤) )前我在为新(🌯)县史寻找(zhǎ(🐦)o )谱系(🤲)时的一(🎪)个(gè )发(fā )现。我是鹿脚巷的(de )古(gǔ )董商帕森·特(tè )林厄姆。
苔(🔔)丝和家里(lǐ(🔂) )的下一个成(🚙)员(yuán )之间有(🍁)四年多的(de )时(🔑)间(jiā(🏡)n )间隔,填(💮)补这(🍬)(zhè )一(yī )空白(🖲)(bái )的两个人(🌼)在婴儿(ér )时(🆔)期就去世了(🧙)(le ),这让她在独(❣)自和晚(wǎn )辈(📡)们在(🧜)一起时(👵)(shí )表(🥅)现出(chū )一种(🌽)副母亲的(de )态(🔣)(tài )度。在亚伯(🌦)拉(lā )罕之(zhī(🕔) )后,年轻时又(🗞)出(chū )现了两(🐪)个女(♈)孩(hái ),霍(🏮)普和莫迪丝蒂。然后是一个三(sān )岁的男(nán )孩,然后是刚(gāng )刚(💎)(gāng )完成一年(👷)级的(de )婴儿。
他(😹)们沿着这条(🤠)(tiáo )路一直走(🏮)到上(🌡)(shàng )坡的(🏋)起点(🚛),从特兰特(tè(🍪) )里奇来的车(😿)辆(liàng )将(jiāng )在(🚄)山(shān )顶迎接(🛑)她,这个(gè )限(✔)制是为了让(📷)(ràng )马(🚀)免于最(🛏)后一(👫)个斜坡(pō )的(📺)劳力而设定(🐣)(dìng )的。在(zài )第(🌳)一座山丘后(🥕)(hòu )面很远的(💈)地方,沙斯(sī(👡) )顿悬(🈷)崖般的(🔝)住宅(zhái )打破了山脊的(de )线条。除了他们派在(zài )他们前面的那(🥔)(nà )个小伙(huǒ(🐣) )子外,在沿着(🏞)(zhe )上(shàng )坡路的(😺)高架路(lù )上(🔰)看不(🔮)到任何(📟)人。放(🛍)(fàng )在装着苔(🦆)丝所(suǒ )有世(🧟)俗财产的手(🍷)推车(chē )的把(🐃)手上。
听(tīng )起(🉑)(qǐ )来她(tā )很(🚍)熟悉(🚐)——非(📉)常(chá(🦍)ng )熟悉。这些声(📞)(shēng )音是从房(🍊)子内部传来(🔴)(lái )的一连串(🙈)有规(guī )律的(👖)重(chóng )击声,由(🎤)摇篮(🚥)(lán )在石(🥚)地板上剧烈(liè )摇晃(huǎng )引起,一个女性(xìng )声音以有力的(de )驰骋(🔠)声唱着《斑点(👟)牛(niú )》中最喜(🔧)欢的(de )小曲,与(🕶)摇篮的运动(⏱)(dòng )保(🥍)(bǎo )持同(♑)步—(🌝)— 我(wǒ )看见(🕚)她躺在那边(🏭)的绿(lǜ )树林(🚿)里;来吧(ba ),亲(🐤)爱的!”我会告(🤺)(gào )诉你“在哪(👘)里(lǐ )!