苔(🌠)(tái )丝·(👖)德北(🤕)菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的(👚)(de )这个(📺)阶段只是一个没(méi )有经历(👫)过经验的情(🐅)感(gǎ(😪)n )容(róng )器。尽(♈)管在(🙍)乡村学(xué )校(⛴)(xiào )里(💼),她的舌头(🍭)上(shà(🈺)ng )还(hái )是(shì )有(💘)某种程度的方言(yán ):该地(☕)区方(🚅)言的特有(yǒu )语(yǔ )调是近似(🕷)于“ren”的(🌧)(de )发(fā )音(🎋)(yīn )。由音节 UR 表示,可(kě(👥) )能(néng )与人类(🔛)语言(🚋)中的任(rè(🦑)n )何(hé(🤹) )表达方式一(🦌)样丰富(fù )。
” 斯托(🏊)克·(😗)德伯维(🦖)(wéi )尔(⏸)带她回到草坪进了(le )帐篷,他(💝)把(bǎ(🌙) )她留在了那里,很快(kuài )又带(🕥)着一篮清淡(🏉)的午(👲)(wǔ )餐出现(🏔)了,他(🗄)亲自把(bǎ )它(🕖)放在(🥐)她面前。显(🍻)然(rá(🐎)n ),这位绅士不(👀)想让(ràng )仆(pú )人(rén )打扰这愉(🍫)快的(🎪)私下(xià )交(jiāo )谈。“你介意我抽(😅)(chōu )烟(🎵)(yān )吗?(👑)”他问道。“哦(ò ),一点也(🚏)不,先生(shēng )。
阿(🖊)(ā )格(⌛)米尔,默默(🌄)地想(💷)(xiǎng )知(zhī )道她(💁)能做些什么来(🚌)(lái )帮(💝)助他们(🎇)摆脱(🤷)困境;然后她的母亲提出(🕴)了(le )她(🔡)的计划。“苔丝,我们必须经(jī(🐛)ng )受住起起落(🕕)落,”她(tā )说。“你的(🏉)血统(🚢)不可(kě )能在(📊)更紧(🔥)急的时刻(🐎)被(bè(🚍)i )发(fā )现。你必(🧟)须试试(shì )你(nǐ )的(de )朋友。你知(🖕)道住(📒)在(zài )蔡(cài )斯郊区有一位非(🚇)常(chá(📹)ng )富(fù )有(💱)的德伯维尔夫人(ré(🌤)n ),她(tā )一定是(🌞)我们(🧟)的亲(qīn )戚(🤙)(qī )吗(🥥)(ma )?
” “好吧,当你(🏾)(nǐ )感(gǎn )觉自己(📯)已经(🍁)离开了(💪)(le )的那(😄)一刻,你不必那(nà )么吃力不(🚽)讨好(😴)地放开(kāi )我的手。脱(tuō )离危(🏒)险。” 她没有考(⌛)(kǎo )虑过自己在(😿)做什(👆)么;无论他(☔)是男(🤮)人还是女(⚾)(nǚ )人(🌱),木棍还是石(🖨)头,都(dōu )在她不由自主地(dì(🚓) )抓(zhuā(👫) )住(zhù )他的手中。她恢复(fù )了(🎮)(le )克制(🥖),坐了下(🔠)来,没(méi )有回答,就这(📵)样他(tā )们(men )到(🔞)(dào )达(📆)了另一个(🅰)斜坡(👧)(pō )的(de )顶(dǐng )峰(✔)。“那么,再来(lái )一(👞)(yī )次(🏥)!”德伯维(🎥)尔说(📱)(shuō )。“不,不!
尽管正(zhèng )如我所说(🖱),你曾(😎)经拥(yōng )有很多,因(yīn )为你的(🏘)家庭由许多(🏒)分(fèn )支组成。在这个(📟)计数(shù )中你(😭)在金(🎗)斯贝尔有(🕹)一(yī(🔊) )个座位,在谢(🦗)尔顿有(yǒu )一(yī )个座位,在米(📉)尔(ě(🈹)r )庞(páng )德(dé )有一个座位,在纳(🍪)(nà )尔(✈)(ěr )斯特德有一个座位(wèi ),在(🌛)韦尔布里奇(🛫)还有(🥌)(yǒu )一(yī )个(🙎)(gè )座(🍵)位。” “我们(men )还(há(🏟)i )能(néng )恢复正常(🥌)吗?(🤥)” 「啊(ā )——(🥄)这个我也说不(bú )出(chū )来!」(🗒) “那我(🐿)该怎(zěn )么办呢,先生?
她在(🐇)(zài )特兰特里(🎩)奇(qí )十字路口下了(🚎)车,徒(tú )步登(🏔)上一(🏼)座小山,朝(⛲)(cháo )蔡(🏑)斯区方向走(🐬)去,据(jù )她所知,在该区的边(👝)(biān )界(📊)(jiè )上,德伯维尔夫(fū )人(rén )的(❗)(de )座位(♌)“斜坡”就在(zài )该(gāi )区的边界(🚕)上。会被(bèi )发(🐢)(fā )现(🚾)的。这不是(🖋)一般(🐰)(bān )意(yì )义(yì(⤴) )上的庄园,有田(🔁)(tián )地(🌠)(dì ),有牧场,还(🐴)有一个(gè )牢(láo )骚满腹的农(🛐)民,主(🐘)(zhǔ )人(rén )必须从他们身上不(🤓)(bú )择手段地(🚺)为自己和家(jiā )人榨(🐧)取收入(rù )。它(🤕)更多(🧥),更多;更(😻)(gèng )多(💑)。
但还没等她(👦)完全(quán )到达那里,另一辆车(🗼)(chē )从(💋)山顶的树林里冲了(le )出(chū )来(🤙),绕过(🚑)那里的(de )道(dào )路(lù )拐弯处,经(🗓)过了行(háng )李(📝)(lǐ )车(👔),停在苔丝(👽)身边(😯)(biān ),苔丝抬起(🎊)头来,仿(fǎng )佛(fó(🔣) )非(fē(🐉)i )常惊讶。她母(🏊)亲(qīn )第(dì )一(yī )次意识到,第(🏙)二辆(🏗)(liàng )车(chē )不像第一辆车那样(🕴)(yàng )简(jiǎn )陋,而(📑)是一辆干净(jìng )整洁(🕥)的马车或狗(🧡)车,漆(👩)得很亮,装(🧒)备也(🐐)很齐全。司机(📈)(jī )是个三四岁、二十岁(suì(🚕) )的小(🛷)伙子,牙齿间叼(diāo )着一支雪(➗)茄;(🙄)
当她环(huán )顾(gù )四周时,看到(🏫)德北(běi )菲(fē(🎙)i )尔德(💐)坐着一辆(🥨)属于(🚘)(yú ) The Pure Drop 的(de )马车沿(🔇)着道路行驶(shǐ(👻) ),车上(🥎)坐着一位卷(⛩)发(fā )的(de )壮(zhuàng )汉,长袍的袖子(😼)(zǐ )卷(🖥)(juàn )到(dào )了肘部以上。这是(shì(🕓) )该(gāi )机构的(🚖)一位性格开(kāi )朗(lǎ(👑)ng )的仆人,在她(🍌)的杂(🆎)(zá )工角色(📟)中,她(🧑)有时会(huì )变(🔁)成马夫和(hé )马夫。