他固执地(dì )坐在(🔰)角(🤸)落(🌻)里(🖊) “红(hóng )狮”,抽着烟,沉(chén )思(🐳)(sī )着(📚),偶尔举起(qǐ )他的 喝(hē )着啤(👖)酒(🎺)壶(🙌),什(❌)(shí )么也没说,像(xiàng )个啃(💂)食(shí(🚵) )的农场工人, 正如他自己所(📎)说(📇)(shuō )。随(suí )后,一股躁动不(bú )安(😩)的愤(📑)怒涌上(shàng )心头。他想离开—(🎸)—(💣)对吧 远离。他(tā )梦见了(le )陌生(🕔)的部(🏳)分。但(dàn )不知为何,他(tā(🖱) )和(💺)他(🅿)(tā(🍾) )们没有任何联系(xì )。
布兰格(🐝)温家(🎳)(jiā )族一直(zhí )捕杀他们(🕵)的(🔒)肉(🍨)(rò(💓)u )类,并为邻里供(gòng )应。由(🌹)此发(🚢)展出了(le )一(yī )个定期的与农(💶)(nó(🚖)ng )场(🆘)相(🔡)关的肉铺生意。小时候(🕑),弗兰(㊗)(lán )克被那(nà )条流淌在人行(🎈)(há(🏷)ng )道上、从屠宰场(chǎng )到船(chuá(😤)n )员场(🚈)的黑色血液(yè )吸引,被那个(🚢)(gè(🎠) )人的景(jǐng )象吸引,他带(dài )着(⬛)一大(🔮)块牛肉(ròu )走向肉(ròu )棚(🐚),肾(🙆)脏(🛍)清(🏼)晰(xī )可(kě )见,嵌在他们(men )厚重(🍳)(chóng )的(⛵)脂肪中。
在那(nà )里 是一(🔎)种(🏧)模(🤷)糊(📩)(hú ),像柔(róu )和的薄雾笼(💈)罩(zhà(📶)o )在他们所有人身(shēn )上,还有(🤵)一(🔐)种(🏘)仿佛(fó )他(tā )们的沉默 遗(🐓)嘱(zhǔ(🔨) )被暂停。只有他看到(dào )她的(🍃)手(🖇),没有(yǒu )戴手套(tào ),叠放在膝(🚇)上(shà(⚫)ng ), 他注意到她手(shǒu )指上(shàng )的(😈)结(🍠)婚戒指。它(tā )排除了他:这(➿)(zhè )是(💴)一个(gè )封闭的 圈。它(tā(🥞) )束(🥗)缚(🚆)着(💱)她的生(shēng )命,那(nà )枚结婚戒(🤛)指,代(dài )表着她的生命(mìng ),而(❤)(é(🤴)r )他(✍) 不(✅)可能参与其(qí )中。
喝酒(🧡)后他(💶)(tā )脸颊迅(xùn )速涨红,露出(chū(👘) )那(🕗)种(🎡)表情 那双蓝(lán )眼睛(jīng )里(🎑)流露(🉐)出的自(zì )卑(bēi )和不确定,几(🐤)(jǐ(👙) )乎带着迷茫。当他醉(zuì )醺醺(⛎)地迷(🈚)糊回(huí )家时,他的妹妹恨他(📱)(tā(🚏) ), 虐待他,他像(xiàng )疯牛(niú )一样(🏧)怒火(🙍)中烧。他还有一次光(guā(🍫)ng )之(✂)爱(💬)的(😜)(de )转折。有一年(nián )五旬节,他去(👦)(qù )了 与另(lìng )外两位年轻人(😲)(ré(🖇)n )骑(🚮)(qí(💨) )马前往马特洛(luò )克,然(👫)后前(📯)往 贝克韦(wéi )尔。
然而,她(tā )总(🍌)是(🎃)在(🌨)(zài )昏迷之间陷入(rù )旧日(🤡)的昏(🔽)迷, 冷(lěng )漠,她内心有意志(zhì(🌌) ),想(👉)要拯救自己(jǐ )不再活下去(🗡)。但有(🚃)一(yī )天早上醒来,她会感(gǎ(🎀)n )觉(🦆)血液在流动(dòng ),感觉 她自己(🛍)像(xià(🌇)ng )一朵(duǒ )在阳光下被剥(💦)开(🐸)(kā(❄)i )的(🖤)花朵一样敞(chǎng )开,坚(jiān )定而(🛡)有力 有需(xū )求。她更了解(jiě(🕒) )他(💿),直(🌽)(zhí(🚮) )觉锁定了他——仅仅(🔶)是他(🍩)。她(tā )的冲(chōng )动强烈反对他(🙎),因(🤥)为(🤙)他不是她(tā )那一类(lèi )。
他(🏸)感觉(🕝)到 强(qiáng )壮有力,身体上(shàng ),靠(🌟)(kà(⛩)o )着他的呼吸抱(bào )着(zhe )她。那种(♍)奇异(🚩)(yì )而不可侵犯的感觉 两(liǎ(💇)ng )者(🛩)的完整让他(tā )感到如(rú )同(🔜)上帝(🤳)般坚定(dìng )和稳定。他觉(⛪)得(💒)(dé(🌺) )好(🦑)笑(xiào ),想知道如果牧(mù )师知(🌭)道了会怎(zěn )么说。“你不用再(🌰)在(💁)(zà(🦄)i )这(🐼)里停留太久(jiǔ )了,管(guǎ(🧡)n )家,”他(👗)说。“我也喜欢这里(lǐ ),”她说。“当(🔦)一(😔)个(🎎)(gè )人经历过许多(duō ) 各就(🗑)各(gè(🚛) )位,这里真不(bú )错。” 他再次沉(🍪)默(🏓)。
三月的一个晚(wǎn )上(shàng ),外面(🌻)风呼(🍆)啸(xiào ),到了问她她的时候(hò(🥛)u )。他(➕)双手放在(zài )前面,靠着火堆(🏔)坐着(🏹)(zhe )。当他看着火堆(duī )时,他(⛩)几(🐸)乎(🤚)不(🐆)假思索(suǒ )地知道自己要(yà(🖐)o )走了 傍(bàng )晚。“你有干(gàn )净的(🥏)衬(🤓)衫(👖)吗(🎲)?”他问(wèn )蒂莉。“你知(zhī(💖) )道你(🌠)有干净的衬(chèn )衫,”她说。“哎,给(🎲)我(💚)拿(📂)个白色(sè )的。” 蒂莉拿下了(💣)他(tā(⛑) )从父亲那里继承的一(yī )件(🎨)亚(㊙)麻衬衫,放(fàng )在火炉上晾在(🍌)(zài )他(👄)面前。
他没有 找任(rèn )何女(😐)人(🕤)。他(🚴)只(zhī )是像个(gè )正常人一样(🦒)继(jì(🛤) )续说。直到他必(bì )须接(📈)(jiē(😂) )受(🚌) 要(🛐)么有动作,要么用头撞墙(qiá(🈴)ng )。然后(hòu )他故意前往伊(yī )尔(🔢)克(🈯)斯(🤡)顿(🚷),沉(chén )默、坚(jiān )定且疲(🦖)惫不(🤷)堪(kān )。他喝酒了 喝醉(zuì )。他(tā(🌝) )一(🌔)口(🌓)气喝下白兰(lán )地,再喝更(🙀)多(duō(⛅) )白兰地(dì ),直到脸色变(biàn )得(🚖) 脸(💉)色惨白,眼睛灼(zhuó )热。但他依(🚰)然(rá(🎛)n )无(wú )法挣脱。他睡(shuì )过头(😨)了(🏅) 醉(🔪)酒昏迷,凌(líng )晨四点醒来, 继(📝)续喝(📌)(hē )酒。