“约翰·德伯(bó(🚨) )维尔(🕦)爵士——这就是我(🐡)(wǒ(🤰) ),”倒在地上(shàng )的男人(⛺)继(🥪)续说道。“那(nà )就(jiù )是(🔳)说,如(🕵)果(guǒ )骑士是男爵(🏝)(jué )的(👹)话(🐃)——确实(shí )如此(😮)。历(🥏)史(🆒)(shǐ )上(shàng )都记录了(le )关(🏐)于我(🎦)的事。小伙子,你(nǐ )知道(🔄)有这样(yàng )一个地方(👭)吗(🗝),小伙子,格(gé )林希尔(🔞)下(➖)的(de )金(jīn )斯贝尔?” “是(🐨)的。我(📫)(wǒ )去过格林希(xī )尔(ě(💙)r )集(😈)市。” “嗯,在那个(gè )城市(🔏)的教堂(táng )下(xià )面躺着(🎳)——(😆)” “我的意思是,这不(bú(🏑) )是(🛍)(shì )一个城市;
她和(🗻)伙(👼)伴们待到黄昏,并(bì(🌬)ng )怀着一定的(de )热情参加(⏲)了(le )舞(👞)蹈(🙊)。不过,她仍然全心(🎿)(xī(🥌)n )全(🤗)(quán )意地享受(shòu )纯粹(👎)为了(💑)自己(jǐ )而采取的(de )行(há(⭐)ng )动。当她看(kàn )到那些(📯)被(🥋)追求(qiú )并赢得的女(🔨)(nǚ(🍬) )孩的“柔软(ruǎn )的(de )折磨(🕥),苦涩(😕)的甜蜜,令(lìng )人愉快的(🎋)痛(🤗)(tòng )苦(kǔ )和令人愉快(🌯)的痛苦”时(shí ),她自己几(🐢)(jǐ )乎(🏆)(hū )没有占卜什(shí )么(🖲)有(💒)能力做到这一点。小(📱)(xiǎ(🎯)o )伙子们为争(zhēng )夺她(🌝)的手而发生的争吵(chǎ(🌹)o )对(duì(🍻) )她(🕊)来说只是(shì )一种(🕗)乐(💶)趣(👅)——仅此而已。
前一(🔠)天,她(🤛)(tā )从(cóng )那个浴缸(gāng )里(🔕)出来了——苔丝感(🚊)到(🌽)(dào )了(le )一种可怕的(de )悔(🚖)恨(🛁)的刺痛——她背上(🕝)那(nà(🏨) )件非常白色(sè )的(de )连衣(🥄)裙(🕒),她在潮湿的草(cǎo )地(📍)上不小心(xīn )把(bǎ )裙子(⛱)弄绿(👵)了——它是她(tā )母(🕓)亲(🎞)亲手拧(nǐng )干(gàn )和熨(🐢)烫(🗒)的。像往常一样,德北(👥)菲尔(ěr )德(dé )夫人一只(👗)脚(jiǎ(🎓)o )站在浴缸旁边,另一(🥞)只(🔱)(zhī(📋) )脚(jiǎo )站在浴缸旁(pá(🎳)ng )边。她(🧢)正在(zài )从事上述摇晃(🚬)(huǎng )她最小的(de )孩(hái )子(🎥)(zǐ(🌉) )的事情。
母亲的迷信(🧓)、(🎉)民间传说(shuō )、方言(🕥)和口(🌱)头(tóu )传播的民谣很(hě(🐌)n )快(📯)就会消亡(wáng ),而女儿(🐂)则(zé )受(shòu )过训练有素(😻)的国(🏒)家教义(yì )和无限修(😆)订(✂)(dìng )的(de )法典下的标准(📫)知(♈)识,两(liǎng )者之间存在(💾)(zài )着(zhe )两百年的差(chà )距(🔒),这通(🕛)常是不存在的(de )。明白(➰)了(🍹)。当(🏒)(dāng )他们在一起时,詹(🍜)姆士(🙃)(shì )一(yī )世时代和维(wé(📥)i )多利亚时代(dài )并列(🖤)在(💙)一起。沿着花园(yuán )小(⏫)(xiǎ(📽)o )路(lù )返回时,苔丝沉(🛃)思着(🍂)母(mǔ )亲在这一(yī )天(tiā(🌜)n )希(📭)望从书中(zhōng )查明什(💤)么。
在(zài )这个过程中(zhō(🖕)ng ),房间(🌾)及其(qí )家(jiā )具变得(🕰)越(🎳)来越大重新更(gèng )加(🥜)端(😯)庄奢华(huá );挂在窗(🧦)户上的披肩呈现(xiàn )出(🍖)华丽(✝)的挂(guà )毯(tǎn )色彩。抽(👖)屉(📭)(tì(🤑) )柜的黄铜把手就像(🐺)金色(😫)(sè )的(de )门环。雕刻(kè )的床(🌊)柱似乎与所罗门圣(✴)殿(💘)(diàn )的宏伟柱子(zǐ )有(🌫)某(✋)种血缘(yuán )关系。德北(🏥)菲(fē(🙀)i )尔德太太(tài )与(yǔ )苔(tá(📆)i )丝(🚗)告别后(hòu )快步走到(⏹)这里(lǐ ),打开前门(mén ),穿(🚚)过楼(🚸)下(xià )昏暗的房间,然(👼)后(🍈)像手指(zhǐ )熟悉的人(📶)一(🌖)(yī )样(yàng )打开楼梯门(🗂)。闩锁的技(jì )巧很好。
“约(💹)(yuē )翰(🗻)·德伯维尔爵士—(🦈)—(📯)这(🈶)就是我,”倒在地上的(👐)(de )男人(🎣)继续说道。“那就(jiù )是(shì(📭) )说,如果骑(qí )士是男(🏽)爵(💿)的话——确实如(rú(🍙) )此(🏗)。历史上(shàng )都记录了(🛫)关(guā(🌉)n )于我的事。小(xiǎo )伙子,你(🏑)(nǐ(🛥) )知(zhī )道(dào )有这样一(🍇)(yī )个地方吗,小(xiǎo )伙子(😰),格林(🕰)(lín )希尔下的金(jīn )斯(🏕)贝(❣)尔?” “是的。我去(qù )过(🌭)格(🐣)林希尔(ěr )集(jí )市。” “嗯(🥊),在那个城(chéng )市的教堂(⛎)下(xià(🕵) )面(miàn )躺着——” “我的(🚝)意(👌)思(🛥)是,这不是(shì )一(yī )个(🖱)城市(🍳);
“德伯维尔先生说,如(🗝)果(guǒ )你(nǐ )真的如你(🗑)所(🔒)(suǒ )表现的那样,你一(💾)定(👝)是个(gè )好女孩;他(🐗)(tā )知(🐔)道你一定(dìng )物有所值(🐦)。他(⛎)(tā )对‘ee——实(shí )话(🦅)(huà )实说’很(hěn )感兴趣(🌋)。” 苔(tá(🔒)i )丝此刻似乎(hū )很高(🥙)兴(⛩)听到(dào )自己赢得了(🌷)一(🎖)个陌生人如(rú )此高(⛰)的评价(jià ),而在她自己(🚁)看来(😂),她的(de )自尊心却如(rú(🚅) )此(⌚)(cǐ(📭) )低落。“他能这么想真(🤴)是太(🍦)好了,”她低声说道(dào )。
苔(🛤)丝·德北菲尔德((🤷)Tess Durbeyfield)(🎫)在她生命的(de )这个阶(🕡)段(🗿)只是一个没有经(jī(🔱)ng )历过(🐬)经验的(de )情感容器。尽管(🏡)在(🎑)乡村学(xué )校里,她(tā(🎃) )的(de )舌(shé )头上还是(shì )有(🗒)某种(😚)程度的(de )方言:该地(🛰)(dì(🐶) )区方言的特(tè )有语(🎳)调(🥎)是近似于“ren”的发(fā )音(🈂)。由音节(jiē ) UR 表(biǎo )示,可能(🍵)与人(🏫)类语言中(zhōng )的任何(🧢)表(➡)达(⏳)(dá )方(fāng )式一样丰富(🚽)。
她猜(🚴)测最近的祖先发(fā )现(😺)(xiàn )与此有关,但并没(🥧)有(👷)预见到这仅仅(jǐn )与(🉐)(yǔ(🤲) )她自己有关(guān )。然而(😾),她不(🌺)理会这一点(diǎn ),白天与(🖇)九(🥦)(jiǔ )岁的弟弟亚(yà(🎬) )伯(🥖)拉罕和妹妹(mèi )伊莉兹(🍑)一(yī(📝) )起(qǐ )忙(máng )着洒干亚(👰)(yà(⤵) )麻布。十二岁(suì )半的(🚮)路(🌨)易莎(shā ),被称为“丽莎(🌥)-卢”,最小的几个被(bèi )送(🚸)上床(👴)睡觉(jiào )。
她的母亲满(🍂)怀(💾)赞(👻)许地上(shàng )下打量了(🏕)这(zhè(🚖) )个(gè )女孩,然后继续打(🕍)趣道:“原来你(nǐ )把(🥑)(bǎ(🎸) )他们带过来(lái )了!” “你(💩)怎(📌)么知道,妈(mā )妈?” “我(🙍)(wǒ )收(🍈)到一封信。” 苔丝这才(cá(🚭)i )想(⛲)起来,本(běn )来是有(📨)时(👛)间(jiān )的。“他们说(shuō )——(🔈)德伯(💮)(bó )维(wéi )尔夫人说—(😁)—(🚫)她希望你照(zhào )看一(🌩)个(💹)小养(yǎng )鸡场,这是(shì(🍣) )她的爱好。但这只是她(😞)在(zà(🐕)i )不增加你的(de )希(xī )望(🎊)的(🆎)情(🗞)况下实现目标的(de )巧(🥗)妙方(🔨)法。