假(jiǎ )设我们在庭(😨)院(🈂)里散(sàn )步(bù )来打发时间(🎆),我(🍏)可爱(🛋)的科兹?” 苔丝希望尽(🍜)(jìn )可(📀)(kě(🛍) )能缩短她的访问(wèn )时(shí )间(🏄)(jiān )。但那个年轻人(rén )是(shì )迫(🕗)(pò(🕴) )于(🚗)压(🕐)力,她同意陪他。他带她(🎫)参观(➖)了草坪、花坛和温室。然后(🥞)(hò(📢)u )到(⛪)(dào )果(guǒ )园和温室,在那(nà(🌩) )里(lǐ(✳) )他(tā )问她是否喜欢草莓。“是(🐴)的(🍂),”苔(⛺)丝说,“等他们来的时候(🔫)。” “他(🙎)(tā )们(🚨)已经来了。”德(dé )伯维尔开始(👷)为(🔍)她收(shōu )集(jí )水果标本,弯(🥡)下(🦇)腰把(🧗)它们还给她。
” 这个德(dé(😦) )伯(bó(🌘) )维(🤺)尔和同名人物(wù )的(de )化(huà )身(🕍)与苔丝的预期(qī )的(de )不(bú )同(🌻)甚(🧀)至(🚿)比(🎨)房子和庭院的不同还(🌋)要大(🐼)。她梦想(xiǎng )着一张苍老而庄(🤛)重(🏁)(chó(👇)ng )的(de )脸(liǎn ),是德伯维尔所(suǒ(⬆) )有(yǒ(🔺)u )轮(lún )廓的升华,上面布满(mǎ(🏁)n )了(🚔)化(🌖)身的记忆,以象形文字(🤹)代(➗)表了(🥝)她家族(zú )和(hé )英(yīng )格(gé )兰(🤓)几(🚭)个世纪的(de )历(lì )史(shǐ )。但她(🛬)却(🛵)把自(💨)己搞(gǎo )砸(zá )了由于她(😝)无法(💂)摆(🗡)脱手头的工作,她回答道—(📚)— “我是来看你母(mǔ )亲(qīn )的(🥄)(de ),先(😫)生(⚾)。
”她(🚖)说(shuō )与(yǔ )尝(cháng )试北卡(👥)罗来(👵)纳大学一个问题。德伯维尔(🔹)环(🗿)视(🖇)(shì )她,用他白色的大(dà )牙(🎤)(yá )尖(💫)(jiān )咬着雪茄,让他(tā )的(de )嘴(zuǐ(🌂) )唇(📜)慢(🍡)慢地微笑。“为(wéi )什么,苔(📼)丝(🙌),”他又(🚬)吸了一两口气后回答(dá )道(👈)(dà(🆎)o ),“问这个问题的(de )不(bú )是(shì(🌾) )像(⛩)你这样勇敢的跳(tiào )跃(yuè )女(😕)孩(💘)吗(🚐)?(🏣)为什么,我总是全速奔跑。没(⛎)有什(shí )么(me )比这更能让你振(🥇)(zhè(🐝)n )奋(🧣)(fèn )精(jīng )神了。” “但也(yě )许(xǔ(🚬) )你(nǐ(👕) )现在不需要?
在错误地执(🏮)行(✡)明(🍉)智的计划时呼(hū )唤难得(🏮)有缘(🤘),相爱(ài )的(de )人(rén )难得恰逢相(🏹)爱(🏺)的(de )时(shí )刻(kè )。大自然并不(⏭)经(🦐)常说(🈶)(shuō )“看!”在眼见为实的时候,对(😴)她(👼)可怜的(de )生(shēng )物(wù )来(lái )说(👿);(🤔)或回复“这(zhè )里(lǐ )!”身体发出(✒)“去(👿)(qù(🚏) )哪(🏿)(nǎ )儿?”的呼喊。直到捉迷藏(🍤)变成了一种令(lìng )人(rén )厌(yà(👀)n )烦(🌡)、(🏉)过时的游戏(xì )。
它(tā )是最(🔗)近建(💓)造的——实(shí )际上几乎是(🤔)新(🌌)的(⚽)——并且具有同样浓郁(⛺)的红(🐅)(hóng )色,与小屋的常青(qīng )树(shù(🌧) )形(♑)(xíng )成鲜明对比。
所(suǒ )有(yǒ(🎐)u )这(💜)(zhè )些(🏷)年轻的灵魂都是乘(chéng )客德(🎬)北(🎅)菲尔德船上的人——完(🔘)全(⚓)取决于两(liǎng )个(gè )德(dé )北(bě(🍕)i )菲(🚤)尔(🍑)德(🥐)成年人(rén )对(duì )他(tā )们的快(🚌)乐、他们的(de )必(bì )需品、他(🍾)们(🔅)的(⏰)健康、甚至他们的存在(🤖)的判(❇)(pàn )断(duàn )。
“‘目前,’他(tā )对(duì(🚼) )你(🤲)(nǐ(🏙) )的父亲说,‘你(nǐ )的(de )心(xī(🍖)n )被封(💲)闭在周围,周围;这个空间(❎)仍(😭)然是开放(fàng )的,’’a说。‘(😋)一(💻)(yī )旦(🙋)(dàn )它(tā )相遇,那么,’”——夫(💚)人(😶)德北菲尔德将(jiāng )手指合(🍖)拢(🌘)成一个圆圈——“‘德北菲(🚐)尔(🕞)德(🎷)(dé(🌤) )先(xiān )生(shēng ),你会像一个色(sè(🎂) )斑(bān )一(yī )样离开,’”她说(shuō(🦌) ),“你(🔅)在(📚)过去的十年中;你在十(📊)个月(🐏)或十天(tiān )后(hòu )就(jiù )会离开(🖼)。” 苔(🎶)丝(🚒)(sī )看(kàn )上(shàng )去很惊慌。
在(🌦)这(zhè(♐) )个(gè )令(lìng )人难忘的早晨,苔(🍸)丝(⚪)·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🏗)(wè(✅)i )于山(💐)谷东北部的起(qǐ )伏(fú )之(zhī(🍢) )中(🐩),她曾在那里(lǐ )度(dù )过(guò(💰) )了(🚝)一段难忘的时光。她出生了(🔇),她(🐬)的(⏱)人(🍊)生也在那里展开。布莱(lái )克(⚽)(kè )莫(mò )尔(ěr )谷对她来说就(🥜)(jiù(🕉) )是(😃)(shì )世(shì )界,它的居民就是(😈)其(qí(🕥) )中的种族。
行人又走了一两(👂)步(🤜),停(🔐)了下来(lái ),转(zhuǎn )过身来。“现(🙈)在(zà(🍔)i ),先(xiān )生,请原谅;我们(men )大(dà(🔹) )约(🏡)在这个时候在这条路上(🥜)遇(💓)到了(🌅)上一个集市(shì )日,我说‘晚(🙎)安(🦔)’,你(nǐ )回答‘晚安,约(yuē(🕛) )翰(🎞)(hàn )爵(jué )士’,就像现在一样(🦓)。” “我(🍻)做(😯)到(😬)了,”牧师说。“在那之前(qián )也(yě(📡) )有(yǒu )过一次——大约(yuē )一(👰)(yī(👥) )个(💏)(gè )月前。” “我可能有(yǒu )。
把他(📩)视为(🌹)一个做鬼脸的人物,嘲笑她(🏃)的(🌥)(de )贫(🎹)(pín )穷(qióng )和她隐秘的骑士(😛)(shì )血(🥎)(xuè )统(tǒng )。一切都变得越来(lá(➖)i )越(👆)(yuè )奢侈,她已经不知道时(🚅)间(🕢)是怎(🌕)么过去的了。突然,苔丝在座(⚪)位(📱)(wèi )上(shàng )猛(měng )地一抖,她也(🏺)从(🦐)(cóng )睡(shuì )梦(mèng )中醒来。与她失(🚌)去(🏞)知(💏)觉(🐦)时相比,他们已经走了很长(👻)一段路,马(mǎ )车(chē )也(yě )停了(👓)下(🏀)来(💑)。空洞(dòng )的(de )呻(shēn )吟声,不同(🕸)于她(🐜)在他(tā )身上听到过的任何(🎻)声(🌎)音(🏘)。生命,从前面传(chuán )来(lái ),接(🎨)着是(📱)一声“嗨(hēi )!