来自海岸(àn )的(de )旅行者(zhě ),在石灰质丘陵和玉(yù )米(mǐ )地上艰难地向(👚)北行驶(shǐ )了二十英(yīng )里(lǐ )后,突然到达了其(qí )中(zhōng )一个悬崖(yá )的边缘,他惊讶又高(gāo )兴(xì(🌻)ng )地看到,在他脚下,像一张(zhāng )地(dì )图一样延伸出一个与(yǔ )他所走过(guò )的(de )国家完全不同的国(🕞)(guó )家(jiā )。在他身后,山峦开阔,阳(📓)光(guāng )照(zhào )耀在广阔的田野上(shàng ),给大地赋(fù )予了一种开放的特征(zhēng ),小巷是(shì )白色的,树篱(🌏)低矮而(ér )茂(mào )密,气氛毫无色彩。
”德北菲(fēi )尔(ěr )德停顿了一下后问(wèn )道(dào )。“哦——没什么,没(🦖)什么;除(chú )了用“强者是如何堕(duò )落的”这(zhè )样的想法来磨炼自己(jǐ )。这是当(dāng )地(dì )历史学(🗽)家和家谱学(xué )家(jiā )感兴趣的(💬)事实,仅此而已。有(yǒu )好(hǎo )几个家庭在这个县(xiàn )的(de )佃农中几(jǐ )乎同样有光彩。晚安(ān )。” “但(dàn )是(🈁)你会回去和我一起(qǐ )喝(hē )一夸脱啤酒吗,帕森(sēn )·特林厄(è )姆(mǔ )?
” 她的母亲最终(zhōng )同(tó(🏖)ng )意了这个(gè )安排。小亚伯拉罕在(zài )同(tóng )一间公寓的角落里从(cóng )沉睡中(zhōng )被(bèi )叫醒,并被迫(🏻)穿上衣(yī )服,而他(tā )的(de )精神仍(🛰)然在另一个(gè )世(shì )界。与此同时,苔丝已经匆匆(cōng )穿(chuān )好衣服。两人点起(qǐ )灯(dēng )笼,朝马(mǎ )厩(🌓)走去。瑞克一辆小(xiǎo )马(mǎ )车已经(jīng )装满了货物,女孩牵(qiān )着(zhe )王子的马走出来,只(zhī )比车子摇(💇)(yáo )摇(yáo )晃晃的程度要轻一(yī )些(xiē )。
再试一(yī )次,亲爱的。”他和(hé )蔼(ǎi )地说。“妈妈叫我来(lái ),”苔(tá(🍮)i )丝(sī )继续说道。“事实上(shàng ),我也(🔛)想(xiǎng )这(zhè )么做。但我没想到(dào )会(huì )是这样。我先生,我来是为了(le )告(gào )诉您,我们和您是(shì )一(yī(❇) )家人。” 嗬!关系不好?” “是(shì )的。” “斯托克斯?” “不(bú );德(dé )伯维尔。” “哎呀,哎呀!我(wǒ )指(zhǐ )的是德伯维尔(🥑)。” “我们的名(míng )字已经被德北菲尔德(dé )磨(mó )蚀了;
“我宁愿尝试(shì )去找工(gōng )作(zuò ),”她低声说道(♓)。“德北,你(nǐ )可(kě )以解决的,”他的(📎)(de )妻(qī )子转向他坐在后面的位置说道(dào )。“如果你说她应该(gāi )走(zǒu ),她就会(huì )走。” “我不喜欢我(wǒ(🛁) )的(de )孩子们(men )去承担责任“奇怪的(de )亲(qīn )戚,”他低声说道,“我是这(zhè )个(gè )家族最高贵分支的(de )族(zú )长(🧝),我应(yīng )该不辜负这一点。” 对(duì )苔丝来说,他不去的(de )原因比她(tā )自己反对去的原因更(gèng )糟糕(✔)。
他(tā )是(shì )一个断断续续的尝(👫)(cháng )试(shì )性学生,对某些事情和一切事(shì )情(qíng )可能只能从他身上(shàng )预(yù )料到。这(zhè )三位弟兄(❤)告诉偶然认(rèn )识(shí )的人,他们正在徒步穿越布(bù )莱(lái )克莫尔谷来度过圣灵(líng )降临节假(jiǎ(🤑) )期(qī ),他们的路线是从(cóng )东(dōng )北部的沙(shā )斯顿镇向西南走。他(tā )们(men )靠在公路旁的大门上(shà(📔)ng ),询问舞(wǔ )蹈和白衣的意义。埃(✉)(āi )德女仆。
”她绝望地哭了很久(jiǔ ),她的大眼睛像野兽一样盯着他(tā )。她母亲把她打扮得(dé )如(🎂)(rú )此漂亮,显然是达到了可悲的(de )目(mù )的。“没什么,亲爱的苔丝(sī ),”他回答道。“噢,我不知道(dào )——(🛴)非常清楚;我不(bú )介(jiè )意!”她痛苦地喘息着。他拉(lā )住(zhù )了缰绳,当他们放慢(màn )速度时,他正(⏰)要行礼,这时,她躲到了(le )一边,仿(✉)佛还没有意(yì )识(shí )到自己的谦虚。
苔丝·德北菲(fēi )尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生命的(de )这(zhè )个阶段只(🗃)(zhī )是一个没有经历过经(jīng )验(yàn )的情感容器。尽管在乡村学(xué )校(xiào )里,她的舌头上还是(shì )有(🔏)某种程(chéng )度(dù )的方言:该地区方(fāng )言(yán )的特有语调是近似于“ren”的发(fā )音(yīn )。由音节 UR 表示,可(😯)能(néng )与人类语(yǔ )言中的任何(☕)表达方式(shì )一样丰富(fù )。
他是一个断断续续(xù )的(de )尝试性学生,对某些事情和一(yī )切(qiē )事情(🌺)可能只能从他(tā )身(shēn )上预料到(dào )。这三位弟兄告诉偶(ǒu )然(rán )认识的人,他们正在徒步穿(chuā(🌮)n )越(yuè )布莱克莫尔谷来度过(guò )圣灵降临(lín )节(jiē )假期,他们的路线(xiàn )是(shì )从东北部的沙斯顿(🛎)镇向西南走(zǒu )。他们靠在公路(⏬)旁的大(dà )门上,询(xún )问舞蹈和白衣的意义(yì )。埃德女(nǚ )仆。
……你应该看看(kàn )她(tā )今天有多(🎼)漂亮;她的皮肤像公(gōng )爵(jué )夫人一样光滑。” “女仆自己(jǐ )有什么意见要去吗?” “我没有问过(💊)她。她还不知(zhī )道(dào )有这样的女士关系。但这肯定(dìng )会(huì )妨碍她的盛大婚姻(yīn ),她不会拒绝(❌)。” “苔丝很奇怪(guài )。” “但她骨子里很(🎈)听(tīng )话。把她(tā )交给我吧。