我还以(⏲)为你早(🕳)就洗完了呢。” 苔丝这么长(zhǎng )时间把家(jiā )务(🔉)活交给(🙁)(gěi )她一(🚧)个人做,她的母亲对她并没有什么(🚖)恶意。确(🥏)实,乔亚(💕)我很少因此而责备(bèi )她,只是(shì )稍(👻)微感觉(💶)(jiào )到苔(💳)丝缺乏帮助,而她本能地计划推迟(🚡)工作以(🍎)减轻自(🎁)己的负担。然而今天晚(wǎn )上,她的(de )心(🗨)情甚至(🙈)(zhì )比平(🗺)常还要轻松。母亲的神情里有一种(👢)女孩无(🏽)法理解(🚎)的梦幻、全神贯注、兴(xìng )奋。
在这(🙊)(zhè )个令(🥄)人难(ná(🚫)n )忘的早晨,苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(⛄)山谷东(🦐)北部的(🛃)起伏之中,她曾在那(nà )里度过了(le )一(🌈)段难忘(🌴)(wàng )的时(🍃)光。她出生了,她的人生也在那里展(🚓)开。布莱(🤶)克莫尔(👕)谷对她来说就是世(shì )界,它的(de )居民(😶)就是(shì(🔗) )其中的(👏)种族。
然后她穿上了苔丝在俱乐部(🌨)散步时(🏊)穿的那(🔐)件白色连衣裙,这件(jiàn )连衣裙轻(qī(🤾)ng )盈而丰(❓)满(mǎn ),与(🎚)她放大的发型相得益彰,使她正在发育的(🚫)身材显(👵)得与她(🌘)的年龄不相符,可能会让(ràng )她被认(🍃)为(wéi )是(📌)一个女(📰)人。当她还只是个孩子的时候。“我宣(🤜)布我的(💖)袜跟破(🆗)了一个洞!”苔丝说。“别介意(yì )你的袜(📄)子上有(🈯)破洞—(🤬)—它们不会说话!
苔丝·德北菲尔(🐳)德(Tess Durbeyfield)(👞)在她生(👞)命的这(zhè )个阶段只(zhī )是一个没(mé(🧟)i )有经历(🌺)过经验(🎷)的情感容器。尽管在乡村学校里,她的舌头(🚡)上还是(🥖)有某种(⏳)程度(dù )的方言:该地区方(fāng )言的(🤓)特有语(💞)调是近(🙄)似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能与人(🚑)类语言(🐗)中的任(🌴)何(hé )表达方式(shì )一样丰富(fù )。
是的(🌶),这就是(🐹)德伯维(🏒)尔的鼻子和下巴——有点卑鄙。你(🏞)的祖先(🔎)是协助(📣)诺曼(màn )底埃斯特(tè )雷马维拉(lā )领(🤯)主的十(👫)二骑士(💝)之一在他征服格拉摩根郡的过程中。你家(👜)族的各(🎗)个分支(📒)在英(yīng )格兰的整(zhěng )个地区都(dōu )拥(👘)有庄园(👽);他们(〽)的名字出现在史蒂芬国王时代的(🌜)《烟斗卷(🥄)》中。在约(✨)翰国王(wáng )统治时期(qī ),其中一(yī )位(🈸)富有的(✝)人向医(📼)院骑士团赠送了一座庄园。
一座纯(🙂)粹为了(🍬)享受而(⛩)建造的乡间(jiān )别墅,除(chú )了住宅用(🛄)(yòng )途之(🐞)外,没有(🔕)一英亩麻烦的土地,还有一个由业主保留(🍗)的小农(📚)场,并由(😵)一名(míng )法警照管(guǎn )。红砖小(xiǎo )屋来(🔦)了首先(🚶)映入眼(🌒)帘的是茂密的常青树,一直延伸到(🏅)屋檐。苔(🔺)丝以为(🚒)这就是(shì )宅邸本身(shēn ),直到她(tā )怀(⛔)着忐忑(😬)不安的(🎺)心情穿过侧门,一直走到车道拐弯(🤪)的地方(🌛),宅邸的(🔹)轮廓尽收(shōu )眼底。
” “孩子,你怎么到这(🌱)里来了(🏕)?你们(🌔)胡说些什么啊!走开,在楼梯上玩,直到爸爸(🌙)妈妈(mā(🎎) )准备好(♿)为(wéi )止!……好吧,苔丝应该去找我(📺)们家的(🕖)另一个(📍)成员。她一定会赢得这位女士的青(⛴)睐——(🐇)苔丝会(👴)(huì )的;很可(kě )能会导致一些高贵(🐸)的绅士(🤶)和她结(😍)婚。简而言之,我知道。” “如何?” “我(wǒ )在(⚾)《算命(mì(🌀)ng )先生》中(🍵)(zhōng )尝试过她的命运,结果就是这样(🔊)!