她是(💔)(shì )个肤(🛍)色白皙(xī )、苗条(tiáo )的女孩,脸(liǎn )上(📬)带(dài )着(🛎)悲伤的(👎)表情,而(🌈)(ér )且 穿着相当(dāng )破旧(jiù )的(🌝)黑色衣(🕵)服。她(tā(👗) )没有特(🕴)别的朋友 在(zài )橡树草坪,其(⏺)他(tā )女(🕚)孩(hái )对(🐕)此知之(✉)甚少(shǎo ) 她。如果他们有(yǒu )想(🐂)过(guò ),可(🔻)能会 决(📊)定他们(💧)(men )不喜欢她;但(dàn )对于(yú ) 大多(🍋)数人只(🛰)是选(xuǎ(📜)n )择忽视(🔱)她。这(zhè )并不(bú )完全是他们的错(cuò(💠) )。露丝很(♿)穷,而且(🐁)(qiě ) 表面(miàn )上似乎没有(yǒu )朋友(yǒu ),但(🥀)并不是(🌚)(shì )因为(♋)她(tā )的贫穷 对她(tā )来说(shuō )。
她的父(👭)母正在(🦌)欧(ōu )洲(🙁)旅行, 她(💕)(tā )还以(yǐ )为假期会和一些(🍽)(xiē )人一(💀)起度过(👊) 表亲们(⚾)(men ),几乎是陌生人(rén )。卡(kǎ )萝尔(💥)高兴得(👎)觉(jiào )得(🏘)自(zì )己(🛍)必须这么(me )做 找(zhǎo )人聊聊,于(📎)是她转(🐣)(zhuǎn )向露(😍)丝。“想到(🥅)(dào )我们都快回家了(le ),真是太好了(le ) 两(🕶)周(zhōu )后(🤐)?” “是的(✈),非常——对于那些(xiē )有家(jiā )可归(👗)的人来(🌆)(lái )说,”说(🕛) 露丝阴(yīn )郁地说(shuō )。卡萝尔感(gǎn )到(🛁)一(yī )阵(🥐)短暂的(❗)怜悯和(👚)自(zì )责。“你不(bú )是吗(ma )?”她问(🦋)。
女孩(há(🖤)i )们说“她(🆖)一点乐(🙋)趣(qù )都没有”,于是(shì )事情(qí(✨)ng )就这样(💟)发生了(🌝)(le ) 关于(yú(🚙) )她被排除在(zài )他们(men )的社交(🍑)生活之(🎃)外,并且(🚦) 在橡树(🌰)(shù )草坪(píng )几乎和她是唯一(yī )的孤(🌻)独者一(🌗)样(yàng ) 那(💾)边(biān )的女孩。她来这(zhè )里是专门为(🌁)了学习(🖌)(xí ) 音乐(🖲)(lè ),并被期望(wàng )靠教(jiāo )书谋生 她离(🍳)(lí )开时(🚡)。她相信(🈳)女孩(há(🗺)i )们看(kàn )起来 因此对她很失(🤛)(shī )望;
然(🔦)后他走(🎐)(zǒu )进了(📦)(le )夏日的黑暗 晚上(shàng )。一个小(🚊)时后,他(💕)(tā )独自(🎦)站在那(🤬)个小(xiǎo )岬角(jiǎo )上, 他前一晚(🐣)(wǎn )已经(🐻)(jīng )与玛(💽)格达伦(🏌)(lún )分开(kāi )了。一个不安分的(de ) 夜风在(🎤)松林(lí(📐)n )间呻(shē(📵)n )吟着, 身后是河(hé )岸边缘;月亮照(zhà(👓)o )耀着(zhe ) 光(💘)芒四射(🤘),将平(píng )静的海湾化为 乳白(bái )色的(⛩)(de )光泽。他(🧀)从(cóng )口(☔)袋(dài )里(😲)拿出玛丽(lì )安的戒(jiè )指,亲(🍲)吻了(le )它(🗝) 虔(qián )诚(🧥)地。然后(😚)他把它(tā )扔得很远,越过(guò(⚪) )了 水。
玛(🧐)丽安伸(📙)(shēn )出手(🚋)。“晚安,埃(āi )斯特布鲁克,”她有(💠)些疲惫(🚣)地说。“我(📔)(wǒ )觉得(🛏)累了。很高(gāo )兴你能以同样的角(jiǎ(🆙)o )度看待(🔷)这一(yī(🌲) )切 我(wǒ )愿意。” “玛丽安,”他真诚(chéng )地说(🚬)(shuō ),握住(🚈)伸出的(😞)手(shǒu ) 汉德,“你确定你(nǐ )会幸(xìng )福吗(⛷)——你(♓)(nǐ )确定(💱)(dìng )吗 你(🚜)确定你做的是(shì )明智的事(🗨)吗(ma )?” “很(🚹)确定,”她(🧕)带(dài )着(💒)淡淡的微(wēi )笑回(huí )答。“我是(🦓) 不是(shì(💌) )冲动行(🕋)事。我已(😰)经(jīng )仔细考虑过了。
他们很(🤬)可能永(👗)远都(dō(🛡)u )看不(bú(🍸) )到 又一次。当然(rán ),可能会有(yǒu )人拿(🎳)起(qǐ )它(🎱),但 可能(🐣)(néng )性很(hěn )小。卡罗尔先生不知道他(🌶)的确(què(🕉) )切身(shē(🗼)n )份 穿越田野的小(xiǎo )路,如果他失去(🐂)了(le )它,而(🎇)他 在牛(🧚)之(zhī )后(💗),这依然是个更偏向(xiàng )蓝色(🐕)的节目(🌀)(mù )。他(tā(🗯) )们已经(📲) 当然,我一(yī )直在找一整(zhě(🧀)ng )天。女孩(🚙)们 非常(🏏)失望(wà(🤺)ng )。
太阳已经消失,只留下一道(🧙)火红(hó(💌)ng )的痕迹(🙆) 红色标(🍡)记他(tā )的坟(fén )墓;那奇怪而(ér )耀眼(🛬)(yǎn )的光(🌜)芒 异常(⛽)(cháng )鲜明清(qīng )晰。小巧的(de )酥脆(cuì )和薄(📍)片 泡沫(🤴)像精灵(📀)一样在尖顶(dǐng )上飞(fēi )舞。该 新鲜的(🛂)风(fēng )吹(🥨)拂着海(🍚)湾,吹拂(🛵)(fú )着光泽的 玛格达(dá )伦苍(📗)(cāng )白脸(🔴)庞上的(🍚)发圈;所(🧜)(suǒ )有溃败者 时(shí )光的(de )阴影(🛸)在她的(💯)眼中找(🚮)(zhǎo )到了(🌋)避风港(gǎng )。她(tā )脸上没有一(🍁)丝血(xuè(🏏) )色 埃斯(🍉)特布鲁(🕑)克·艾略特炽热的目(mù )光。
她的害(🦓)羞和矜(🌹)(jīn )持消(🔻)(xiāo )融了 在黄金(jīn )家阳(yáng )光明媚的(🌸)氛(fēn )围(🤷)中。夫人(⏬)。金色(sè )立刻(kè )将她纳入母心;且 为(🚃)了弗兰(🖋)克和(hé(🏒) )杰克(kè(🌍) ),卡萝尔曾极度(dù )害怕他们(🎋)的判决(🖥), 他们投(🦄)票给露(⬆)丝(sī )“了(le )不起”。她确实相(xiàng )处(⛷)得非常(🏨)好(hǎo ) 和(🌳)他(tā )们(🥐)相处得很好;如果(guǒ )她没能(🏠)引起(qǐ(🕰) )社会(huì(🌱) )轰动 那(😻)个漂亮的(de )莫德·拉塞尔可能(néng )做(🔬)的, 金色(🚗)的孩(há(⬆)i )子们都喜欢她,卡(kǎ )萝尔(ěr )感到满(📛)足。