马(mǎ )的身影(yǐng )在他们面前(qián )起伏起(qǐ )伏。有(🕰)(yǒu )时,一(yī(🌊) )个轮子似(⤵)乎离地好(🚳)(hǎo )几码;有时,一个轮(lún )子似乎(hū )离地很(hěn )远。有时,一块石(shí )头会在树篱上(shàng )旋(🥗)转,马蹄发(🌐)出的(de )坚(jiā(🥝)n )硬火花盖(👕)过了日光(guāng )。笔直的道路(lù )随着他(tā )们的前进而(ér )扩(kuò )大,两(🚫)条河岸像(🎭)一(yī )根劈(🙊)开的棍子(🔜)(zǐ )一样分(fèn )开。每个人(rén )的肩膀(bǎng )上都有一个冲(chōng )过去。风吹过(guò )苔丝(😌)的(de )白色棉(😄)布到(dào )了(🎊)她的(de )皮肤(🍫),她洗过(guò )的头发飞到了后面(miàn )。
安排上有一(yī )定难度(dù )她们的(de )嘴唇暴(bào )露在公(🤐)众的粗暴(🈴)审(shěn )视下(✔),无法平(pí(🗻)ng )衡头部(bù ),无法将自(zì )我(wǒ )意识与容貌分离,这些在她们身(shē(🚚)n )上都很(hě(🏆)n )明显,这表(🐂)(biǎo )明(míng )她(🤶)们是真正的乡村(cūn )女孩,不习惯(guàn )很多人(rén )的目光。正(zhèng )如他们(men )每个人(⛎)都在没(mé(👝)i )有阳光的(😐)照射(shè )下(🚙)感到(dào )温暖一样,每个人(rén )都有一(yī )个私人(rén )的小太阳可供她的(de )灵魂沐浴;
她(🐰)(tā )刚跨过(📍)(guò )门槛,其(🚽)中一(yī )个孩子便跳着舞穿(chuān )过房间,说道(dào ):“这(zhè )位先生来过(guò )!” 母亲(🍦)连忙解释(🕚),脸上笑容(🐼)满面(miàn )。德(🔸)伯(bó )维尔夫人的(de )儿(ér )子骑马来访,当时(shí )正巧朝马洛特(tè )方向骑(qí )马(😏)过来。最(zuì(🥣) )后,他(tā )希(🚤)望以母亲(🎟)的(de )名义知道苔丝是否真(zhēn )的能来管理(lǐ )这个家(jiā )庭。是(shì )不是老(lǎo )太太的养鸡(🧢)场;事(shì(🥞) )实证明,迄(🈶)今(jīn )为止负(fù )责管理这些鸟(niǎo )的小伙子是不值得(dé )信任的。
”苔(tái )丝突(🚊)然(rán )问道(🍪)。她的(de )母(mǔ(🏒) )亲提供了(💹)无关的信(xìn )息回答的方式(shì )是这样(yàng )的:“他今(jīn )天打电话去看沙斯(👩)顿(dùn )的医(🔆)生。看起(qǐ(🔩) )来根本(bě(🛍)n )不是肺结核(hé )。他的(de )心脏周围有脂(zhī )肪,”有人说。在那里,情况是(shì )这样的(de )。琼·德北(🌔)菲(fēi )尔德(🐙)一边说话(🛵),一(yī )边将浸湿的拇(mǔ )指和食(shí )指弯曲成字母(mǔ ) C 的形状,并用另一(yī )只(🦅)食指作为(🗣)教(jiāo )鞭。
在(🏨)(zài )罗利弗(🦎)家发(fā )现(xiàn )他,在他身边坐上(shàng )一两个小时,在休息(xī )期间抛开对(duì )孩(💄)子们的所(🤯)有思考和(🤚)(hé )关心,让(📄)她很(hěn )高兴。那时的生活(huó )笼罩着(zhe )一种光环,一(yī )种西方的光芒。烦恼和其他现实(😓)(shí )本身就(🕴)(jiù )呈现出(🔔)(chū )一种形(xíng )而上学的难以捉摸(mō )的感觉,它们(men )沦为纯(chún )粹的精神现象(👾)(xiàng ),供人们(🚋)平静地沉(✍)(chén )思,而不(🛢)再是(shì )折磨身(shēn )体和灵魂的(de )紧(jǐn )迫的凝固物。
在这(zhè )个令人难忘的(de )早(👂)晨,苔丝·(🐓)德北(běi )菲(🔂)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🔱)线位于山(shān )谷东北部的起(qǐ )伏之中(zhōng ),她曾在那(nà )里度过(guò )了一段(duàn )难忘的(de )时(💈)光。她出生(🍸)了,她的人(📕)生也在(zài )那里展(zhǎn )开。布(bù )莱克莫(mò )尔谷对她来说就是(shì )世界,它的居(⌚)(jū )民就是(⚽)(shì )其中的(🐮)种族。
房子(🌂)的角落后面很(hěn )远的地方——在周围(wéi )柔和的色彩(cǎi )映(yìng )衬下,房子像天竺(zhú(💠) )葵一样升(🌛)起——伸(🛍)展(zhǎn )着蔡斯的柔(róu )和蔚蓝风景——一片(piàn )真正古老的林(lín )地,是(shì )英格兰仅存(😟)(cún )的少数(📼)(shù )几处毫(🏞)(háo )无疑问(wèn )具有原始年代的林地之一,其中(zhōng )古老的(de )橡树上(shàng )仍然发(🤸)(fā )现了德(🛰)鲁伊教的(📁)槲(hú )寄生(💝),那里生(shēng )长着巨(jù )大的紫杉树,它们不是由人类手(shǒu )工种植的,而(ér )是像为(wéi )弓(🛄)割去树干(📨)(gàn )时(shí )那(💇)样生长
即使在她(tā )母亲的注视下(xià ),这个(gè )女孩年轻的(de )面容也显得与周围的(de )环(🦌)境格格不(♓)入(rù )。这里(😅)(lǐ )飘荡的酒精(jīng )蒸气对(duì )于满脸(liǎn )皱纹的(de )中年人来说并不是不合适(🧛)的媒介(jiè(🎇) );苔丝(sī(👪) )的黑眼(yǎ(🎷)n )睛里几(jǐ )乎不需要闪过一丝(sī )责备的光芒,她的父(fù )母就从座位上(shàng )站起来,匆(🧔)匆喝完(wá(🍚)n )麦酒,在她(😱)身(shēn )后走下(xià )楼梯,罗利(lì )弗(fú )太太的谨慎跟随着(zhe )他们的脚步。
她面前(qián )的巨大(🆎)血泊(bó ),已(🐍)经呈现出(🚖)凝固的(de )虹彩。当太阳(yáng )升起时(shí ),它会反射(shè )出一百(bǎi )种棱柱(zhù )色彩。普(🖊)林斯躺在(🗒)旁边,一动(🆒)不动,面(mià(💐)n )无表情(qíng )。他的(de )眼睛半(bàn )睁着,胸口上的洞(dòng )看起来几乎没(méi )有大到(dào )足以释放(💋)出所(suǒ )有(🦌)让他兴奋(🆓)的东西(xī )。“这都是我(wǒ )做的——都是我做(zuò )的(de )!”女孩看着这一(yī )幕,哭了。“我没有(yǒ(🔰)u )任何借口(⛑)——没有(♍)。父母现在靠(kào )什么生活?