母(mǔ(🏄) )亲,为(📒)什么(me )我们的大亲(📐)戚(qī )总是对那些(xiē )恶棍们举手(shǒu )呢(ne )?” “听(🌇)那(nà(🥗) )个孩子!”德北(😸)菲尔(🆎)德夫(🕠)(fū )人(🥙)喊道,带着钦(👐)佩之(🍷)情(qíng )。“也许是为(wéi )了展示他的(de )钻戒,”约(yuē )翰(😔)爵士坐在椅(yǐ )子(😧)上,若(🐩)有(yǒ(🦇)u )所思地(🙌)低声(💹)说(shuō(🤡) )道。“我(🍴)会(huì )考虑一(🔟)下的(de )。”苔丝说(shuō )着(zhe )离开了房间(jiān )。
“在这里(lǐ )稍等(🕘)一下,毫(háo )无(🆖)疑问(🚵),马(mǎ(🐄) )车很(🤢)快就会(🎹)(huì )来(🏛),”德北(🗃)(běi )菲尔德夫人说(💊)(shuō )。“是的,我看到那边(biān )了(le )!” 它来了(le )——突然(🥓)从(có(💣)ng )最近的高地(🦖)的(de )前(🌺)额后(💚)面出(🥩)现,停在推(tuī(🆒) )着手(🌽)推车的男(nán )孩身边。苔(tái )丝的母亲和(hé )孩(😔)子们决定不(bú )再(🎬)往前(🤴)走,匆(👅)匆告别(🥚)了他(🚏)(tā )们(🚜),便迈(🔭)着(zhe )大步向山(🐮)上(shàng )走去。他们(men )看(kàn )到她白色的(de )身影靠近了(le )弹(🎿)簧车,在(zài )w她(🖤)(tā )的(💉)盒子(🧜)已经(🛑)(jīng )放在(🐵)了那(💚)里(lǐ(🏚) )。
前一天,她从那个(🚟)浴缸(gāng )里出来了——苔丝感到(dào )了(le )一种(🍀)可怕(👥)的(de )悔恨的刺(💩)痛(tò(🤤)ng )——(🌟)她背(❣)上那(nà )件非(⛎)常白(🤵)色的连衣裙,她在潮湿的草(cǎo )地上不小心(🎧)(xīn )把裙子弄绿(lǜ(🆎) )了—(🍮)—它(🐩)是她(tā(😇) )母亲(⬇)亲手(💻)拧(nǐ(🌀)ng )干和熨烫的(😝)。像往常一样(yàng ),德北菲尔(ěr )德夫人一只(zhī )脚(jiǎ(⤵)o )站在浴缸旁(⛷)(páng )边(🎺),另一(🎃)只(zhī(💎) )脚站在(🕉)浴缸(🍃)(gāng )旁(🤼)(páng )边。她正在(zài )从(🧞)事上述摇(yáo )晃她最小的(de )孩子的事情。
假设(🥘)我们(📆)在(zài )庭院里(🌿)散步(❔)(bù )来(🖊)(lái )打(👱)发时间,我可(📰)爱的(🖊)科(kē )兹?” 苔丝希(xī )望尽可能缩短她的访(😇)问(wèn )时间。但那个(🤽)(gè )年(⛎)轻人(🥞)是迫(pò(📠) )于压(👺)力,她(🛌)(tā )同(👺)意陪他。他(tā(🍗) )带她参观了(le )草坪、花坛和(hé )温室。然后(hòu )到果(🚁)园和温(wēn )室(⏺),在那(🦍)里(lǐ(📇) )他(tā(🥜) )问她是(⛎)否喜(🕞)(xǐ )欢(😬)草莓。“是的,”苔(tái )丝(🕵)(sī )说,“等他(tā )们来的时候(hòu )。” “他们(men )已经来了(🛣)。”德伯(🧢)维尔(🐔)开(kāi )始(😲)为她(🏮)收集(🥩)(jí )水(🤯)(shuǐ )果标本,弯(🈂)(wān )下腰把它们(men )还给她。
很长(zhǎng )一段时间没有人(💛)经过那(nà )条路,乐(🦎)队微(💬)(wēi )弱(🈲)的音符(🔰)是(shì(🥛) )蓝色(🕹)山丘边(biān )缘唯一(💃)能听到(dào )的人类声音(yīn )。二马洛特村(cūn )坐落在(🌸)美丽(lì )的布(💘)莱克(🏊)莫(mò(🚬) )尔谷(🎊)(或前(📶)(qián )面(🏂)(miàn )所(😱)说的布莱(lái )克莫尔)东(dōng )北部的起伏(fú )之(zhī )中,这是一(yī(👨) )个被(🍗)包围(🍩)而(ér )僻(📀)静的(⏪)地区(👳)(qū ),尽(🐀)管距离伦(lú(📩)n )敦不到四个(gè )小时的路程(chéng ),但大部分地(dì )区(😳)尚未被游(yóu )客或(🆓)风景(📩)画家(🤘)(jiā )踏足(👤)。
是的(🚚),你们(💃)中间(jiān )有几代约(🛂)翰爵(jué )士,如果爵(jué )士头衔是世(shì )袭的,就像过(🤞)(guò )去的男爵(🌐)爵(jué(🏟) )位一(🥪)样,人(🅾)们从父(🤛)亲到(🆓)儿(é(🥔)r )子都被封为(wéi )爵士,那么(me )你(nǐ )现在就是约(yuē )翰爵士了。” “你别(🌗)这(zhè(❗) )么(me )说(🦗)!” “简(jiǎn )而(⛏)言之(💓),”牧师(🤢)果断(🤑)地(dì )用开关(🌔)敲打自(zì )己的腿,总(zǒng )结道,“英(yīng )国(guó )几乎没有(🍑)这(zhè )样的家庭了(🔲)(le )。” “晃我(🚁)(wǒ )的(🐅)(de )眼睛,不(💬)是吗(📪)?”德(🦌)北(běi )菲尔德说。
即(🆓)(jí )使在她母亲(qīn )的注视下,这个女孩年轻(qīng )的(🥌)面容也显(xiǎ(👼)n )得与(☕)周围(👺)的环(🧓)境格格(🌛)不入(🏳)(rù )。这(🍥)里飘荡(dàng )的酒精蒸气(qì )对(duì )于满脸皱纹(wén )的中年人来(lá(🆗)i )说并(🚥)不是(💮)不(bú )合(🦅)(hé )适(🤓)的媒(🌖)介;(🐇)苔丝的黑眼(💉)(yǎn )睛里几乎不(bú )需要闪过一丝(sī )责备的光芒(🐒)(máng ),她的父母(mǔ )就(🏮)(jiù )从(🏃)座位(🌶)上站(zhà(🔪)n )起来(🍑),匆匆(⬇)(cōng )喝完麦酒,在(zà(📤)i )她身后走下楼梯,罗利(lì )弗太太的谨慎(shèn )跟随(🤳)着他们(men )的脚(🌒)步。
蜡(🕦)(là )烛(🛸)的火(😔)焰伸得(dé )很(🏮)高,开(💿)始(shǐ )上下跳动。水从女护士的(de )肘部滴下来(lái ),歌曲疾驰(chí )到(🆓)(dào )了(🍷)诗句(🐣)的结(jié(🚮) )尾,德(🥤)北菲(🕰)(fēi )尔(🖲)德夫人同(tó(🙏)ng )时(shí )看着她的女(nǚ )儿。即使现(xiàn )在,琼·德(dé )北(🍴)菲尔德(Joan Durbeyfield)背负(💿)着年(🌄)轻(qī(🌇)ng )家庭的(🚜)重担(💔)(dān ),仍(👕)然是一位(wèi )热情(🕓)的音乐(lè )爱好者。
” 这(zhè )个男孩跳了舞会他小心(🐊)(xīn )翼翼地从(👔)座位(👲)(wèi )上(🔀)站起(🌥)来,打开门,夜(🚎)(yè )色(📋)把他吞没了(le )。半个小时(shí )又过去了。男人、女人和(hé )孩子都(🍣)没有(⛰)(yǒu )回(🍜)来。亚伯(🛣)拉(lā(🍅) )罕和(⛱)他的(🍃)父(fù )母一样(🔉),似(sì )乎也被这家(jiā )设(shè )陷阱的客栈(zhàn )所迷惑(😊)并抓(zhuā )住了。“我(wǒ(👇) )必须(🈷)自己(✂)去,”她说(🍐)。