痛苦,即(jí(🦅) )使(🚀)不(bú )是贫困,也隐(yǐ(🎬)n )约(🧕)出现在远(yuǎn )处。德北(🍵)菲(🕒)(fē(😗)i )尔德在(zài )当地被称(🏐)为(🖋)(wéi )“松弛扭曲(qǔ )的家(🐇)伙(🥉)”。他有时(shí )工作起来(🍝)精(🌞)(jīng )力充沛;但不能(🚖)保(👶)(bǎo )证时间(jiān )与要(yào )求的时间一(⚓)致(zhì );而且,由(yóu )于不(🙉)(bú )习惯临时工的(de )日常(🤲)劳作,当他们同时(shí(🍛) )这(🙅)样做(zuò )时,他并不(bú(🖐) )是(🥃)特(🥞)别坚持(chí )。与此同时(🤡),苔(🥏)丝(sī )也是把她的(de )父(🌡)母(🙏)拖入这场(chǎng )困境的(🐴)人(💩)。
他们(men )手里拿着粗棒(🍜)(bà(👝)ng )。他(🌠)们彼此(cǐ )的普遍相(🖊)似(🌷)(sì )性,以(yǐ )及他们连(🍣)续(🏤)(xù )的年龄,几(jǐ )乎表(🔜)明(🥓)他们可能是(shì ),事实(🐏)上(🎋)他(tā )们是兄弟。老大打(dǎ )着白领(🖱)(lǐng )带,穿着高背心,戴着(🦇)细边牧(mù )师帽(mào )。二是(🛠)普通本(běn )科生;第三(🕵)(sān )个也是最小(xiǎo )的(😕)一(🚀)个(📤)(gè )的外表不足(zú )以(🚷)描(⏲)述他的(de )特征。他的眼(⏩)睛(🛍)和(hé )衣着有一种(zhǒ(🌺)ng )不(🤞)加修饰、不(bú )拘一(🙈)格(🏘)的(🎇)样(yàng )子,暗示着他还(🍃)没(🐦)(méi )有找到进入(rù )职(🌵)业(🌃)最佳状(zhuàng )态的入(rù(🎹) )口(🈸)。
“德伯(bó )维尔先生说(⛩)(shuō(🍢) ),如果你真的如你(nǐ )所表现的那(⏹)(nà )样,你一定是个好(hǎ(🌗)o )女孩;他知(zhī )道你一(🥃)定物有(yǒu )所值。他对(duì(🐪) )‘ee——实话实说’(✳)很(🈲)感(🎢)兴趣。” 苔丝此刻(kè )似(🏬)乎(🧕)很(hěn )高兴听到自(zì(🍂) )己(🤼)赢得了一(yī )个陌生(😦)人(🏚)如此高的(de )评价,而在(🈶)(zà(👹)i )她(💹)自己看来,她的自尊(🈁)心(💩)(xīn )却如(rú )此低落。“他(🗳)(tā(👤) )能这么想真(zhēn )是太(💕)好(🗳)了,”她低(dī )声说道。
当(💇)(dā(🎨)ng )他们经过斯(sī )托卡斯(💋)尔小镇时(😅),在厚厚的棕(zōng )色茅草(🏖)下,他们陷(xiàn )入了昏(hū(🕐)n )昏欲(yù )睡的状态,他(tā(🥩) )们到达了地(dì )势较(💨)(jià(🎙)o )高(💛)的地方。在(zài )他们的(🍿)左(✴)边(biān ),更高的地(dì )方(🎪)是(🍸)被(bèi )称为布尔巴(bā(👚) )罗(🌯)(Bulbarrow)或比(bǐ )尔巴罗(🍌)((👠)Bealbarrow)(🔈)的高地(dì ),几乎是南(😆)(ná(🔸)n )威塞克斯的最(zuì )高(📠)点(🎧),高耸(sǒng )入云(yún ),周围(😲)环(⛹)绕着(zhe )土壕。从这(zhè )里(🍲)开(🐰)始,前(qián )面一段(duàn )距离(🌇)的长路(lù(🤵) )相当平坦。
他是一个断(🌑)断续续(xù )的尝试性学(🔣)(xué )生,对某些事情和(hé(🧞) )一切事(shì )情可(kě )能(👙)只(🆒)能(🤺)从他身(shēn )上预料到(🦒)。这(🕎)三(sān )位弟兄告诉偶(🆕)(ǒ(♓)u )然认识的人(rén ),他们(🤠)正(🗃)在(zài )徒步穿(chuān )越布(🎿)莱(🧗)克(✴)莫(mò )尔谷来度过(guò(🙈) )圣(🈁)灵降临节假期,他们(🥧)的(🐉)路线(xiàn )是从东北部(🍭)的(🖖)(de )沙斯顿镇向(xiàng )西南(🔡)(ná(🔢)n )走。他们靠在(zài )公路旁(🐔)的大(dà )门(🔉)上,询问(wèn )舞蹈和(hé )白(🕉)衣的意义(yì )。埃德女仆(⚽)(pú )。
或者,她更喜欢(huān )挤(📄)奶或黄油(yóu )制作过(🎓)程(🧦),这(✡)(zhè )是她在父亲(qīn )拥(🏩)有(⛳)(yǒu )奶牛时学到的(de )。她(🌇)的(🌟)手指(zhǐ )灵巧(qiǎo ),这正(👆)是(🐦)她擅(shàn )长的工作。每(🏥)一(🐥)天(💚)似乎(hū )苔丝在德伯(🐘)维(🍉)尔宅(zhái )邸中担任德(📶)(dé(🍙) )北菲尔德家族的代(👐)(dà(😸)i )表,这是理(lǐ )所当然(🌋)的(🏛)事情(qíng )。在这种情(qíng )况(🏍)下(xià ),必须(💾)承认德(dé )北菲尔德夫(🚫)(fū )妇把他们最(zuì )公平(🀄)的(de )一面暴露了(le )出来。
” “好(🎷)吧,当你感觉自(zì )己(🚙)已(🦁)经(🖕)离开(kāi )了的那一刻(🥚),你(💖)不必那么(me )吃力(lì )不(📞)讨(🕴)好地放开(kāi )我的手(🔣)。脱(🤱)(tuō )离危(wēi )险。” 她没有(💯)(yǒ(🐥)u )考(❕)虑过自己(jǐ )在做什(🤔)么(🛥);无论他是男人还(🛢)是(🕔)(shì )女人,木棍(gùn )还是(🙊)石(😗)头,都在她(tā )不由自(🍕)主(☔)地(dì )抓住他的手中(zhō(🌺)ng )。她恢复了(🏧)(le )克制(zhì ),坐了下来,没有(🍸)回答,就这样他们(men )到达(📖)了(le )另一个斜坡(pō )的顶(🔺)峰。“那么,再来一次!”德(🕴)伯(🏮)维(🍷)尔(ěr )说。“不,不(bú )!
” 乐队(🏵)中(🎍)(zhōng )的一(yī )名年轻成(📎)员(♏)听(tīng )到这声惊呼(hū(💞) )转(🔠)过(guò )头来。她是一(yī(🥇) )个(🥁)漂(🧟)亮又漂(piāo )亮的女孩(🍽)—(🏤)—可能并不比其他(😗)(tā(💝) )一些人更漂(piāo )亮—(📷)—(🌸)但她那张活(huó )动的(⛷)牡(🦊)丹嘴(zuǐ )和天真无邪的(🎱)(de )大嘴眼睛(🚀)为(wéi )颜色(sè )和形状增(👘)添了(le )雄辩力。她(tā )的头(🔁)发上系(xì )着一条(tiáo )红(🎅)丝带,是(shì )白人连队(♎)中(🥌)(zhōng )唯一一个可以吹嘘(😪)(xū(❎) )如此引人注(zhù )目的(👡)装(💭)饰的人(rén )。