“在(🔥)(zài )过去,你的(🐧)(de )家族并不是(shì )唯一一个(🚥)有名(míng )望的家族(📽)。看看安克特(🌝)(tè )尔家族、(✝)霍西(xī )家族(😯)和特林(lín )汉姆家族——他们(🐼)和你(nǐ )一(yī(🐨) )样多地播种(🕍)(zhǒng )——尽管(😽)你(nǐ )们比他(➗)们大(dà ),这是(⏫)真的。感谢上帝,我(📳)从来都不(bú(🏧) )是无家可归(🕝)的(de )人,没有什(❎)(shí )么(me )可羞耻(🔢)的!” “你难道不(🔧)这么肯定(dìng )吗(ma )?(📁)从你的母(mǔ(👱) )亲看来,你让(🍃)我丢脸了(le )。
”难(🍜)道就到(dào )了这个地步(bù(🍲) )吗?” 与此同(tóng )时(🦕),苔丝若(ruò )有(🍁)所思地走(zǒ(⛩)u )在花园里的(😩)醋(cù )栗丛中,走(zǒu )过普林斯的(📺)(de )坟墓。当她(tā(👵) )进(jìn )来时,她(🎹)的(de )母亲追求(😾)她(tā )的优势(🥙)。“嗯,你打算怎(🎭)(zěn )么办?”她(tā )问(🆔)道。“我(wǒ )真希(🚄)望见到德(dé(⬅) )伯维尔太太(🗡)(tài ),”苔丝说。“我(🐄)认为你最好(💫)解决这(zhè )个(gè )问(🐩)题。那你(nǐ )很(⏯)快就会见到(📃)她了。” 她(tā )父(⛄)亲在椅子(zǐ )上咳嗽。“我不(🛰)知道该说(shuō )什么(⤴)!
当我(wǒ )还是(🌄)个女仆(pú )时(🏓),只要我有(yǒ(🧓)u )一顶漂亮的(de )帽子,魔鬼(guǐ )就可(😴)能会发(fā )现(💭)(xiàn )穿着高跟(🥕)鞋(xié )的我。” 她(🏯)(tā )母亲对女(🍮)孩(hái )的外表(👆)感到自(zì )豪,这让(👄)她(tā )像画家(🎇)一样(yàng )站在(🎹)画架上退(tuì(🍨) )后一步,从(có(✴)ng )整(zhěng )体上审(📗)视自(zì )己的作品(😻)。“你一定要(yà(🌲)o )看(kàn )看自己(🏌)!”她哭了。“这比(🏛)你前几(jǐ )天(tiān )好多了。
但(🏗)(dàn )是,要么是(shì )女(🌇)性天生的害(🚋)(hài )羞,要么是(🔩)(shì )男性亲属(🍁)的(de )讽刺态度,剥(bāo )夺了这些女(☕)(nǚ )性俱乐部(⛴)(如果还有(🚱)其(qí )他(tā )俱(🐉)乐部的话(huà(🔻) ))的荣耀和(💜)(hé )完美。俱乐(lè )部(⏹)马洛特独自(🎗)(zì )一人活着(✂)维(wéi )护当地(🌭)的塞(sāi )雷利(🐳)亚。它已(yǐ )经(🌵)存在了数(shù )百(bǎ(⚾)i )年,即使不(bú(🛃) )是作为福利(🥅)俱乐部,也(yě(🌸) )是(shì )作为某种自(zì )愿的(🙄)姐妹会。它一动不(😵)(bú )动(dòng )地走(🌅)着。
蜡(là )烛的(🌗)火焰伸(shēn )得(🅰)很高,开始(shǐ )上下跳动。水从女(🙎)护士(shì )的肘(👗)部滴下来(lá(🖍)i ),歌曲疾驰(chí(🔍) )到了诗句的(🚩)(de )结尾,德北(bě(🏗)i )菲(fēi )尔德夫人同(😅)(tóng )时看着她(🎾)的(de )女儿。即使(🦉)(shǐ )现在,琼·(✌)德(dé )北菲尔(💆)德(Joan Durbeyfield)背负(💠)着年(nián )轻家庭的(📟)重担(dān ),仍然(🍾)是一(yī )位(wè(🐶)i )热情的音乐(🖇)(lè )爱好者。
母亲的迷信、(😙)民(mín )间传说、方(🏼)(fāng )言和口头(😉)传播的民谣(🔏)很(hěn )快(kuài )就(🙎)会消亡,而女儿则受(shòu )过训练(🕶)有素的(de )国家(💕)教义和(hé )无(🔌)限修订的(de )法(🎿)典下的标准(🦗)(zhǔn )知识,两者(🚍)(zhě )之间存在着(zhe )两(🕙)百年的差(chà(🍿) )距(jù ),这通常(🐃)是(shì )不存在(🏺)的。明白了。当(📖)(dāng )他们在一(😯)起时(shí ),詹姆士一(🆕)(yī )世时代和(👁)维(wéi )多利亚(❗)时代并(bìng )列(🏉)在一起。沿(yán )着花园小路(lù )返回时,苔丝沉(🏬)思着母(mǔ )亲(🍹)(qīn )在这一天(🍊)希(xī )望从书(🤚)中查明什么。
谷(gǔ )地(dì )以前被(🌭)称为(wéi )白鹿(🕷)森林,源于亨(😠)利三世(shì )统(🕧)治时期的(de )一(🅿)个奇怪的(de )传(🎚)说,其中一(yī )个名(🛂)叫托马(mǎ )斯(🚆)·德·拉(lā(📵) )·林德的人(🔰)(rén )杀(shā )死了一只美(měi )丽(🤡)的白鹿,国王撞倒(🦕)了(le )它并幸免(🐁)于难(nán ),结果(🛃)被处(chù )以重(📮)罚。在(zài )那些日子里,直到最近,这个国家树(🌼)木(mù )茂密。即(😁)使是现在,在(🛎)(zài )古(gǔ )老的(❎)橡树林(lín )和不规则的树林中(👦)仍能(néng )找(zhǎ(🐋)o )到其早期状(🕛)(zhuàng )况的痕迹(🐚)。
但约翰爵士(🌇)的(de )体质薄弱(🧛),使得他犯下(xià )的(😣)此类小罪如(📵)(rú )山。到达新(🚫)(xīn )鲜空气时(🐍),他摇摇晃晃(huǎng )地(dì )把三(🚶)人的一(yī )排倾斜(🚾)了,一会儿好(🍰)像(xiàng )他们正(💽)向伦敦(dūn )行(🃏)进,一会(huì )儿又好像他(tā )们正向伦敦行(há(🧖)ng )进。巴斯——(🦅)这产生了一(🆎)(yī )种滑稽的(🚓)效果,在夜间(🖖)(jiān )回(huí )家的家庭(🦋)中(zhōng )经常出(😩)现;而且,就(📞)像(xiàng )大(dà )多(🎿)数喜剧效(xià(😩)o )果一样,它(tā(⛓) )毕竟不那么喜(xǐ(❎) )剧。
意识到(dà(🤦)o )他们真的让(🚉)(ràng )她很痛苦(🕤),他(tā )们不再多说(shuō )什么(🖋),秩序(xù )又恢复了(⬛)。苔(tái )丝的自(🐗)尊不(bú )允许(👼)她再回(huí )头(😂)去了解她(tā )父亲的意思是(shì )什么(如果(♎)(guǒ )他有的话(🐕))。一个就这(🌉)样(yàng ),她带着(👏)整(zhěng )个身体(🚟)继续前(qián )进,来到(🏝)了要在果岭(🧝)上(shàng )跳(tiào )舞(🔱)的围场。当到(🙃)达那个地方(🚊)时,她(tā )恢(huī(🆚) )复了平静,用魔杖(🍐)敲击(jī )她的(✒)邻居,并(bìng )像(⏹)往常一样(yà(🙌)ng )说话。
……你应该看看她(⏪)(tā )今天有多漂(piā(🍩)o )亮;她的皮(🥃)(pí )肤像公爵(😺)夫(fū )人(rén )一(🔠)样光滑。” “女仆自(zì )己有什么意(yì )见要去吗(🔁)?” “我没有问(🎹)(wèn )过她。她还(👞)(hái )不知道有(🌧)这样(yàng )的女(🐽)士关系(xì )。但这肯(🚨)定会(huì )妨碍(🆔)她的盛大婚(🕵)姻,她(tā )不(bú(🚺) )会拒绝。” “苔丝(🔸)很奇怪。” “但(dà(🤦)n )她(tā )骨子里很听(📇)(tīng )话。把她交(🗑)(jiāo )给我吧。