布(bù )兰格温家(😇)族世(shì )代(💩)居住在(👟)沼泽(zé )农场的(🥣)草地上,那(🤧)里 伊鲁瓦什(shí )河缓慢地(👳)穿过(guò(📫) )桤(🌔)木树,将德(dé )比(😱)郡与 诺(🍜)丁汉(hàn )郡(♏)。两英里外(wài ),一(🐜)座教堂塔(🖨)楼矗立在山丘上,房屋(🚅) 那个小(xiǎ(🐝)o )乡镇正努力攀(pān )爬。每当(🦀)其中(zhō(🌝)ng )一(🕌)个 田野里的(🍰)(de )布(🔫)兰格温(🔏)斯抬(tái )起头,看见了教堂(🎐)塔楼 在(🕡)空(🍸)旷(kuàng )的天空中,伊(yī )尔(🙅)克斯顿。
随(🤜)(suí )后光芒渐渐(🔝)消(xiāo )退,冰(🤔)冷的布(㊙)(bù )料也随之消(🧑)退(tuì ) 生活(📌),展现出来。他对此心生(shē(🤔)ng )怨恨。他(📹)的(🌎)幻(huàn )觉是被欺(🌳)骗了(le )吗(🌼)?他退缩(🚓)了(le ) 现实的狭隘(🗡)围(wéi )栏,像(🐟)一头公牛坚守门槛,顽(⏰)固地拒绝(🅱) 重新(xīn )进入自己那段(duà(🐡)n )众所周(😺)知(🥐)的人(rén )生阶(🎎)段(😖)。他喝(hē(🥗) )得比平时多,以保持光彩(🥈)。但那种感(🦌)觉越来(lái )越淡 所有这(🐺)些(xiē )。他咬(❤)紧牙关(guān ),拒绝(⛵)屈服于(yú(🚋) )平凡。
他(🗃)回家(jiā )时自言(🚯)自语,对着(🥌)那又高又小的月亮说话(🚿), 在脚下(🍮)水(🎭)坑中(zhōng )月光闪(⬛)烁时踉(⚽)(liàng )跄,心中(😁)疑惑(huò ) 这到底(🌡)是怎么(me )回(🥈)事!然后自信地对着月(😰)亮笑,向她(🌶)保证这(zhè )是 这是头等舱(👷)(cāng )。第二(🕜)天(🤒)早上(shàng ),他醒(💠)来(🍈)思考(kǎ(🙅)o )这件事,而且(qiě )是他第一(📋)次真正 生(⬆)活,知道那(nà )种极度易(🏽)怒、陷入(🥄)真实痛苦(kǔ )的(⏯)感觉 脾气(😬)坏(huài )。
然(🏿)而,在这(zhè )一切(🚨)之外,她(tā(🥚) )自己和 他自己应该相遇(🚶)。当他(tā(🚞) )帮(🏬)她从陷阱中(zhō(👖)ng )下来,几(🤞)乎要(yào )把(🕦)她抱起来时(shí(🌮) ),他感觉自(🎷)己(jǐ )得到了一些 有权(🧖)利这样用(🎬)双手将她带走。她(tā )还属(➰)于那个(🌴)“另(💺)一个人”,属于(⭕) 那(✨)是过去(🔜)(qù )的事。但他也(yě )一定关(♈)心她。她活(😬)得太过活,不像是 被忽(💓)视(shì )。有时(🦆)她那模(mó )糊的(🤫)语气,让(rà(〽)ng )他迷失(🛏)其中,让他愤怒(🏛),愤(fèn )怒。但(🥇)他还没动。
女孩把面包(bā(📮)o )屑在布(🔋)上(🔅)推来(lái )推去, 不(☝)安、脸(🈺)红且愤怒(🤐)。当布兰格温事(📣)(shì )后静静(🖐)地坐在大厅里时,太多(👙)东西被动(💿)了,失去了太多 知(zhī )道该(🚴)怎么办(🍮),那(🌅)个小陌生人(🐀)(ré(💓)n )带着美(👫)丽的笑(xiào )容走向他, 举止(😕),递上香烟(🌽)并(bìng )说: “你会抽(chōu )烟(📋)吗?” 布兰(🐆)(lán )格温从不抽(🧜)烟(yān ),但他(🦐)接过了(🤢)(le )递来的那根,笨(🙅)拙(🕸)地 粗壮(😺)的手指痛苦地打,脸红到(🌧)发根。
在(🍏)那(🎯)里 是一种(zhǒng )模(💼)糊,像柔(🐿)和(hé )的薄(🤝)雾笼罩在(zài )他(👛)们所有人(⛺)身上,还有一种仿佛他(🎎)们的沉默(🏩)(mò ) 遗嘱被暂停。只有他看(🕗)到她(tā(😳) )的(💔)手,没有戴(dài )手(🎢)套,叠放(⤴)在(zài )膝上, 他注意到她手(💬)指上的结(🦁)(jié )婚戒指。它排(pái )除了(🌖)他:这是(👹)(shì )一个封闭的 圈(quān )。它束(🕵)缚着她(⛸)(tā )的生命,那枚(🌁)(mé(🚥)i )结婚戒(⛑)指,代表着她的生命,而他(➰) 不可能(🛷)参(🤱)(cān )与其中。
她总(zǒng )是走(💱)在阴影中(🛥)(zhōng ), 被一种奇异(😆)(yì )而深沉(🍑)的恐惧压制,她的渴望(🚓)是 在恐惧(⛑)中寻(xún )求满足,进入(rù )修(🤥)道院,满(🐇)足(🚦)(zú )本能 她心中(🌽)的(de )恐惧(🥢),通过对(duì )黑暗宗教的服(🍮)务。但她做(😏)不到。然后是飞往(wǎng )伦(🎙)敦的航班(⛅)。伦斯基,这个(gè )瘦小的男(👼)人,已经(🍚)得到了他(tā )所(⚪)有(🍧)的 生活(🐠)陷入了抵抗,无法(fǎ )再放(📧)松。
还有(📈)(yǒ(🔱)u ) 带着异国气息(xī )的外(🎴)国女人,不(㊗)可侵犯,还(hái )有(🏻)那个奇怪(🦎)的孩子, 也是外来的,嫉(👱)妒地守(shǒ(🤶)u )护着什么。仪(yí )式结束后(🗄),他(tā )走(😓)出(✍)了另一种(zhǒng )存(🌒)在的道(🥧)路 教(jiāo )堂。当他和妹妹一(⏸)起走在教(💝)堂小路上,跟在(zài )那位(🎿)女士身后(🌊)(hòu ), 孩子,小女(nǚ )孩突然从(💿)母亲(qī(😣)n )手中挣脱,滑(huá(🌾) )倒(🎊)了 快速(👏)且几乎看不见地移动(dò(🏎)ng ),几乎是(🛁)在(👓)挑(tiāo )衅什么 在布兰(lá(⬆)n )格温脚下(🐤)。