“‘目前,’他对你的父亲(qī(📨)n )说(👐),‘你(nǐ )的心被封(fēng )闭在周(zhō(🦔)u )围,周围;这个空(kōng )间仍然是(🐊)(shì )开放的(de ),’’a说。‘一旦(dàn )它(😜)相(🕡)遇(yù ),那么,’”——夫人德北(bě(🤷)i )菲尔德(dé )将手指合(hé )拢成一(🐞)个圆圈——“‘德(dé )北菲尔德(💛)(dé )先生,你会像一个(gè )色斑一(🕗)(yī(🔞) )样离开,’”她说,“你在(zài )过去的(🌒)(de )十年中;你在十个月或十天(🈶)(tiān )后就会(huì )离开。” 苔丝看上去(📚)很(🏸)惊(jīng )慌。
” 第(dì )二天一早(zǎo ),她起(💨)(qǐ )床步行到一个叫沙(shā )斯顿(🦁)的山(shān )城,在(zài )那里乘了一辆(🔕)面(🏷)包(bāo )车,每(měi )周两次从(cóng )沙斯(♊)顿向东开往蔡(cài )斯伯勒(lè ),经(😢)过特(tè )兰特里奇附近,那(nà )个(🐘)教区(qū )是模糊而(ér )神秘的德(🐤)伯(🔇)维尔夫(fū )人的住(zhù )所。
她母(mǔ(💨) )亲建议她在他们认(rèn )识的一(🎹)(yī )位农妇家(jiā )里过夜,如果她(🎮)觉(👽)(jiào )得太累(lèi )而无法继(jì )续前(👿)进的话;苔(tái )丝照做了(le ),直到(✋)第(dì )二天下(xià )午才回家。当她(👎)进(🥊)(jìn )屋时,她(tā )从母亲(qīn )得意洋(🏟)洋的神情中(zhōng )立刻察(chá )觉到(🌛)这期(qī )间发生了什么事。“哦,是(👐)的;我(wǒ )都知道了!我告诉(sù(〽) )过(🎈)‘不(bú )会有事的(de ),现在事实证(🛳)明了(le )!’” “自从我(wǒ )离开之后,发(🐋)生了(le )什么??”苔丝(sī )有些疲(💋)倦(📭)地说。
是(shì )的,这(zhè )就是德伯(bó(🥌) )维尔的鼻子和下(xià )巴——有(🤰)(yǒu )点卑鄙。你的祖(zǔ )先是协助(🚴)诺(😗)曼底埃(āi )斯特雷马(mǎ )维拉领(🎈)(lǐng )主的十二骑士之一(yī )在他(🕘)征(zhēng )服格拉摩(mó )根郡的过程(🌔)中。你(nǐ )家族的(de )各个分支(zhī )在(🆗)英(💄)格兰的整个地(dì )区都拥(yōng )有(🐹)庄园;他们的名字出现在(zà(🕷)i )史蒂芬(fēn )国王时代(dài )的《烟斗(🗒)卷(🤫)》中。在约翰(hàn )国王统治(zhì )时期(🈸),其中一位富(fù )有的人(rén )向医(➰)院骑(qí )士团赠(zèng )送了一座庄(🥅)园(🖼)。
由(yóu )于心理年(nián )龄比她(tā )母(🍿)亲大,她暂时没(méi )有认真对(duì(✍) )待德北(běi )菲尔德夫人对她的(🕺)(de )婚姻希(xī )望。这位(wèi )性格开朗(🖥)的(🖍)女人几(jǐ )乎从女(nǚ )儿出生的(🕐)(de )那一年起,就一直(zhí )在为女(nǚ(🎋) )儿寻找良(liáng )缘。
他们手里拿着(🚯)(zhe )粗(🐰)棒。他们彼此(cǐ )的普遍相似性(⏳),以(yǐ )及他们(men )连续的年(nián )龄,几(✏)乎表明他们可能是(shì ),事实上(🚝)(shà(🔨)ng )他们是(shì )兄弟。老大打着白(bá(📞)i )领带,穿(chuān )着高背(bèi )心,戴着细(🙍)边牧师(shī )帽。二是普通本(běn )科(🐥)生;第三个也是(shì )最小的(de )一个(💰)的外(wài )表不足以描述他的(de )特(👡)征。他的眼睛(jīng )和衣着有一种(🎑)不加(jiā )修饰、不拘一格(gé )的(✡)样(🏉)子,暗示着他(tā )还没有(yǒu )找到(🤛)进入(rù )职业最佳状态的入(rù(⚽) )口。