“‘目前,’他对你(nǐ )的(de )父亲说,‘你的心被(bèi )封闭在周围,周围;这(🌓)(zhè )个空间仍(🦑)然是开放(fà(🐻)ng )的(de ),’’a说。‘(🎓)一旦(📝)它(tā )相(🐟)(xiàng )遇(🥒),那么,’(📝)”——(🔹)夫人德(🐨)北菲(🕯)尔德将手(shǒ(⛩)u )指(zhǐ )合拢成(👏)一个圆圈—(🤘)—“‘德北菲(🐦)尔德(👴)先生(shē(🛎)ng ),你会(♟)像一个(💉)色斑(🥫)一(yī )样(👅)(yàng )离(👁)开,’”她说,“你(😬)(nǐ )在过去的(💎)十年中;你(📿)(nǐ )在十个月(😐)或十天后(hòu )就(jiù )会(huì )离开。” 苔丝看上(shàng )去(qù )很惊慌。
苔丝还站在(zài )那儿,像沐浴者一(🔸)样(yàng )犹(yóu )豫(🐾)着要跳入水(🌎)中,几(jǐ )乎不(🏐)知道是该退(🐔)却还(🌛)(hái )是(shì(🌋) )该坚(🏘)持,这时(🗿)一个(👜)人(rén )影从黑(👖)暗的三角区(🏝)里(lǐ )走(zǒu )了(🥡)出来。帐篷的(🏆)角(jiǎo )门(mén )。那(♐)是一(🏇)个身材(🐞)高大(🤹)(dà )的(de )年(👉)轻人(🦒),正在抽烟(yā(🎐)n )。他的肤色几(🔣)乎是黝黑(hē(🔡)i )的(de ),嘴唇丰满(🍰),虽然(rán )又(yòu )红又光滑,但形状(zhuàng )很(hěn )糟(zāo )糕,上面是精心修(xiū )饰(shì )的卷曲的黑胡子(🌾),尽(jìn )管他的(🎓)年龄不会超(🤼)过(guò )三(sān )岁(🏺)或四岁二十(🥗)岁。
或(🏵)(huò )者,她(🕴)更喜(🔖)欢挤奶(🤒)或(huò(🚔) )黄(huáng )油制作(😄)过程,这是她(⭐)(tā )在父亲拥(⚡)有奶牛时学(🆔)(xué )到(dào )的。她(⛎)的手(🥅)指灵巧(💅)(qiǎo ),这(🤒)正是她(🦓)擅长(🏿)的工作(zuò )。每(💍)一天似乎苔(🌸)丝在(zài )德(dé(🏳) )伯维尔宅邸(🖼)中担任德(dé(⛸) )北(běi )菲尔德家族的代表(biǎo ),这是理所当然的事(shì )情(qíng )。在这种情况下,必(🤚)(bì )须(xū )承认(💮)德北菲尔德(🚥)夫妇(fù )把他(🐡)们最公平的(🚶)一面(🍐)(miàn )暴(bà(😫)o )露了(🧜)出来。
” “有(🥣)(yǒu )一(🎳)(yī )位女士叫(☝)这个名字,现(🐴)(xiàn )在你提起(📗)吧,”德北(běi )菲(🍏)尔德说。“帕森(🤙)·特(💲)(tè )林厄(👟)姆 d我(🦕)没想到(🛃)这(zhè(🔶) )一(yī )点。但她(🌈)除了我们(men )之(📹)(zhī )外(wài )什么(🥑)都不是——(👕)毫(háo )无(wú )疑(🐱)问,她是我们的一(yī )个(gè )初级分支,从诺曼(màn )国(guó )王时代起就受到欢(huā(🕝)n )迎(yíng )。” 当他们(🐏)正在讨论(lù(🌘)n )这(zhè )个问题(♿)时,两人全神(🚇)(shén )贯(🍲)注,没有(🦆)注意(🌬)到小(xiǎ(🏔)o )亚(yà(🎌) )伯拉罕已经(🐬)悄悄溜(liū )进(💐)(jìn )房间,正在(🥎)等待让他(tā(🥧) )们(men )回来的机(🖐)会。
但(📴)是,苔丝(😲),‘德(🈁)伯维尔(🦕)’不(🐌)(bú )是废话;(Ⓜ)——只是(shì(⏲) )‘德贝菲尔(🛒)德’,你(nǐ )知(🏑)(zhī )道(dào )的—(🏥)—完全是另一(yī )个(gè )名字。” “我不希望(wàng )有更好的结果,先生(shēng ),”她带着几(🆔)分尊严(yán )地(📭)(dì )说(shuō )。有一(🐭)会儿——只(🗝)(zhī )有(yǒu )一会(🏁)儿—(🎍)—当他(🥣)们在(🔰)车道拐(🖼)弯处(🍤),在高大(dà )的(🌜)(de )杜鹃花和针(🌳)叶树之(zhī )间(🍀)(jiān ),在小屋变(🐀)得可见之(zhī(🌟) )前(qiá(🙅)n ),他把脸(🦉)转向(🧐)她,仿(fǎ(⬛)ng )佛—(🎨)—但是,不:(📉)他(tā )认(rèn )为(🏤)最好呃,就让(🚃)她(tā )走(zǒu )吧(💟)。
苔丝·德北(🚡)菲(fēi )尔(ěr )德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这(zhè )个(gè )阶段只是一个没有经(jīng )历过经验的情感(⛹)容器(qì )。尽管(🛄)在乡村学校(⏱)里(lǐ ),她(tā )的(💛)舌头(🔕)上还是(💕)有某(🔃)(mǒu )种(zhǒ(🧣)ng )程度(🔡)的方言:该(🚫)地区方言的(🏑)特有语调是(🔁)近(jìn )似(sì )于(😉)“ren”的发音。由(yó(🖐)u )音(yī(💻)n )节 UR 表示(🛵),可能(🏓)与人类(📤)(lèi )语(🐢)(yǔ )言中的任(😯)何表达方式(👇)(shì )一样丰富(🥎)。
”他一边(biān )问(💍)(wèn ),一边陪着(🏏)她沿着(zhe )车(chē )道行驶,直到他们(men )离(lí )开(kāi )了房子的视线。“苔(tái )丝·德北菲尔德,在(zài )马(🙌)洛特。” “你说你(🥩)(nǐ )的(de )人民失(💂)去了他们的(🍔)(de )马(mǎ(🍐) )?” “我—(🔑)—杀(👠)了他(tā(❇) )!”她回(📔)答道,在详细(🐼)讲述普林斯(🕗)的死因时(shí(🥓) ),眼里充满了(😻)泪水。“而且我(🕣)不知(🕉)道哎呀(🍃),该(gā(🐊)i )为父亲(👟)做些(🎽)什么呢!” “我必(🤨)须思考是否(🍓)(fǒu )我(wǒ )不能(🗡)做某事。我妈(🎂)(mā )妈(mā )必须(🍷)给你找个卧铺(pù )。