蜡烛的火焰(yà(🍹)n )伸得很(hěn )高,开始(🔌)上(shà(👀)ng )下跳动(dòng )。水从女护(hù(❔) )士的(💉)肘(zhǒu )部滴下来,歌(🥁)曲疾(🚢)(jí )驰到了诗句(jù )的结(🎍)尾(wě(🕕)i ),德北菲尔(ěr )德(dé(☝) )夫人(🔫)同时看着她(tā )的(🚒)(de )女(🥪)儿(🌭)。即使现在(zài ),琼·德(🖐)北菲尔德(dé )(Joan Durbeyfield)背负(🧕)着年(🍧)轻家(jiā )庭的重担(🗝),仍(ré(🔩)ng )然是一位热情的(💠)音(yī(🍊)n )乐爱好者。
德北菲(fēi )尔(㊗)德,向(📤)后倾斜k,奢侈地闭(🏗)上(😐)眼(🐂)睛(jīng ),把手举过头(tó(🎼)u )顶,缓(huǎn )慢地吟唱(🌳)着(zhe )—(🍇)— “我在金斯贝(bèi )尔有(⬅)一(yī(🐲) )个非常大的(de )家庭(🥀)金(jī(⚓)n )库——那里(lǐ )还有封(🌫)(fēng )爵(🔋)的祖先的(de )铅棺材(💋)(cái )!” 俱(🐔)乐部(bù )成(chéng )员们(🚬)窃(🌶)笑(🚷)起来,除(chú )了那个叫(🙇)苔丝的(de )女(nǚ )孩——她(🦇)感觉(🎄)自(zì )己(jǐ )的父亲(🏏)在他(✝)们眼(yǎn )里让自己(🐒)变得(🚆)(dé )愚蠢,心中似乎慢(mà(🍏)n )慢升(🕶)起了一股热潮(chá(🤕)o )。
中(🐺)间(🦖)的苔丝——穿着粉(🤸)红色印花(huā )围(wé(🤘)i )裙,有(🦄)精致(zhì )的网状(zhuàng )图案(🐏),外面(👉)(miàn )穿了一(yī )件已(💦)经失(📜)去(qù )了原本(běn )颜色的(🔘)布料(〰)(liào )连衣裙(qún ),成了(🗡)不起(🗣)(qǐ )眼的第(dì )三种(🎰)—(🚯)—(🐨)迈(mài )着长长的腿,穿(🔏)着(zhe )紧(jǐn )身长袜,膝盖上(🍁)(shàng )有(❌)(yǒu )梯子一样的小(👎)洞(dò(🚄)ng ),跪在马路和河岸(🤾)(àn )上(🦃)(shàng )寻找植物,把它撕破(📸)了。宝(🌔)石(shí )和矿物宝藏(🈺);(🔖)她(🏅)那(nà )时土色的头发(📿)像锅(guō )钩一样垂(✔)下来(🔚);外(wài )面两个女孩的(📋)手臂(🌿)(bì )搂着苔丝的(de )腰(🤱);
” 图(💅)格虽然这(zhè )次谈话(huà(🔗) )是私(🏮)下进行(háng )的,但(dà(🆚)n )其重(🚖)要性足(zú )以让周(🗒)(zhō(🚣)u )围(😣)的人明白(bái ),德北(bě(💳)i )菲尔德一家(jiā )现在比(🐮)普通(📁)人有更(gèng )重(chóng )要(🏓)的担(🌖)忧需要谈(tán )论(lù(🏜)n ),而他(⏰)们漂亮的(de )大(dà )女儿苔(🚩)丝有(➡)着美(měi )好(hǎo )的前(🐆)景(🐞)。“苔(🐱)丝是个有趣的人(ré(😟)n )物,今天当我和其(🍲)(qí )他(✉)人一起看着她在(zài )教(😜)区里(🦄)转来转去时(shí ),我(🕟)对自(📍)己说,”一位年老的(de )酒鬼(💞)低(dī(🗣) )声说道。
艾(ài )比,艾(🕙)(ài )比(💾)!”她摇(yáo )晃着孩(há(👺)i )子(📤),孩(🔹)子在(zài )整个灾(zāi )难(🕓)中都睡得(dé )很香。“我们(🔊)不能(🐼)(néng )继续负重了—(🦐)—王(🐎)(wáng )子(zǐ )被杀了!” 当(🤬)亚(yà(👈) )伯(bó )拉罕意识到这一(🤫)(yī )切(🍜)(qiē )的时候,五十年(🥇)(niá(💁)n )来(🏃)的皱纹在他年轻的(🥁)脸上即刻浮(fú )现(🥇)出来(😾)。“为什么(me ),我边跳舞边笑(😒)昨(zuó(🌏) )天才发的!”她(tā )继(🌂)(jì )续(👍)说道。“没想到(dào )我真是(🤪)个傻(🛢)(shǎ )子!
“在这里稍等(💉)(děng )一(⏬)下,毫无疑问,马车很(🦁)(hě(😾)n )快就会来,”德北(běi )菲(🔍)尔德夫人(rén )说。“是的,我(🔒)看(kà(🛏)n )到那边了!” 它来(lá(🥠)i )了(le )—(🗨)—突然从最近(jìn )的(de )高(➡)地的前额后面(miàn )出(chū(🔠) )现,停(🎵)在推着手(shǒu )推车(🏳)的(🦒)男(⛷)孩身边。苔丝的母亲(🦁)和(hé )孩子们决定不再(🐦)往(wǎng )前走,匆匆告别了(🥇)(le )他们(🈷),便迈着大(dà )步(bù(⏯) )向山(🔏)上走去。他们(men )看到她白(🛂)色(sè(😧) )的身影(yǐng )靠近了(🔗)弹簧(🔲)(huáng )车,在(zài )w她的盒子(😆)已(🍳)(yǐ )经放在(zài )了那里(🈲)。
”她说与(yǔ )尝试北卡罗(📧)(luó )来(🏡)纳大(dà )学一个问(🔻)题(tí(🏧) )。德伯维尔环视她(tā ),用(🤐)他白色的大牙(yá )尖(jiā(⬅)n )咬着(🌯)雪茄,让他(tā )的(de )嘴(⛏)唇(🍝)慢(🔑)慢地微笑(xiào )。“为什么(🐨),苔丝,”他又吸了(le )一两口(👰)气后回答道(dào ),“问这个(🐾)问题(🎏)的(de )不是像你这样(🙈)勇(yǒ(📸)ng )敢(gǎn )的跳跃女孩吗?(🦓)为(wé(⛩)i )什么,我总(zǒng )是全(🛑)速(sù(🔛) )奔跑。没有(yǒu )什么比(😣)(bǐ )这更能让你(nǐ )振奋(🏷)精(jīng )神了。” “但也许(xǔ )你(🦑)现在(📇)不需(xū )要?
这(zhè(🚏) )片肥(🌳)沃、受(shòu )庇护的乡村(🍼),田野(yě )永(yǒng )远不会枯(⏰)黄,泉(😢)(quán )水(shuǐ )永远不会(🖖)干(🕝)涸(🔳),其(qí )南边以粗壮的(🐤)白(bái )垩山脊为界,山脊(🥤)包括汉布尔登(dēng )山、(🐻)布尔(🧞)巴罗、内(nèi )特尔(🔽)科姆(🕵)-图特、多(duō )格伯里、(🎶)海斯(🖲)托(tuō )伊(yī )和巴布(📱)唐等(🤩)地势。