就(🔓)这样,他们(🎫)(men )到达了一(📗)(yī(🚋) )个斜坡的边缘,道路(🎯)沿着(zhe )斜坡(➰)向下延伸,有近一英(🐯)(yīng )里的长(🥒)(zhǎng )直下坡。自(zì )从她(🎁)父(fù )亲的(⏺)马发生事故以(yǐ )来(😽),苔(🗨)(tái )丝·德(🚷)北菲(fēi )尔(🈯)德虽(suī )然(👞)生性(xìng )勇敢,但在车(🌐)轮上(shàng )却(💝)非常胆(dǎ(🗓)n )怯。哪怕是(🚕)最轻(qīng )微(🎈)的不规(guī )则(🤱)动作都会(😇)让她大(dà )吃一惊(jī(🎓)ng )。她开(kāi )始(📁)对售票员(yuán )驾驶时(📢)(shí )的鲁莽(🌨)行为感到(😄)不(bú )安。“我(👪)想(🔵)您会慢慢地下(xià )去(🏓),先生(shēng )?(🐳)
五月下旬的一(yī )个(🐋)晚上,一名(🐊)中年男子从(cóng )沙斯(⛰)顿步(bù )行(🐌)回别(bié )墅。马洛特(tè(🎇) ) (Marlott) 地(🐏)质公(gōng )园(♍)位于毗邻(🐥)的布莱(lá(🕢)i )克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(🐤)克(kè )莫尔(🗺) (Blackmoor)。支撑着(zhe )他(🌑)的双腿摇(❗)摇晃晃(huǎ(🏅)ng ),步态有(yǒu )些(🍐)偏斜,使他(🍾)有(yǒu )点向直线(xiàn )左(🕊)侧倾斜。
“嗯(🤱),妈妈,既然我(wǒ )杀了(✖)马,”她悲伤(♓)(shāng )地说,“我(🍁)想我应(yī(🖋)ng )该(🧦)做点(diǎn )什么。我不介(🏢)意去(qù )见(➡)见她,但寻求帮助的(🐱)事(shì )就得(❣)交给(gěi )我(🎵)了。别想着(🧒)她(tā )会为(😹)我做(zuò )媒——这很(🍥)愚(🚱)蠢。” “说(shuō )得(🍠)很好,苔丝(🔇)!”观察她(tā(⏸) )父亲的句子(zǐ )y。“谁(shuí(🌩) )说我有(yǒ(🥂)u )这样的想(😫)法了?”琼(🛁)问道。“我想(🏎)这在你的(de )心(❓)里,妈(mā )妈(🌬)。但我会去的。
“不,”后者(🤦)(zhě )生气地(🧞)说,“我不(bú )同意。我一(🚑)直在等(dě(👃)ng )他回家(jiā(👅) )看家,然后(➡)我(📖)去接(jiē )他。” “我去。” “噢,不(👡),苔丝(sī )。你(⬛)看,那是没(méi )有用的(🚩)。” 苔丝(sī )没(😋)有劝告。她(🚞)知道(dào )母(🔗)亲的反对(🎠)意味着(zhe )什么。德北菲(🗣)尔(🍪)德夫人的(🌉)(de )夹克和(hé(👞) )帽子已经(🖖)巧妙地挂(guà )在她身(📞)边(biān )的椅(🍽)子上,为这(😿)(zhè )次计划(🕞)中(zhōng )的短(🤽)途(tú )旅行做(📔)好准(zhǔn )备(🔊)。阿(ā )特伦的(de )痛惜不(💟)仅仅(jǐn )是(🎐)其必(bì )要性。
” “这是德(🐜)(dé )伯维尔(🙄)(ěr )夫人写(🐧)的。这里是(🔄)(shì(🏷) )。” 这封(fēng )信是第三人(🐡)称,简短地(⭕)告(gào )诉德北菲尔德(♉)夫(fū )人,她(😤)女(nǚ )儿的(⏬)服(fú )务对(🕗)那位女(nǚ(🎿) )士管理(lǐ )她的家禽(㊗)农(🙍)场很有(yǒ(🃏)u )用,如(rú )果(📐)她能来的(🈯)话,将(jiāng )为她提(tí )供(✉)一个舒适(🚂)的房间(jiā(⛳)n ),如果他(tā(💬) )们喜欢她(🤯),工资(zī )会很(👠)宽松(sōng )。“哦(🧗)(ò )——就这样(yàng )了(👰)!”苔丝说(shuō(🆘) )。“你不可(kě )能指望(wà(🦆)ng )她会同时(🐘)张开双臂(bì )拥抱你(🥟)(nǐ(💝) )、亲吻你、拥抱你(⏯)(nǐ )。
然而,那(🔞)天晚上她在床(chuáng )上(✈)叹了口(kǒ(🗻)u )气,丈夫问(🔁)她怎(zěn )么(🛩)了。“哦,我(wǒ(✳) )不太清楚,”她说(shuō )。“我在(🌃)想,如果(guǒ(🤽) )苔丝没(mé(🕯)i )有走,也许(🚀)情况会(huì )更好。” “你不(🎧)应该想到(✡)(dào )这一点(🍭)吗(ma )?矿石(🎳)?” “好(hǎo )吧,这对(duì )女仆(🎖)来(lái )说是(➰)一个机(jī )会——不(🎡)过,如果再(🐞)有一(yī )次,我(wǒ )不会(💹)放她走,直(🔺)到(dào )我查明(míng )这位(😁)先(🛢)生是否真的(de )是一个(🔭)心(xīn )地善(🎬)良的年轻人(rén ),并选(🤚)择(zé )她作(🐯)为他的亲(🕊)戚(qī )。
早晨(🥒)的(de )邮车,有(🐁)两个无声(shēng )的轮子(zǐ(🤓) ),沿着这些(🏵)小巷飞(fē(📅)i )驰,就(jiù )像(🌀)和往常一样,一(yī )支(㊗)箭射(shè )入(⛺)了她那缓(⏯)慢且没(mé(🏴)i )有照明的(de )马车。马车的(🆓)尖(jiān )头像(🍝)一把(bǎ )剑一样(yàng )刺(👐)入了不幸(🤥)(xìng )的王子(zǐ )的胸口(♟),他的生命(🦎)(mìng )之血从(cóng )伤口中(😈)喷(🌤)涌而出,嘶嘶地(dì )掉(🤢)到路上。苔(🎈)丝绝(jué )望地跳上(shà(🤰)ng )前去,把手(🎏)放在(zài )洞(🐂)口上,结果(😩)她的脸上(🤝)和裙子上都(dōu )溅满了(👁)(le )深红色的水(shuǐ )滴。然(✒)(rán )后她就(⏩)站在那儿无(wú )助地(👤)看(kàn )着。