戴着(😒)一顶(😘)花花公(gōng )子的(de )帽(🏎)子,穿着土(tǔ )褐(🔇)色(🎅)的夹克,穿(chuān )着(🤷)同(tó(📠)ng )样颜色的马裤(kù(🆙) ),白色的领巾,立(🏉)领(🎣)(lǐng ),戴着棕色的(🎱)驾(jià(😎) )驶(shǐ )手套——简(😲)而言(yán )之,他就(🐀)是(🧣)那个(gè )一(yī )两(💴)周前拜访过琼(qió(👡)ng ),询问(🆔)有关苔丝(sī )的(🥍)答(dá )案的英俊的(🚬)马(mǎ )驹小伙子。德(👂)北(bě(🙏)i )菲尔(ěr )德(🔵)夫人(🛡)像个孩(hái )子一(yī(🍜) )样拍手。然(rán )后她(🍍)(tā )低下头,然后(😼)再(zà(⌚)i )次(cì )凝视。她会不(🕝)会(huì )被这句话(🔂)的(🕳)意思(sī )欺骗(pià(🌄)n )了?(💃)
五月下旬(xún )的一(🦁)个晚上,一(yī )名(🥕)中(🚳)(zhōng )年男子从沙(🐽)斯(sī(⛄) )顿步行回别墅。马(😤)洛(luò )特 (Marlott) 地质公(😽)园(🌝)位于(yú )毗(pí )邻(🔲)的布莱克莫尔(ě(⛄)r )谷 (Vale of Blakemore) 或(🌡)布莱克莫尔(ě(📆)r ) (Blackmoor)。支撑着他的双腿(🦀)(tuǐ )摇摇晃晃,步态(🗜)(tài )有(🥑)些(xiē )偏斜(🌬),使他(🔆)有(yǒu )点向直线左(🚥)侧倾(qīng )斜。
当他们(🏡)变得激(jī )烈时(🥣)(shí ),她(🌽)就斥责(zé )他们(men )。她(🍓)本来可能会(huì(🏆) )待(🐘)(dài )得更晚,但是(🐃)她(tā(🔈) )父亲奇怪的外表(❌)(biǎo )和举(jǔ )止的(📅)事(🥈)件再次(cì )出现(🍘)在女(👆)孩的脑(nǎo )海中(zhō(🐿)ng ),让她感到焦(jiā(👮)o )虑(😙),她想知道他(tā(🤰) )怎么(me )样了,她从舞(🚤)者(zhě(🍡) )身(shēn )边走开,弯(🚱)着脚(jiǎo )步走向父(🕍)母小屋(wū )所(suǒ )在(🏯)的村(😑)庄的尽头(tóu )。虽(🈂)然还有很多(duō )得(🚓)分(fèn )码ff,除了她已(💵)(yǐ )经放弃的那(🍧)些有(🤟)(yǒu )节奏(zòu )的声音(⛴)之外,她还(hái )听到(📏)了其他(tā )有节(🧘)(jiē )奏(🎒)的声音;
她几(jǐ(🔳) )乎(hū )从来没有(😎)去(🌍)过这(zhè )个地方(🍐),即使(🐹)是(shì )山谷及其周(🥂)边地区(qū )的一(📋)小(🙃)部分她也(yě )只(❕)是(shì )通过仔细观(🔴)察(chá(🕍) )才知道的。更不(🔙)(bú )用说(shuō )她已经(🐩)远离山谷了(le )。周围(🚇)群山(🌟)的每(měi )一个轮(🌖)廓对她来(lái )说(shuō(🤭) )都像她亲戚的脸(😝)(liǎn )一样私人。但(🌖)对(duì(🛵) )于接(jiē )下来的事(💇)情,她的判断取决(📟)于(yú )乡村(cūn )学(💎)校的(🧡)教学,在她(tā )离开(🔁)时(即(jí )这一(⛩)(yī(🚷) )日期之前的一(👔)两(liǎ(🤼)ng )年(nián )),她在乡村(🐣)学(xué )校中处于(🤧)领(🌭)先地(dì )位。
她的(🧟)手臂(🍴)搭在(zài )两名支持(✉)者的肩(jiān )膀上(🗒)(shàng )。随着苔丝渐(jià(🤰)n )渐长大,开始明(mí(🦍)ng )白事(🔢)(shì )情的真相,她(📵)对她(tā )的母亲产(👥)生了一(yī )种马尔(🥛)萨斯式的(de )看(kà(📏)n )法,因(🏉)为她不经(jīng )意地(🌡)给了她这么(me )多的(📇)(de )小兄弟姐妹,而(🗒)照顾(🕛)他们是一(yī )件很(🍆)(hěn )麻烦的事情(🎀)。
由(⤵)于(yú )心理年龄(🛶)比(bǐ(👻) )她母(mǔ )亲大,她暂(🐽)时没(méi )有(yǒu )认(🦑)真(🙂)对待德北菲(fē(🎀)i )尔德(🐳)夫人对她的(de )婚姻(🏝)希望。这位性(xì(🚝)ng )格开朗的女人几(🚮)(jǐ )乎从(cóng )女儿出(🎢)生的(🎐)那(nà )一年起,就(🎍)一直(zhí )在为(wéi )女(🐵)儿寻找良缘。
一(yī(🥪) )些梦想,一些感(🕳)(gǎn )情(🕕),一些爱好,至(zhì )少(📻)还有一些遥远(yuǎ(💧)n )而遥远的希望(🌽),虽然(🍇)(rán )也许已经饥肠(🐦)(cháng )辘辘,但仍然(🍢)存(🚷)(cún )在正(zhèng )如所(🔗)希望(🌑)的那(nà )样。他们都(🌺)很高(gāo )兴,而且(🙌)很(🎬)多人都很(hěn )快(🎻)(kuài )乐(🤐)。他们绕过纯(chún )粹(🌙)的下降旅馆,正(💘)从大路拐出,穿(chuā(☔)n )过一扇小门进入(🎀)(rù )草(⬜)地(dì ),这时其中(🌌)一(yī )个女人说—(✅)— “负载(zǎi )主!哎呀(🛃),苔丝·德北菲(📺)尔德(🌤)(dé ),如(rú )果不是你(🙌)父亲骑(qí )着(zhe )马车(🏦)回家的话!