“但琼·德北菲尔德(dé )必(bì )须介意,她(tā )不会得到(😛)伟大的地(🍹)板上(shàng )有(🍣)(yǒu )麦芽。”这(⛳)(zhè )是(shì )当地的一个短语,有(yǒu )特(tè )殊的含义,但(dàn )没有得到回应。谈话变(🌬)(biàn )得包容(🚊)起来(lái ),不(🚷)久就听到(🚰)(dào )其他脚步声(shēng )穿过下面的(de )房(fáng )间。“——今晚有几个(gè )私人朋友邀(yā(🎓)o )请我自费(🐼)继续(xù )去(🌌)俱乐部。”女(🚝)房东很(hěn )快就重新使用(yòng )了她手头上(shàng )为入侵者准(zhǔn )备的配方,然(rá(🔉)n )后才认出(🐛)这(zhè )个新(💇)来者就是(🎬)苔丝。
她(tā )的(de )父亲可能会(huì )这(zhè )么快就走入永恒的云(yún )彩(cǎi )后面,尽管(💯)(guǎn )这(zhè )突(🛺)如其来的(🚥)伟大!“可(kě(🐉) )是爸爸在哪(nǎ )儿(ér )呢?”她又(yòu )问。母亲露(lù )出不屑的表(biǎo )情(qíng )。“现在你(🧀)(nǐ )别生气(🎬)了!这个可(🔶)怜的(de )人—(👔)—在牧师(shī )的消息让他(tā )振奋之后,他感到非常高(gāo )兴——以至(zhì )于(🎟)半小时前(🍅)他去了罗(😠)利(lì )弗(fú(🏙) )家。他确实(shí )想为明天的旅程积蓄力(lì )量(liàng ),带着那堆(duī )蜂(fēng )箱,无论家(🤼)人与否,这(🥗)(zhè )些蜂箱(🐕)都必(bì )须(🤛)(xū )交付。
” “这是德伯维(wéi )尔夫人写的(de )。这里是。” 这封信是第(dì )三人称,简(jiǎn )短(🔔)(duǎn )地告诉(🐔)德北(běi )菲(🦍)尔德夫人(🍥),她女儿的(de )服务对那位女(nǚ )士管理她的(de )家禽农场很(hěn )有用,如果(guǒ )她(tā(🏷) )能来的话(🍳),将为她提(❓)供一个舒(🔲)适的(de )房(fáng )间,如果他(tā )们喜欢她,工资会很宽(kuān )松(sōng )。“哦——就(jiù )这样了(🏇)!”苔丝说。“你(🦖)不可能指(👡)(zhǐ )望(wàng )她(🥋)会同时张开双臂拥抱(bào )你、亲吻你(nǐ )、拥抱你。
” “孩子,你(nǐ )怎么到这里(✍)(lǐ )来(lái )了(🏢)?你们胡(🈚)(hú )说些什(📲)么啊!走开,在(zài )楼梯上玩,直(zhí )到爸爸妈妈(mā )准备好为止(zhǐ )!……好吧(ba ),苔(🧚)丝应该去(🏡)(qù )找我们(🤢)家的另一(🏙)个成员(yuán )。她一定会赢(yíng )得这位女士的青睐——苔(tái )丝会的;很(hěn )可(👤)(kě )能会导(💈)致一些高(💭)贵的绅(shē(😛)n )士和她结婚(hūn )。简而言之,我知道。” “如何?” “我在《算命(mìng )先生》中尝(cháng )试过她(😷)的命(mìng )运(🤞),结果就是(🕑)(shì )这样!
在(🥪)这个令人难忘(wàng )的早晨,苔丝(sī )·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山谷东(🤚)北(běi )部(bù(🥐) )的起伏之(❤)中(zhōng ),她曾(💒)在那里度过了一(yī )段(duàn )难忘的时光(guāng )。她出生了,她的人生(shēng )也(yě )在那(⛴)里展开(kā(👇)i )。布莱克莫(🌝)尔谷对她(✨)来说(shuō )就是世界,它(tā )的居民就是其中的种族(zú )。
那些系着(zhe )带(dài )子的人(🎃)都穿(chuān )着(🐻)白色长袍(🎢)(páo )——这(🎧)是旧(jiù )式时代的快乐(lè )残余,当时快乐和五月(yuè )时光是同义词(cí )——(🐻)几天前(qiá(📈)n ),长期观察(🎱)(chá )的习惯(🏞)已经(jīng )将(jiāng )情绪降低到(dào )单调的平均水平。他们(men )的(de )第一次自我(wǒ )展示(🐮)是在教区(🎮)周围两人(🕙)(rén )两(liǎng )人(🦕)的游行中(zhōng )。理想与再当阳光照亮绿(lǜ )色树篱和爬(pá )满(mǎn )爬山虎的房(📶)屋正面时(⚾),他们的身(⏯)影(yǐng )发(fā(🔆) )生了轻微的(de )冲突。
他还(hái )没有追上他(tā )的兄弟们,但(dàn )他停下来喘口气(🧕),回头(tóu )看(🎁)了一眼。他(🕜)(tā )看见绿(🗺)色围(wéi )场里女孩们(men )白色的身影(yǐng )在(zài )呼呼作响。就像他在他们中间时他(tā )们(men )旋(🗄)转一样。他(🧙)们似乎已(🥦)经把他完全(quán )忘(wàng )记了。所有(yǒu )这(zhè )些,也许除了一个。这(zhè )个白色的身(🔊)(shēn )影(yǐng )孤(⛎)零零地矗(🙇)立在树篱(🚠)旁(páng )。从她的位(wèi )置(zhì )来看,他知(zhī )道那是那个(gè )他没有跳舞(wǔ )过的漂(👸)亮姑娘(niá(🔩)ng )。
看到妈妈(🥕)戴上帽子(👸),小孩子们就吵(chǎo )着要跟妈妈(mā )一起去。“我真想和茜(qiàn )茜(qiàn )一起走一段(duàn )路,现在(🔟)她要嫁给(🎧)我们(men )的(de )绅(👵)士表弟了(le ),还要穿漂亮的完形填(tián )空(kōng )!” “现在(zài ),”苔丝说着,脸红了,转身“我(🎑)不(bú )会(huì(📿) )再听了!妈(🎤)妈,你怎么(📴)(me )能把这些东(dōng )西(xī )塞进他们的(de )脑子里呢?” “亲爱的(de ),去为我们富(fù )有的(🍰)亲戚工作(🛢),并帮助(zhù(🐋) )筹集足够(㊗)的钱(qián )买一匹新马(mǎ )。