她(👿)(tā )母(mǔ )亲(🎙)的智力就(📜)像(🛢)一个快乐的孩子一样:(😐)琼·德北(🐁)菲尔德((🈵)Joan Durbeyfield)(⤵)很聪明她向普罗维登(🌦)斯的(de )侍(shì )者(🧔)(zhě )家(jiā )族(🚩)(zú )又(yòu )多(duō )了(le )一(yī )位(wè(🥜)i ),而(ér )且(qiě(🔓) )不(🎓)(bú )是最年(🚃)长的。然而,苔丝(🌗)对小孩子(🧚)们变得仁(🏈)慈(🖊)仁慈,为了尽可能(néng )地(dì )帮(bāng )助(zhù(🚤) )他(tā )们(men ),她(🀄)(tā )一(yī )离(lí )开学校就去(🏺)附近的农(🚙)场(🍘)帮忙干草(🥞)或收割;
除了(💛)极少数例(🧕)外,这里的(🍷)前(🕙)景是一片广阔(kuò )、茂盛(✖)的草丛和(🐎)树木,覆盖(💃)着(📁)大片土地上的小丘陵(📗)和山谷。这就(🍞)是布莱克(🔺)莫尔谷。该(gāi )区(qū )具(jù )有(👱)(yǒu )历(lì )史(🧀)(shǐ(🕵) )意(yì )义(yì(🛰) ),不(bú )亚(yà )于(yú(🙋) )地(dì )形(xí(👞)ng )意义。
她面(🚡)前(😐)的巨大血泊,已经呈现出凝固的虹(😠)彩。当太阳(🚧)升起(qǐ )时(shí ),它(tā )会(huì )反(💨)(fǎn )射(shè )出(🤥)(chū(📂) )一(yī )百(bǎ(🍽)i )种棱柱色彩。普(🛄)林斯躺在(🦎)旁边,一动(💲)不(🚺)动,面无表情。他的眼睛半(🤰)睁着,胸口(👁)上的(de )洞(dò(🔅)ng )看(💠)起来几乎没有大到足(🍫)以释放出所(🐃)有让他兴(🚮)奋的东西。“这都是我做的(🌳)——都是(🏂)我(⛷)(wǒ )做(zuò )的(🌎)(de )!”女(nǚ )孩(hái )看(kà(🎓)n )着(zhe )这(zhè )一(🏜)(yī )幕(mù ),哭(⛏)(kū(🎨) )了。“我没有任何借口——没有。父母(🍈)现在靠什(🥔)么生活?
你必须(xū )去(qù(🍔) )找(zhǎo )她(tā(⬇) ),认(👜)(rèn )领(lǐng )亲(♑)(qīn )属(shǔ ),并在我(🌃)们遇到麻(🐥)烦时寻求(🚏)帮(🏇)助。” “我不应该这么做”苔丝(🏞)说。“如果有(👇)这样一位(🤚)(wè(🔤)i )女士,只要她友善,对我(🦒)们来说就足(🍋)够了——(⏱)不要指望她给我们帮助(🔆)。” “你可以说(🤑)(shuō(🏮) )服(fú )她(tā(🗜) )做(zuò )任(rèn )何(hé(🎨) )事(shì ),亲(qī(🤓)n )爱(ài )的(de )。此(🦒)(cǐ(🍛) )外,也许其中的事情比你知道的还(🗺)要多。我已(💎)经听到了我所听到的(de ),现(📰)(xiàn )在(zài )好(🆖)(hǎ(🚆)o )。
一(yī )座(zuò(🧢) )纯(chún )粹为了享(💃)受而建造(💱)的乡间别(📴)墅(👂),除了住宅用途之外,没有(🕘)一英亩麻(🕖)烦的土地(🚏),还有一(yī )个由业主保留(💮)的小农场(🦈),并(🈴)由一名法(🎄)警照管。红砖小屋来了首(📃)先映入眼(📬)帘(🎊)的是茂密的(de )常(cháng )青(qīng )树(🎑)(shù ),一(yī )直(👍)(zhí )延(yán )伸(✏)(shē(🍮)n )到(dào )屋(wū )檐(yán )。苔丝以为这就是宅(😵)邸本身,直(🌞)到她怀着忐忑不安的心(🏦)情穿过侧(💫)门(🐊),一(yī )直(zhí(🔣) )走(zǒu )到(dào )车(chē(🈯) )道(dào )拐(guǎ(🛸)i )弯(wān )的地(🥇)方(⛩),宅邸的轮廓尽收眼底。
母(📨)亲的迷信(📫)、民间传(🈳)说、方言和口头传播的(🏐)民谣很快(🏒)(kuà(⏩)i )就会消亡(🏘),而女儿则受过训练有素(🍷)的国家教(📋)义(😠)和无限修订的法典下的(💑)标准知识(🚐),两者(zhě )之(🌸)(zhī(🖨) )间(jiān )存(cún )在(zài )着(zhe )两(liǎng )百(bǎi )年(nián )的(💹)(de )差(chà )距(jù(📑) ),这通常是不存在的。明白(🎡)了。当他们(Ⓜ)在(🙅)一起时,詹(😡)姆士一世时代(🚈)(dài )和(hé )维(💣)(wéi )多(duō )利(🏨)(lì(👳) )亚(yà )时(shí )代(dài )并(bìng )列(liè )在一起。沿(😛)着花园小(🍖)路返回时,苔丝沉思着母(🔚)亲在这一(🕔)天(🔜)希望从书(🔙)中查明什么。