蜡烛的(de )火(🙃)焰(🚩)伸得很高,开始上(🐫)下跳(tiào )动。水从女护(🧚)士的肘部滴下来(🐆)(lái ),歌曲疾驰到了诗(🌬)句的结(👰)尾(wěi ),德北(🏮)菲尔德夫人同时看(⏫)着(zhe )她的(🔳)女儿。即使(🆎)现在,琼(🌏)·德(dé )北菲(🔜)尔德((🔓)Joan Durbeyfield)背负着(🏪)年轻家(👞)(jiā )庭的重担,仍然是(🌫)一位热情(🕝)(qíng )的音(😹)乐爱好者。
然而,他(📙)在(📎)(zài )这(zhè )方(🧕)面并不(😏)是一个思想奢侈(🤩)的(👒)(de )人,在新的基础上(📘)构建他的(de )家谱,在(🆒)构(👼)建他的通婚和贵(📼)(guì )族联系方面是适(🛄)当合理的,从(cóng )不(🌕)插入高于严格审核(📍)等级的(🏢)(de )单一头衔(💙)。对于这项想象力(lì(🥀) )的工作(🎸),可怜的苔(🛸)丝和她(📏)的(de )父(fù )母自(🤳)然一无(🌇)所知——(🐗)这让他(⏺)(tā )们很沮丧。事实上(🙉),他们根(gē(🏣)n )本不知(🔺)道这种吞并的可(🚷)能(😚)性(xìng )。谁以(🗣)为受宠(📡)虽是福气,姓氏(shì(🏞) )却(🎑)是天生的。
“在过去(🐴),你(nǐ )的家族并不(📭)是(⛴)唯一一个有名(mí(🎯)ng )望的家族。看看安克(😀)特尔家族(zú )、霍(💨)西家族和特林汉姆(🤕)家族(zú(💬) )——他们(🧖)和你一样多地播种(🐓)(zhǒng )——(⛸)尽管你们(👬)比他们(🧡)大,这(zhè )是(shì(👬) )真的。感(🌃)谢上帝,我(🐙)从来都(🚴)(dōu )不是无家可归的(✋)人,没有什(🤥)(shí )么可(🕢)羞耻的!” “你难道不(🐉)(bú(😔) )这(zhè )么肯(🤐)定吗?(🚽)从你的母亲看来(⚪)(lá(🚉)i ),你让我丢脸了。
如(👳)果任何(hé )一个活(🈲)着(🚣)的人能驾驭这匹(👦)马(mǎ ),我就可以:我(🎳)不会说任何一(yī(🕰) )个活着的人都能做(🍰)到——(🍥)但(dàn )如果(♊)有这种力量,我就是(⛽)他(tā )。” “你(📧)怎么有这(🎛)么一匹马(mǎ )?” “啊,那(🍕)你就问(🐌)吧!我想(xiǎ(😯)ng )这就是(✝)我的命运。蒂布杀了(✈)(le )一个人;(〽)我刚买(🥂)下她,她就(jiù )差(chà )点(👼)杀了我编(🌑)辑我。然(😝)后,相(xiàng )信我的话(🦑),我(🌧)差点杀了她。但她(🛏)仍然很敏感,非常(🅰)敏(🔊)感(gǎn )。
但是,要么是(🐽)女性天生的害(hài )羞(🐍),要么是男性亲属(📿)的讽刺(cì )态度,剥夺(🥅)了这些女性俱乐(🏹)(lè )部(如果还有其(🔹)他俱乐(🌂)部的(de )话(huà(🐦) ))的荣耀和完美。俱(🦍)乐部马(👀)(mǎ )洛特独(🎆)自一人(🔫)活着维护当地(dì )的(😺)塞雷利亚(📡)。它已经(🈚)存在了(le )数(shù )百年,即(♉)使不是作(👢)为福利(🐛)俱(jù )乐部,也是作(🌴)为(🛁)某种自愿的(de )姐妹(🚈)会。它一动不动地(🚩)走(🐣)着(zhe )。
当他从舞蹈中(🏭)跌倒时,他的(de )目光(📲)落(🍯)在了苔丝·德北(🚹)菲尔(ěr )德身上,她的(🦗)大眼珠磨着,说实(👍)话,最轻微的责备是(📮)他(tā )没(⏯)(méi )有选择(🥅)她。当时他也很遗憾(🦉)(hàn ),由于(💙)她的落后(🚬),他没有(🔺)观(guān )察到她。带着这(😙)样的想法(🎤),他(tā )离(📒)开了牧场。由于耽误(🏹)了很(hěn )长(🌺)时间,他(👷)开始沿着小路向(✔)(xià(🔞)ng )西飞奔,很快就穿(🦅)过了洼地(dì ),登上(🚣)了(🧢)下一个高地。
“亲爱(🕧)(ài )的,请不要吵闹(🤰),如(🤳)果你们(men )表现得这(🔶)么好的话;否则我(🐻)(wǒ )会失去我的执(🔍)照,并被传唤,我不知(📩)道会发(🚦)生什么!‘(🖍)晚(wǎn )安!’” 他们一起(🐻)回家,苔(⏯)(tái )丝拿着(🌮)一只手(⏹)杖我是她父亲(qīn ),另(😆)一个是德(👕)北菲尔(🧢)德夫人。事实上,他喝(😬)的酒很少(🛢)——还(🐝)不到周日下午经(🧖)常(⛩)喝酒的(de )人在礼拜(🔢)或跪拜时可以顺(🍐)利(🛸)带(dài )到教堂的四(🖥)分之一。