她(🤶)母亲建议(yì(😩) )她在他们认(😳)识的(de )一位农(🎠)妇家里过(guò )夜,如(🌲)果她觉(🔃)得(dé(🎵) )太累(lèi )而无(🐂)法继续(xù )前(💅)进(jìn )的话;(🐂)苔丝(sī )照做(zuò )了(😧),直到第(🐡)(dì )二(🔍)天下午才回(🤡)家。当(dāng )她进(🕴)屋时,她从(có(🏟)ng )母亲得意洋洋的(de )神情中(🔴)立刻(🕒)察觉(jiào )到这(🏣)期间发生了(🎓)(le )什么事。“哦,是(🏮)的(de );我都知(⛵)道(dào )了!我告(📀)诉过‘不会(🦉)有事的,现(xiàn )在事(😐)(shì )实证明了(🐫)!’” “自从我离(💣)开之(zhī )后,发(🛵)生了什么(me )?(🔅)?”苔丝有些(xiē )疲(😴)倦地说(👩)。
” “那么(🌊)(me ),当我只是(shì(📅) )讨价(jià )还价(📱)的普通(tōng )杰(🔪)克(kè )·德北菲尔(🍇)(ěr )德时(🍆),你在(🍾)不同的时(shí(👾) )候称呼我‘(🌮)约翰(hàn )爵士(🥎)’可能是什(shí )么意思呢(🔜)?” 牧(🐒)(mù )师骑近了(🎣)一两步(bù )。“这(🕝)只是我的(de )一(🌬)时(shí )兴起,”他(🥪)(tā )说。”然后,犹(🦇)(yóu )豫片刻后(🚸)说道:“这(zhè )是因(🍓)为不久前我(🕤)(wǒ )在为新县(🎑)史寻找(zhǎo )谱(🥣)系时的一个(🗝)发(fā )现。我是鹿脚(🔶)巷(xiàng )的(📓)古董(🚙)商帕森·特(🌧)林(lín )厄姆。
现(🛅)在(zài )听从(có(😗)ng )我的命令,并接(jiē(🤣) )受我要(🚎)向‘(🎼)ee wi’发出的信(🕦)息……好(hǎ(🧦)o )吧,弗雷德,我(🗒)(wǒ )不介意告(🍞)诉你,这个秘(🍡)密是(💺)我是(shì )一个(🐸)高贵的种族(🚎)(zú )之一——(🕴)这是我(wǒ )今(📘)天(tiān )下午才(🧀)发现(xiàn )的,下(🆚)午。”当(dāng )他宣布这(🐝)一消息(xī )时(😶),德北菲尔德(🏙)从坐(zuò )姿上(🗂)退下来,豪(há(🐋)o )华地躺在河岸上(🧀)(shàng )的雏(🙄)菊丛(🍉)中。那(nà )小伙(📎)子站着在德(👶)(dé )北菲(fēi )尔(🛒)德之前,他仔(zǎi )细(😸)地审视(🦀)着(zhe )自(🦓)己(jǐ )从头到(📐)脚的(de )长度。
”她(🥞)绝望地哭(kū(🍶) )了很久,她的(⛵)大(dà )眼睛像(🌼)野兽(⬆)一样(yàng )盯着他。她母亲(qī(🏗)n )把她打扮得(🏑)如此(cǐ )漂亮(🐋),显然是达(dá(📦) )到了(le )可悲的(🍕)目的(de )。“没什么,亲(qī(📧)n )爱的(de )苔丝,”他(🐲)(tā )回答(dá )道(🧣)。“噢,我不(bú )知(✝)道——非常(🍨)清(qīng )楚;我不介(😌)意!”她痛(🛶)苦地(💁)喘息(xī )着。他(⤴)拉住了缰(jiā(📻)ng )绳,当他们放(😌)慢(màn )速度(dù )时,他正要(yà(🤭)o )行礼(💄)(lǐ ),这时,她(tā(🧥) )躲到了一边(⬇),仿佛还(hái )没(📬)有意识到自(🖊)己(jǐ )的谦虚(🔣)。
从真(🍁)实(shí )的角度来看,也(yě )许(🐜),对于每一个(🌙)(gè )焦虑而有(💍)经验的(de )人来(💈)(lái )说,也许还(⛑)(hái )有更(gèng )多的东(⏹)西需(xū )要收(✨)(shōu )集和讲述(🥖),对他(tā )们来(💅)说,是的。当她(😮)应该说“我(wǒ )对他(🏵)们不感(🚌)兴趣(🔽)(qù )”时,他们已(😬)经(jīng )临近了(🏑),而不是(shì )她(🍘)的(de )年轻伙伴们(men )。但(dàn )是,让(🌊)长者(📍)(zhě )在这(zhè )里(🚋)被忽略,因为(💤)那些紧身衣(⌛)下的(de )生命在(👬)快速而温(wē(🏍)n )暖地(🎖)跳动。
“但(dàn )琼·德北菲尔(🚭)德(dé )必须介(💫)意,她不(bú )会(🚏)得到伟大的(🧓)地(dì )板上(shà(🎢)ng )有麦芽。”这是(shì )当(👰)地的一个(gè(🐹) )短语(yǔ ),有特(🚥)殊的(de )含义(yì(💴) ),但没有得到(💬)回(huí )应。谈话变得(🏜)包(bāo )容(😼)起来(💡),不久就(jiù )听(😐)到其他脚步(💷)声(shēng )穿过下(👆)面的房间(jiān )。“——今晚有(🔽)(yǒu )几(🕢)个(gè )私人朋(🎖)友邀(yāo )请我(🔲)(wǒ )自费继续(💂)去(qù )俱乐部(⏬)。”女房东很(hě(🦄)n )快就(🔹)重新使用了(le )她手头上为(📵)入侵(qīn )者准(📖)备的配方,然(👠)后才认出这(🏽)个(gè )新来者(😚)就是苔丝(sī )。
蜡(là(🈁) )烛的火焰伸(😚)(shēn )得很(hěn )高(🏊),开始上(shàng )下(🍓)跳(tiào )动。水从(➕)女(nǚ )护士的肘部(🎵)滴下来(❣),歌曲(⭕)疾驰到了诗(🍤)(shī )句的结尾(🎉),德北(běi )菲尔(🖼)德夫人同时(shí )看着她的(🚀)女儿(🕳)。即使现在,琼(💁)·德北(běi )菲(⚫)尔德(Joan Durbeyfield)背(📈)负(fù )着年轻(♊)家庭(tíng )的重(🗞)担,仍(🐉)然是一位(wèi )热情的音乐(🍖)爱好(hǎo )者。