早晨的邮车,有两(🕵)(liǎng )个无声(🏹)的轮子,沿(🚍)着这些小(🆔)巷(xiàng )飞驰,就像和往(wǎng )常一(yī )样,一支箭(jiàn )射(shè )入了她那缓慢且(qiě )没有(🕚)照明的马(✍)车(chē )。马(mǎ(🛺) )车的尖头(💐)像(xiàng )一(yī )把剑一样刺入了(le )不幸的王子的胸(xiōng )口,他的生命之(zhī )血(xuè )从(🕗)伤口中喷(😀)(pēn )涌而(é(📠)r )出,嘶嘶地(🐃)掉到(dào )路上。苔丝绝望(wàng )地跳上前去,把手(shǒu )放在洞口上,结(jié )果她的脸(📞)上和(hé )裙(😴)子上都溅(🤥)满了(le )深红(🕌)(hóng )色的水滴。然后(hòu )她就站在那儿(ér )无助地看着。
“在过(guò )去,你的家(jiā )族(🔛)(zú )并不是(✋)唯一一个(🦁)(gè )有名望(🎇)的家族。看看(kàn )安克特尔家(jiā )族(zú )、霍西家族和特(tè )林汉姆家族——(🦇)他们和你(🙅)一样多(duō(😴) )地(dì )播种(👆)——尽(jìn )管你(nǐ )们比他们大,这(zhè )是真的。感谢上(shàng )帝,我从来都(dōu )不是(🗳)(shì )无家可(⛏)归的人,没(🍉)有什么可(😵)羞(xiū )耻的!” “你难(nán )道不(bú )这么肯定吗?从(cóng )你的母亲看来(lái ),你让我丢(👝)脸了(le )。
山(shā(🚀)n )坡上至今(💭)仍(réng )存(cú(🧙)n )留着的木材带,以及为许多牧场(chǎng )遮荫(yīn )的中空树干(gàn )。森林已经消失(🤖),但一些古(🌂)老的习(xí(🌺) )俗仍然存(🍿)在。然(rán )而(ér ),许多人只(zhī )是以(yǐ )变形或伪装的形(xíng )式徘徊。例如,五(wǔ )一(🍯)劳动节的(💌)(de )舞蹈(dǎo )将(🎗)在下午以(🕐)俱乐(lè )部狂欢的形式(shì )出现,人们称之(zhī )为“俱乐部漫步”。
当他走后,德(dé(🤳) )北菲尔德(💭)走了一(yī(🍞) )条路(lù )怀(📓)着深深的沉(chén )思,他走了几步(bù ),然后坐在路边(biān )的草(cǎo )地上,把篮(lán )子(🎓)(zǐ )放在面(😫)前。几分(fè(👩)n )钟后,远处(🔖)出现(xiàn )了一个青年,正(zhèng )朝(cháo )着德北菲尔(ěr )德追(zhuī )击的方向走去。后者(🦈)一见他,便(👼)(biàn )举(jǔ )起(🚱)了手,那(nà(🏭) )小伙(huǒ )子加快了脚步,走了过来。“小伙子,拿起那(nà )个篮(lán )子!我想让你帮(👶)(bāng )我办点(🏁)事。” 板条般(🕕)的小伙子(🚞)(zǐ )皱起(qǐ )了眉头。
她的(de )手臂搭在两名支(zhī )持者的肩膀上。随着(zhe )苔丝渐渐(🏝)长(zhǎng )大(dà(🦕) ),开始明白(🎞)事情(qíng )的(✌)真相,她对她(tā )的母亲产生了一(yī )种(zhǒng )马尔萨斯式(shì )的看(kàn )法,因为她(🍡)不经(jīng )意(🗝)地给了她(🔳)这么(me )多(duō(🤩) )的小兄弟姐(jiě )妹,而照顾他们是一(yī )件很麻烦的事(shì )情。
虽然是一件(jià(🐖)n )小事(shì ),但(🕠)他却本能(📻)地(dì )感觉(♓)到,她因(yīn )为自己的疏忽而(ér )受伤(shāng )了。他希望他(tā )当时问过她;但(dà(⏱)n )事实并非(🦀)如此。他希(🔭)(xī )望他问(⬅)过她(tā )的(de )名字。她是如此(cǐ )谦虚,如此富有(yǒu )表现力,她的外(wài )表(biǎo )看起(💮)来如此(cǐ(🌙) )柔和(hé )穿(🗃)着白色长(❌)袍,他觉得自己的行(háng )为(wéi )很愚蠢。然(rán )而,他无可奈何,转(zhuǎn )身弯腰快步(🥋)走(zǒu )去,把(✨)这个话题(🦏)(tí )从脑(nǎ(🚖)o )海中抛之脑后。
“苔丝,你是(shì )说星星就是世界(jiè )吗?” “是的。” “都像我们这样(🏨)(yàng )吗?” “我(📸)不知(zhī )道(😯),但我想是(🐫)的(de )。它们有时就像我(wǒ )们短矮树上的苹(píng )果。大多数都漂(piāo )亮(liàng )而健康(☝),但(dàn )有一(💙)(yī )些已经(🐮)枯萎了。” “我(🐛)们靠哪一(yī )个(gè )为生——辉(huī )煌的(de )还是破败的?” “一个枯萎的(de )人。” “非常(🏬)不(bú )幸的(❣)(de )是,我们没(🎢)有找(zhǎo )到(🕶)一个健全的(de )人,因为这样的(de )人还(hái )有很多!
“亲(qīn )爱的,请不要吵(chǎo )闹,如果(😸)你们表(biǎ(🦉)o )现得(dé )这(😽)么好的话(🔠)(huà );否则我会失去我(wǒ )的执照,并被传(chuán )唤,我不知道会(huì )发(fā )生什么(🚰)!‘晚安(ā(😕)n )!’” 他们一(🍁)起(qǐ )回家(🌚),苔丝拿着(zhe )一(yī )只手杖我是(shì )她父(fù )亲,另一个是德(dé )北菲尔德夫人。事(🦒)实上,他喝(📌)(hē )的酒(jiǔ(✉) )很少——(🥄)还不到(dào )周日下午经常(cháng )喝酒的人在礼拜(bài )或跪(guì )拜时可以顺利带(🐲)到教堂的(🙄)四分(fèn )之(🐢)一。
事实上(🏻),年轻(qīng )女孩们构成(chéng )了(le )乐队的大部分,她们一头茂密的(de )头发在阳光下(🍗)反(fǎn )射(shè(🚼) )出金色、(🕷)黑色和(hé(🕛) )棕色的各种色调(diào )。有些人有美丽(lì )的(de )眼睛,有些(xiē )人有(yǒu )美丽的鼻子(🐔),有(yǒu )些人(🗓)有美丽的(🔥)嘴巴和身(🤑)材:很(hěn )少有(yǒu )人(如果有的话(huà ))拥有这一切(qiē )。