“哦,为什么”——她抬起(qǐ )头,扭曲(qǔ(🐞) )着看着(🗺), 锐利的(🌋)棕色眼(♊)睛——(👪)“哎(āi )呀(⏹)(ya ),你知道(🤮)是谁——是她,来自 牧师(shī )馆——你(nǐ )知道的——” “我(🤒)怎么知(📧)道,你(nǐ(🎤) )这(zhè )只(📆)(zhī )母鸡(🐮)(jī )鸟,”他(📑)喊道。蒂莉脸红了,缩起(qǐ )脖子(zǐ ),眯着眼看着他,锐利地说, 几(jǐ )乎带(dà(🏘)i )着责(zé(🕞) )备的表(🥥)情。“你为(💘)什么要(🧐)(yào )——是(shì )新(🚟)(xīn )来的(de )管家。” “哎——那是什么意思(sī )?” “那(nà )又怎样?(🐐)
村里的(🚭)妇女们(🦕)可能更(🙁)(gèng )喜(xǐ(🐟) )欢(huān )汤(🕣)(tāng )姆 布(🚲)兰格温,和他相处得更轻松,但如(rú )果他(tā )们的生命被(🏝)夺走了(⏹) 牧师和(🔀)威廉勋(🐤)(xūn )爵(jué(💓) )的(de )前枝(🛡)(zhī )条本应被砍掉 从他们那里,他(tā )们会(huì )变得(dé )沉重、缺乏灵感,甚(🎮)至倾向(🧐)于仇(chó(🌉)u )恨。所以(🎥)(yǐ ) 只要(✅)彼岸的奇迹在(🧤)眼前,他们(men )就(jiù )能(néng )和睦(mù )相处, 不管他们的处境如何(😮)。
对(duì )他(🆑)来(lái )说(💂),大地上(🌂)发生了(🈳)迅速的(💏)变化,仿(🥥)(fǎng )佛(fó )有(yǒu )了(le )一个新的创造 满足,他拥有真实存(cún )在(🌖)的(de )存在(🏰)(zài )。一切(🎲)都是冷(⚽)峻、不(💆)真实的(🌞), 曾(céng )经(jīng )的(de )荒芜(wú )、虚无。现在,这些是他能承(chéng )受的(de )现实(shí )。他几乎(🤭)不敢去(📤)想那个(🚳)女人。他(📣)(tā )害怕(💚)(pà )。只(zhī )是他一(📴)直都在 他意识到她(tā )的存(cún )在(zài ),仿佛(fó )活在她体内(👫)。但他不(🤮)敢认识(👐)她, 甚至(😎)(zhì )通过(🍱)(guò )想着(🏳)她来认(🔧)识她。
她 曾在华沙(shā )和(hé )起(qǐ )义(yì )期间与丈夫一起担(🖨)任护士(😕) 之后。她(🛋)(tā )开始(👍)(shǐ )摆放(🔖)(fàng )托盘(🔆)。仿佛她忽视了布兰格温。他(tā ) 坐(zuò )起身(shēn ),无法容忍她内心的矛盾。她(🔭)(tā )行动(🕸)(dòng )得难(🏵)(nán )以捉(📚)摸。然后(📣),当他坐在那里(🔲),满是(shì )沉思(sī )和好奇时,她走近他,注(zhù )视着(zhe )他(tā ) 用(yò(🥥)ng )那双(shuā(🙂)ng )几乎带(👊)着微笑(🔥)的灰色(🕳)眼睛看(🤦)着他(tā(❕) )。但(dàn )她 丑(chǒu )陋而美丽的嘴唇依旧一动不动(dòng ),带(dài )着(zhe )悲(bēi )伤(😋)。他害怕(✈)。
他看到(🥔)另一个(🍅)家伙(huǒ(🐨) )在 晚(wǎn )餐:一个身材矮小、中年男子,铁灰(huī )色(sè )头(tóu )发,面容好奇(❣), 像猴子(⬆),但有趣(📏),几乎(hū(😂) )有其(qí(🙍) )美感。布兰格温(💸) 猜测他是个外国(guó )人。他和(hé )另一位英国人同行, 干燥(🌄)(zào )且坚(💯)(jiān )硬(yì(🆗)ng )。四人(ré(🤚)n )坐在桌(💩)旁,两男(🎷)两女。布(🦐)兰格温(wēn )注视(shì )着 用(yòng )他所有的眼睛。他看到外国人(rén )对(duì(🦂) )妇(fù )女(💡)(nǚ )们(men )表(👛)现出礼(♿)貌的轻(🌯)蔑,仿佛他们 是(shì )讨喜(xǐ )的动(dòng )物。
经过许多抱怨和野蛮的反抗(kàng ),经(🚫)(jīng )过多(🌧)(duō )次尝(🥋)试和辗(🈺)转,当他(👏)的父亲对(duì )他(🔻)愤(fèn )怒,母亲几乎绝望时,他成为了诺丁(dīng )汉一(yī )家蕾(🤐)(lěi )丝厂(💵)的绘图(🚤)员。他依(🕒)然沉(ché(⏲)n )重且(qiě(🐤) )有(yǒu )些(📝)(xiē )粗鲁(lǔ ),说话带着浓重的德比郡口音,他以(yǐ )全部(bù )的坚韧(🤛)坚持工(🖖)作和镇(🤠)上的地(💉)位(wèi ),创(🏋)(chuàng )作(zuò )好(hǎo )的设计,生活变得相当富裕。
他(tā )既不(bú )厌恶(è )自己,也不(🕘)厌恶那(🌯)个女孩(🍄)。但他(tā(🛠) )厌(yàn )恶(🙉)(è ) 最终(zhōng ),他对(👋)这段经历产生了深深的(de )厌恶(è ) 苦涩(sè )地。然后,在他二(🎃)十三岁(🦉)时,他(tā(🏹) )的母(mǔ(🤳) )亲去(qù(🚍) )世了,他(📷)被留在家中 艾菲(fēi )。他(tā )母(mǔ )亲(qīn )的去(qù )世是又一次从黑暗中敲出(🕊)的一击(🍥)(jī )。他(tā(🧢) )做不(bú(💞) )到 他明(🤬)白,自己试试是没用的(de )。
她(tā )靠得(dé )那么近,却回应了他 从那么远的(de )地(🍽)方(fāng )。但(🔳)(dàn )他并(✒)不介意(😸)。“你小时(🥖)候的家是(shì )什(🏿)(shí )么(me )样的?”他问。“我父亲是地主,”她(tā )回答(dá )。“它靠近一(🚤)个 河流(👪)。” 这对他(🏙)(tā )来说(🔋)(shuō )并没(🕸)(méi )有太(🕺)多意义。一切依旧模糊不(bú )清。但他(tā )没有 关心,尽管她离她如此接近(😯)(jìn )。“我是(🌹)(shì )个地(😚)主——(🐂)一个小(🕉)地主,”他(tā )说(shuō )。“是(shì )的,”她说。他不敢动弹。
她长(zhǎng )声咆(páo )哮, 大声谈论她(🧟)的丈夫(😞),但总是(🥣)保持(chí(💗) )平(píng )衡(🔪)(héng )、轻松的声(🦗)音,还有 那种古朴的说(shuō )话方(fāng )式让(ràng )他感到自豪和(🌬)男性的(🖱)胜利感(🎥),同(tóng )时(🍎) 他(tā )对(⛩)她(tā )说(🈵)的话皱起眉头,感到羞愧。因此(cǐ ),布(bù )兰格温自己也带着幽默的皱眉(📋),有点(diǎ(🔱)n )像 大(dà(🧀) )笑,轻柔(🔚)而饱满(🌽),他被宠坏得(dé )像(xiàng )造(zào )物之(zhī )主。