苔丝还站在那儿,像(xiàng )沐浴者一样犹豫着要(yào )跳(tiào )入水中,几乎不知(zhī )道(dào )是该退却还是(🙄)该坚持(chí ),这时一个人影从黑暗(àn )的三角区里走了出来(lái )。帐篷的角门。那是(shì )一(yī )个身材(👝)高大的年轻(qīng )人(rén ),正在抽烟。他的肤(fū )色(sè )几乎是黝黑的,嘴唇(chún )丰(fēng )满,虽然又红又光(guā(⛲)ng )滑(huá ),但形状很糟糕,上(shàng )面是精心修饰的卷曲(qǔ )的(de )黑胡子,尽管他的年(nián )龄不会超过三岁或四(sì )岁(suì )二十岁。
” 第二天(tiā(🚭)n ),他在花园里为普林斯(sī )挖了一个坟墓,比他几(jǐ )个月来为家人种植庄(zhuāng )稼(jià )所做的工作(🛺)还要辛(xīn )苦(kǔ )。当洞准备好后,德(dé )北菲尔德和他的妻子(zǐ )在(zài )马身上绑了一根绳子(zǐ ),拖(📆)着他沿着小路走(zǒu )向(xiàng )洞,孩子们在送葬(zàng )队(duì )伍中跟在后面。亚伯(bó )拉(lā )罕和'L伊扎鲁抽泣着,希望和莫迪斯蒂用墙(qiá(👲)ng )壁(bì )上回荡的大声吼叫(jiào )来(lái )宣泄他们的悲伤。
“约翰·德伯维尔爵士(shì )——这就是我,”倒(🍿)在(zài )地(dì )上的男人继续说道(dào )。“那就是说,如果(guǒ )骑(qí )士是男爵的话——确(què )实(shí )如此。历(🆎)史上都记录(lù )了(le )关于我的事。小伙(huǒ )子(zǐ ),你知道有这样一(yī )个(gè )地方吗,小伙子,格(gé )林(lín )希尔下的金斯贝尔?” “是的。我(📊)去过格(gé )林(lín )希尔集市。” “嗯(èn ),在那个城市的教堂下(xià )面躺着——” “我的(de )意(yì )思是,这不是一(📖)个城(chéng )市(shì );
但无论你做什么(me ),都不要向苔丝透露(lù )太(tài )多他对她的喜爱,这(zhè )次(cì )机会(🖲)她有得到。她是(shì )一(yī )个如此奇怪的女仆(pú ),以至于她开始反对(duì )他(tā ),或者反对去那里,即(jí )使是现在。如果一切(qiē )顺利(🌶)的话,我一定会(huì )回(huí )报鹿脚巷的牧师,因(yīn )为他告诉我们——亲(qīn )爱的,好人!
她爬上(shàng )弯(💗)(wān )曲的楼梯是一个缓慢(màn )的(de )过程,当她的脸升(shēng )入(rù )最后一个楼梯上方(fāng )的(de )光线时,遇到(🚘)了聚集(jí )在(zài )卧室里的所有人的目(mù )光。“——作为几个(gè )私(sī )人朋友,我自费邀(yāo )请(qǐng )他们继续在俱乐部散(sàn )步(bù ),”女(👋)房东听到脚步(bù )声大声喊道,她一边(biān )凝(níng )视着楼梯,一边像(xiàng )孩(hái )子一样熟练地重复着(🥇)(zhe )教义问答。“哦,是(shì )你(nǐ )吗,德北菲尔德太太(tài )——猪油——你吓死(sǐ )我(wǒ )了!
”她绝望地哭(kū(👕) )了(le )很久,她的大眼睛像(xiàng )野(yě )兽一样盯着他。她母(mǔ )亲把她打扮得如此漂(piāo )亮(liàng ),显然是达到了可(kě )悲(bēi )的目的。“没什么(🐻),亲(qīn )爱的苔丝,”他回答(dá )道。“噢,我不知道(dào )——非常清楚;我不(bú )介(jiè )意!”她痛苦地喘息(xī(🗂) )着。他拉住了缰绳,当(dāng )他们放慢速度时,他(tā )正(zhèng )要行礼,这时,她(tā )躲(duǒ )到了一边,仿佛还(há(🙄)i )没(méi )有意识到自己的谦虚(xū )。