即(jí )使在她母亲的注(💉)(zhù(🌡) )视(shì )下,这(zhè )个(❗)女(🌀)孩年(nián )轻的(🏋)面(🕔)(miàn )容也显得与周围的(de )环境格格不入。这(zhè(🕜) )里(🌹)飘荡(dàng )的酒(🛹)精(🌭)蒸(zhēng )气对于(yú(🗽) )满(💗)(mǎn )脸皱纹的中年人(rén )来说并(bìng )不是不合(🏻)适(🍳)(shì )的媒介(jiè(🔙) );(🚻)苔丝的黑眼(🧢)睛(👓)里(lǐ )几乎不需要(🚃)闪过(guò )一(🍥)丝责(zé )备(bèi )的光(🐗)芒(📣),她的父(fù )母(⛎)就(📟)从座位上站(💓)起(⚾)(qǐ )来,匆匆喝完麦(mài )酒,在她(tā )身后走下(xià(🎑) )楼(🥄)梯,罗利弗太太(🏫)的(⛰)谨慎(shèn )跟随(🌺)着(🍣)他们的脚(jiǎo )步(bù )。
她几(jǐ )乎从来没(méi )有去(👅)过(👾)(guò )这个地方(🔀),即(💪)使是(shì )山谷及(🍞)其(🖲)周边地区(qū )的一小(xiǎo )部分她也(yě )只是通(👾)(tō(🚔)ng )过(guò )仔细观(🤶)察(🤳)才知道(dào )的(💂)。更(🐷)(gèng )不用说她已(yǐ(🏷) )经远离(lí(📬) )山谷了。周围群山(🍏)(shā(🐽)n )的每一个轮(🕡)廓(🤦)对(duì )她来说(🈺)(shuō(📚) )都(dōu )像她亲戚(qī )的脸一(yī )样私人。但对于(🥐)接(🛡)(jiē )下来的事情(🧖),她(🏐)(tā )的判断取(🕑)(qǔ(🕴) )决于乡村(cūn )学校的(de )教学,在她离开时(shí )((🤷)即(📺)这一日期之(😕)(zhī(💽) )前(qián )的一两(liǎ(🌦)ng )年(😷)),她(tā )在乡村(cūn )学校中处于领先地(dì )位(🚐)。
母(🤼)亲,为什么(me )我(🕚)们(🧝)的(de )大亲戚总(😌)(zǒ(⛏)ng )是对那(nà )些(xiē )恶(🚸)棍们举手(🕸)呢?” “听(tīng )那个孩(👧)子(😵)!”德北(běi )菲尔(😀)德(☕)夫人喊道,带(🖌)着(😲)钦佩之情。“也许(xǔ )是(shì )为了展示(shì )他的钻(🉑)(zuà(👍)n )戒,”约翰爵士坐(💸)(zuò(🥂) )在椅子上,若(🕯)有(🎍)(yǒu )所思地低(dī )声说道。“我会(huì )考虑一下的(〽)。”苔(🚰)(tái )丝说着离(🍈)开(😎)了房间(jiān )。
是的(🐮)(de ),这(🎋)就是(shì )德伯维(✒)(wéi )尔的鼻子和下巴——有(🍾)点(🥘)卑鄙。你的(de )祖(🔋)先(🆒)是(shì )协助诺(🍊)曼(✴)(màn )底埃斯特(tè )雷(⛄)马维拉领(🍘)主的(de )十二骑(qí )士(🏩)之(🔵)一在他(tā )征(🌶)服(🚣)格(gé )拉摩根(🐓)郡(✊)的过程中(zhōng )。你家族的各个(gè )分支在英(yī(🔁)ng )格(😨)兰的整(zhěng )个地(🚫)区(👃)(qū )都拥有庄(💬)园(⛪);他们(men )的名字出现在史(shǐ )蒂芬国王(wáng )时(🐫)代(🧜)的《烟斗卷(juà(😽)n )》中(👴)。在约翰国王(wá(🥫)ng )统(🚲)治时期,其中一(💈)(yī )位富有(yǒu )的人向医(yī )院(👐)骑(❣)士(shì )团赠送(🚸)了(🚕)一座庄园(yuá(🦅)n )。
布(🥝)莱克莫尔谷没(mé(🌕)i )有任何(hé(♌) )小曲从外(wài )面的(🖤)世(🚔)界(jiè )飘来,但(👀)苔(😩)丝的(de )母亲在(🌛)(zà(🎧)i )一周内就记(jì )住了它(tā )的乐谱。女子的身(🈯)(shē(⛅)n )上还隐约散发(👧)着(🏟)(zhe )光芒具有(yǒ(🆕)u )她(♌)年轻时(shí )的新鲜(xiān )感,甚至是美丽;苔丝(🥩)所(🐏)夸耀的个(gè(🎴) )人(👈)魅力很(hěn )可能(📆)主(🚫)要(yào )是她母(mǔ(💸) )亲的天赋,因此是(shì )不道德(🌾)的(🌚)、非历史(shǐ(🚬) )的(Ⓜ)。“我会摇摇(yá(🌘)o )篮(👻),妈(mā )妈,”女儿温柔(💂)地(dì )说。“或(🌨)者我脱掉(diào )我最(🌟)好(🎋)(hǎo )的连衣裙(💯)(qú(🛷)n )帮你拧干(gà(📌)n )?(🌯)
来自海岸的旅(lǚ )行者,在石灰质丘(qiū )陵和(🌐)玉(🥄)(yù )米地上艰难(🔁)地向北(běi )行驶(🏰)了(🖥)二十英里(lǐ )后,突然(rán )到达了其(qí )中一个(♎)(gè(😍) )悬崖的边缘(😿),他(🗣)惊(jīng )讶又高兴(⛹)地看到(dào ),在他脚(🍨)(jiǎo )下,像一(yī )张地图(tú )一样(🙈)延(🤝)伸出一个与(🌎)(yǔ(🕥) )他所走过的(🍉)国(💲)家完(wán )全不同(tóng )的国家。在(😾)他身(shēn )后,山峦开(📸)阔,阳(yáng )光照耀(😓)在(🚘)广阔的田(tiá(🤘)n )野(🌎)上,给大地赋予了一种(zhǒng )开放的特征,小(xiǎ(🚲)o )巷(🚥)是白(bái )色的,树(🆙)篱(lí )低矮而(é(🐨)r )茂(🎉)密,气氛毫无色(sè )彩。
安排上有一(yī )定难度(⬛)她(🐧)(tā )们的嘴唇(🐭)(chú(🕡)n )暴露在(zài )公众(🧗)的粗暴审视下(xià(🚑) ),无法平衡头部(bù ),无法将(jiā(🌉)ng )自(🎹)我意识(shí )与(🛁)容(🏄)貌(mào )分离,这(🌰)些(✌)在她们(men )身上都很明显,这(zhè )表明她(tā )们是真(🎻)正(zhèng )的乡村(cū(🐢)n )女(🈚)孩,不习惯很(🎴)多(🦊)(duō )人的目光。正如他(tā )们每个(gè )人都在没(🕑)有(🔧)阳光的(de )照射下(🎏)感到温暖(nuǎn )一(🏇)样(🌼),每个人都有(yǒu )一个私(sī )人的小太阳可供(🚮)她(🦃)(tā )的灵魂沐(😕)浴(👩);
三(sān )、 至于(🏸)苔(tái )丝·德北(bě(👒)i )菲尔德(dé ),她并没有那么轻(🎏)(qī(💘)ng )易地将这件(🚂)事(🕙)从(cóng )她的考(🈷)虑(🚡)(lǜ )中剔除。尽管她(tā )可能有很多舞伴,但她已(♓)经很长一段(duà(🔠)n )时(🤒)间没(méi )有精(🎱)神(⬇)再(zài )跳舞了(le );但是啊!他们说(shuō )话不像那(🕺)个(🍟)奇怪的(de )年轻人(✖)(rén )那样好听。直(🐢)到(🖼)太(tài )阳的光芒吸收了(le )年轻人(rén )看着山上(🆕)陌(🌁)(mò )生人远(yuǎ(🌽)n )去(🔆)的背影,她摆脱(➰)(tuō )了暂时的悲伤(🐴),对她未来(lái )的伴侣做(zuò )出(📘)了(🈂)肯(kěn )定的回(🖕)答(🛳)。
当苔丝(sī )打(🏮)开(👭)门,停在门(mén )内的垫子(zǐ )上,环顾(gù )四周时(shí(😓) ),事情就这样发(👴)生(💷)(shēng )了。尽管有(💉)旋(🌐)律,内饰却(què )很女孩的(de )感官充(chōng )满了难以(🤯)言(🚨)喻的沉(chén )闷。从(🌛)(cóng )田野里的节(🈸)(jiē(🚽) )日欢乐(lè )——白色长袍、花(huā )束、柳条(📔)、(🐃)绿地(dì )上的(🏔)旋(😈)(xuán )转动作、对(⏸)(duì )陌生人(rén )闪烁(🐛)的温柔情感——到这一单(🦔)蜡(🦕)烛(zhú )奇观的(🔆)黄(🚬)(huáng )色忧郁,这(👹)是(📶)多(duō )么大的一步啊!