“但(🍜)琼·德北菲尔德(🍚)必须介意,她不会(🌭)得到伟(wěi )大的地板(bǎ(💏)n )上有麦芽(yá )。”这是(🖌)当地的一个短语(❣),有特殊的含义,但(🥎)没有得到回应。谈(🔟)话变得包容(róng )起(👄)来,不(bú )久就听到(⚪)(dào )其他脚步声穿(🐕)过下面的房间。“—(⛸)—今晚有几个私人朋(🌽)友邀请我自费继(🈯)续去(qù )俱乐部。”女(🐀)房东(dōng )很快就重(😖)新使用了她手头(🥙)上为入侵者准备(🍑)的配方,然后才认(🦒)出这个新来者就(💖)(jiù )是苔丝。
她希望自(zì(🥄) )己没有那么容易(🎆)陷入母亲“认领亲(🥂)属”的计划,并努力(💗)在离家较近的地(🤗)方获(huò )得帮助。德(🌲)伯维尔(ěr )家族—(👞)—或者他们最初(👭)自称斯托克-德伯(🕶)维尔家族——拥有这(😂)一切,在这样的(de )地(🤓)方是一(yī )个有点(😚)不(bú )寻常的家族(💭)。
或者,她更喜欢挤(🐌)奶或黄油制作过(🗜)程,这是她在父亲(🌽)拥有奶牛(niú )时学(📷)到的(de )。她的手(shǒu )指灵巧(👭),这正是她擅长的(🤧)工作。每一天似乎(🏚)苔丝在德伯维尔(🔍)宅邸中担任德北(👺)(běi )菲尔德家(jiā )族(🌱)的代表(biǎo ),这是理(🗑)所当然的事情。在(💶)这种情况下,必须(🍭)承认德北菲尔德夫妇(💲)把他们最(zuì )公平(⏺)的一(yī )面暴露了(🕊)(le )出来。
她爬上弯曲(🍠)的楼梯是一个缓(🐵)慢的过程,当她的(🆕)脸升入最后一个(🌌)楼梯上(shàng )方的光(🥄)线(xiàn )时,遇到(dào )了聚集(🧢)在卧室里的所有(🥒)人的目光。“——作(🗄)为几个私人朋友(🎯),我自费邀请他(tā(💡) )们继续在(zài )俱乐(🔠)部散(sàn )步,”女房东(👱)听到脚步声大声(👝)喊道,她一边凝视(🎡)着楼梯,一边像孩子一(🎃)样熟(shú )练地重复(😼)(fù )着教义问(wèn )答(🦂)。“哦,是你吗,德北菲(🌸)尔德太太——猪(🤴)油——你吓死我(🚨)了!
但我不会站(zhà(🍳)n )在小事上(shàng )——(⚪)告诉(sù )他他会花五十(🚭)——二十英镑!是(🛺)的,二十英镑——(🚦)这是最低的。妈的(🐺),家族(zú )荣誉就是(🛳)(shì )家族荣誉(yù ),我(🔈)一分钱也不会少(🐘)拿!” 苔丝的眼睛太(😂)满了,她的声音太(📨)哽咽,无法说出(chū )她内(🤼)心的(de )情感。她(tā )迅(🏅)速转身,走了出去(⛱)。
就这样,他们到达(🤶)了一个斜坡的边(😛)缘,道路沿着斜坡(🚇)(pō )向下延伸(shēn ),有(📬)近一(yī )英里的长(❕)直下坡。自从她父亲的(🕷)马发生事故以来(🎧),苔丝·德北菲尔(😣)德虽然生(shēng )性勇(📡)敢,但在车轮(lún )上(👻)却非常胆怯。哪怕(⛄)是最轻微的不规(⏲)则动作都会让她(⬜)大吃一惊。她开始对售(shòu )票员驾驶(shǐ )时(🔚)的鲁莽(mǎng )行为感(🔃)到不安。“我想您会(🌀)慢慢地下去,先生(🥨)?
要了解这个山(🔐)谷,最好的方(fāng )式(💒)是从周(zhōu )围的山(😏)顶(dǐng )上观察它—(🎴)—也许除了夏季干旱(📨)的时候。在恶劣的(🌸)天气下,在无人引(🚊)导的情(qíng )况下漫(💼)步(bù )进入其凹(ā(🏈)o )处很容易造成危(👹)险。对其狭窄、曲(✅)折和泥泞的道路(🎮)感到满意。
山坡上至今(🧖)仍(réng )存留着的(de )木(🎦)材带,以及为许多(🍯)牧场遮荫的中空(🥧)树干。森林已经消(🏰)失,但一些古老的(📥)习俗仍然存(cún )在(🗒)。然而(ér ),许多人(ré(🙈)n )只是以变形或伪(⚾)装的形式徘徊。例如,五(🧘)一劳动节的舞蹈(📴)将在下午以俱乐(🎪)部(bù )狂欢的形(xí(🥩)ng )式出现,人们称之(🕉)为“俱乐部漫步”。