“所以(🤺),我(✌)漂亮(liàng )的女孩(hái ),你对(duì )我(🖌)们(✅)进(🆒)(jìn )行了友(yǒu )好的访问,就(👺)像(🥕)关(🚅)系?“我想我有,”苔丝结结巴(🗨)(bā(🐀) )巴地说(shuō ),看起(qǐ )来又很(hě(🍝)n )不(🐳)舒(😁)服(fú )。“好(hǎo )吧——这没有(🌈)什(📴)么(🚄)坏处。你住在哪里?你是做(👞)什(🍳)么的?” 她向他(tā )提供了(le )简(🈹)短(🚆)的(de )细节;进一步(bù )的询问(👮)(wè(🐓)n )告(🤛)诉他(tā ),她打算乘坐送她(🏭)来(🦒)的(💥)同一家航空公司回去。“他(tā(♉) )过(🍣)了很(hěn )长一段(duàn )时间才(cá(🐟)i )经(🤐)过(😅)特(tè )兰特里(lǐ )奇十字(zì(🏡) )路(🤧)口(🐼)。
她母亲的智力就像一个快(🔘)乐(⤴)的孩子一样:琼(qióng )·德北(✔)(bě(✳)i )菲(🎦)尔德(dé )(Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她(🏩)(tā(🦌) )向(🎷)普罗(luó )维登斯(sī )的侍者家(➡)族(➖)又多了一位,而且不是最年(🐦)长(🎋)的。然而,苔丝(sī )对小孩(hái )子(📨)们(🎇)变(🤱)(biàn )得仁慈(cí )仁慈,为了尽(🍚)(jì(🍧)n )可(🍙)能地(dì )帮助他们,她一离开(📦)学(🍆)校就去附近的农场帮忙干(✖)草(🕶)(cǎ(🌊)o )或收割(gē );
难道(dào )你真的(🔠)(de )不(🧤)知道(dào )吗,德(dé )北,你(nǐ )是德(🚐)伯(🤡)维尔家族是一个古老的骑(🥉)士(✏)家(🚪)族,他们的后(hòu )裔来自(zì )帕(👶)甘(🥗)·德伯维(wéi )尔爵士(shì ),这位(🐰)(wè(🔽)i )著名的(de )骑士与征服者威廉(🐈)一(🚳)起来自诺曼底,正如《战斗修(🎎)道(🏩)院(📚)卷(juàn )》中所(suǒ )显示的(de )那样?(😐)“先(👫)生(shēng ),以前(qián )从没听(tīng )说过(🔈)!” “嗯(🍲),这是真的。把你的下巴抬起(👺)来(🚂)一(🆗)会(huì )儿,这(zhè )样我可(kě )以更(⏱)好(🎌)(hǎo )地捕捉(zhuō )到你的(de )脸部轮(✋)(lú(❔)n )廓。
要了解这个山谷,最好的(💊)方(👷)式(🥍)是从周围的山顶(dǐng )上观察(🗨)(chá(🍸) )它——也许除(chú )了夏季(jì(⛓) )干(🌴)旱的(de )时候。在恶劣的天气下(😂),在(💣)无人引导的情况下漫步进(🌚)入(💚)其(🕝)凹处很(hěn )容易造(zào )成危险(🌯)(xiǎ(🗃)n )。对其(qí )狭窄、曲折和(hé )泥(💰)泞(🦌)的(de )道路感到满意。
对于马洛(🤦)特(⏯)的(🚫)年轻居民来说,这是(shì )一个(💍)有(🚇)趣的事(shì )件,尽(jìn )管它是(shì(🥘) )真(🌫)实的(de )仪式参(cān )与者并没有(😉)表(💕)现(📡)出兴趣。它的独特之处不在(🐎)于(🏏)保留了每年(nián )周年纪(jì )念(🤡)日(😥)游(yóu )行和跳(tiào )舞的习(xí )俗(🕝),而(🎟)(ér )在于成员全部都是女性(🗯)。在(🆓)男(🏹)子俱乐部中,这样的庆祝活(🎄)(huó(🐙) )动虽然(rán )已经过(guò )时,但(dà(🐐)n )并(🏟)不罕(hǎn )见。
假(jiǎ )设我们(men )在庭(🏄)院(🎅)里(📿)散步来打发时间,我可爱的(🚏)科(〰)兹?” 苔丝(sī )希望尽可能缩(🐹)(suō(🐸) )短她的(de )访问时(shí )间。但(dàn )那(👒)个(🗳)年(🌰)(nián )轻人是迫于压力,她同意(💰)陪(✡)他。他带她参观了草坪、花(🔟)坛(🎵)(tán )和温室(shì )。然后(hòu )到果园(🐨)(yuá(💐)n )和温室(shì ),在那(nà )里他问她(🖤)是(🍅)否(🚗)喜欢草莓。“是的,”苔丝说,“等他(🛡)们(🦉)来(lái )的时候(hòu )。” “他们已(yǐ )经(🐭)来(🖼)了(le )。”德(dé )伯维尔(ěr )开始为她(🎶)收(🏧)集(🍸)水果标本,弯下腰把它们还(⏱)给(🛣)她。
宽(kuān )阔的草坪上立(lì )着(🆔)一(🚮)座(zuò )装饰性(xìng )的帐篷(péng ),帐(⛪)篷(👆)(pé(🥎)ng )的门正对着她。单纯的苔丝(💒)·(⛰)德北菲尔德站在砾石扫过(🍡)的(🏡)(de )边缘,以一种(zhǒng )半惊慌(huāng )的(🛄)态(👱)度(dù )凝视着(zhe )。她的脚有在她(🛁)完(🕐)全(😡)意识到自己在哪里之前,就(⛅)把(🚻)她带到(dào )了这一(yī )步;而(🆚)(é(🐎)r )现在一(yī )切却出(chū )乎她的(🔌)(de )意(📕)料(🥚)。“我以为我们是一个古老的(🕉)家(🌅)庭;但这一切都是新(xīn )的(💪)!”她(📷)天真(zhēn )地说道(dào )。
“我(wǒ )宁愿(🈂)尝(🍄)(chá(🔀)ng )试去找(zhǎo )工作,”她低声说道(🐍)。“德(🥍)北,你可以解决的,”他的妻(qī(🌫) )子(👁)转向(xiàng )他坐在(zài )后面的(de )位(💋)置(🎇)说(shuō )道。“如果你说她应该走(📴),她(🏩)就(🐍)会走。” “我不喜欢我的孩子们(🐧)(men )去(😇)承担(dān )责任“奇怪的(de )亲戚,”他(🏓)低(🏒)(dī )声说道(dào ),“我是这个家族(🌄)最(🚁)高(🌕)贵分支的族长,我应该不辜(🚱)(gū(📅) )负这一(yī )点。” 对苔丝(sī )来说(📁),他(🏃)不去(qù )的原因(yīn )比她自己(🧚)反(👖)对(🏝)去的原因更糟糕。
“那么,约翰(🚢)·(🌫)德北菲尔(ěr )德,你(nǐ )是谁,竟(👴)然(🤲)命(mìng )令我到(dào )处走动(dòng ),叫(💊)我(🙎)‘男孩’?你知道我的名(🖖)字(🔳),我(🏒)也知道你的名字!” “你(nǐ )是吗(📖)?(👲)你是吗(ma )?这就(jiù )是秘密(mì(🎅) )—(😫)—这(zhè )就是秘密!
在爱德华(🚸)二(🗣)世(😤)时代,你的祖先布赖恩被(bè(🤷)i )召(👍)集到(dào )威斯敏(mǐn )斯特参(cā(⤴)n )加(🌕)那里(lǐ )的大公(gōng )会议。在奥(🧝)利(🤯)弗(🔅)·克伦威尔时代,你有一点(👘)衰(🚴)落,但程度不严重(chóng ),而在(zà(♌)i )查(🦔)理二(èr )世统治(zhì )时期,你我(🍭)们(🎏)(men )为了回报您的忠诚,我们重(🍥)新(🔝)打(🗽)造了皇家橡树骑士团。