” 乐队(duì )中的(🕺)一名(💡)年轻成员(yuán )听到(dà(🏁)o )这(❇)声惊呼转过头来。她(🥁)是(💽)(shì )一个(gè )漂亮又漂(🔯)亮(👭)的女孩(hái )——可(kě(🤱) )能并(💁)(bìng )不比其他一些人(🌠)更(🔫)(gèng )漂亮——但(dàn )她那(🏣)张活动的牡丹(dān )嘴和(😐)天(tiā(🐫)n )真无邪的大嘴眼睛(🤭)(jī(〰)ng )为颜(yán )色和形(xíng )状(🥕)增(🚮)添了雄辩力。她的(de )头(📗)发上(🎁)(shàng )系着一条红丝(🙎)带,是(💡)白(bái )人(rén )连队中唯(🚋)一(🤦)一个可(kě )以吹(chuī )嘘如(📣)此(cǐ(🌗) )引人注目的装饰的(👐)(de )人(🔬)。
把他视(shì )为一个做(🗻)鬼(💆)脸的人(rén )物,嘲笑她(📓)的(🤮)贫穷和她隐秘的(de )骑(🔹)士(shì(🏪) )血统。一切都变得(dé(🏋) )越(🕉)来越(yuè )奢侈(chǐ ),她已经(✈)不知道时(shí )间是怎(zě(💯)n )么过(🤳)(guò )去的了。突然,苔(tá(🤡)i )丝(👥)在座(zuò )位上猛地一(⛎)抖(🖐),她(tā )也从(cóng )睡梦中(🌧)(zhōng )醒(👝)来。与她失去知(zhī(⛴) )觉时(😕)(shí )相比,他们已经走(✉)了(🙏)很长(zhǎng )一段(duàn )路(lù ),马(📫)车也(🔮)停了下来(lái )。空(kōng )洞(🥞)的(😺)呻(shēn )吟声,不同于她(🍝)在(🙋)(zài )他身(shēn )上听到(dà(🛅)o )过(🔗)的任何声音。生(shēng )命(🎥),从前(🏩)面传来,接着是一声(👞)(shē(⏫)ng )“嗨(hēi )!
”他一边问,一(yī )边(🎚)陪着(zhe )她沿(yán )着车道行(🚢)驶,直(☔)到(dào )他们离(lí )开了(💡)房(✴)子的视线。“苔(tái )丝·(⏪)德(🕝)(dé )北菲尔德,在马洛(✌)(luò )特(🕥)。” “你(nǐ )说你的人民(💓)失去(😣)了(le )他们(men )的马?” “我—(🖊)—(❗)杀了他(tā )!”她(tā )回答道(👼),在详(🍞)细讲(jiǎng )述普(pǔ )林斯(✴)的(🐯)(de )死因时,眼里充满(mǎ(✉)n )了(🙍)泪(lèi )水。“而且我不知(😞)道(🛑)哎呀(ya ),该(gāi )为父亲做(💌)些什(⛩)么呢!” “我必(bì )须思考(🐚)是(🗒)否我不能(néng )做某事(shì(📔) )。我(wǒ )妈妈必须给你找(🛢)个(gè(🔱) )卧铺。
他偶尔会聪明(💄)地(🏖)点点头(tóu ),仿佛(fó )在(🍨)确(🌾)认某种观点,尽管(guǎ(🌖)n )他并(🥉)没(méi )有在想什么(🍩)特别(💸)的(de )事情(qíng )。他手臂上(💔)挎(🦆)着一个空鸡(jī )蛋篮(lá(🤪)n ),帽子(🕍)的绒毛皱了起(qǐ )来(🎵),脱(🏂)帽时(shí )大拇指接触(🐅)到(🍫)的帽(mào )檐处(chù )已经(👭)磨(💩)掉了一块补丁。目(mù(🔟) )前迎(🐶)(yíng )接他的是一位骑(😦)着(💚)灰色母(mǔ )马的(de )年长(🥫)牧(🕢)师,他一边(biān )骑着,一边(🚅)(biān )哼(📩)着一首流浪的曲(qǔ(🕥) )子(🐯)。“晚安,”提着篮子的人(❎)(ré(👉)n )说。“晚安,约翰爵士,”牧(🚮)(mù )师(😜)说。
然后她又陷入(🏕)沉思(🍀)(sī ),低(dī )头一看,胸前(📻)残(♊)留的玫瑰(guī )刺不(bú )小(🕥)(xiǎo )心(🏳)刺破了她的下巴(bā(🍦) )。和(🥡)(hé )布莱克(kè )莫谷的(💃)所(🍈)有村民一(yī )样,苔丝(👘)也(🐲)沉浸在幻想和象征(🚶)(zhēng )性(💓)的(de )迷信之中。她认为(🕌)这(🏘)是一(yī )个不(bú )祥的(😿)预(😑)兆——这是(shì )她那天(🤳)(tiān )第(🕷)一(yī )次注意到的。货(🛷)车(🚟)(chē )只行驶(shǐ )到沙斯(🛰)顿(🛠),行人从那座(zuò )山下(🚔)去(qù(🥈) )还有几英里- 镇进(🙀)入(rù(👰) )山谷(gǔ )到马洛(luò )特(😾)。
一(🧝)座纯粹为了(le )享受(shòu )而(📛)建造(💣)的乡间别墅,除了(le )住(🏨)宅(🎣)(zhái )用(yòng )途之外,没有(💶)一(👫)英(yīng )亩麻(má )烦的土(👜)(tǔ(🍚) )地,还有一个由业(yè(💥) )主保(😂)(bǎo )留的小农场,并由(🐞)一(💆)名法(fǎ )警照(zhào )管。红(🃏)砖(💮)小屋来了首先映(yìng )入(🥉)眼(yǎ(🛌)n )帘的是茂密的常青(🎫)(qī(📖)ng )树,一(yī )直延(yán )伸到(👉)屋(🚋)檐。苔丝以(yǐ )为这就(🎍)(jiù )是(🦍)宅邸本身,直到她(🔀)怀(huá(🚅)i )着忐忑(tè )不安的心(➡)情(🤚)穿过侧(cè )门,一直走(zǒ(⌚)u )到车(🚫)道拐弯的地方(fāng ),宅(🐕)(zhá(🕐)i )邸的轮廓尽收眼底(🦃)。
苔(🔂)丝(sī )·德(dé )北(běi )菲(🐑)尔(🤘)德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命(🐋)的(de )这(🗞)个阶(jiē )段只是一个(⛷)没(💓)有经(jīng )历过(guò )经验(🦈)的(📯)情感容器。尽管在(zài )乡(🐠)村(cū(🚚)n )学校里,她的舌头上(🛑)还(🎪)是(shì )有某(mǒu )种程度(🍐)的(🧗)方言:该(gāi )地区方(🌡)(fāng )言的(de )特有语调是近(♌)似于(🍎)(yú )“ren”的(de )发音。由音节 UR 表(🗜)示(🔗),可(kě )能与人(rén )类语言(🔒)中的(♎)任何表(biǎo )达方(fāng )式一(🧖)样(yàng )丰富。
她母亲劝(🎧)告(😟)(gào )道。“你永远不会去(☝)寻(✂)找你的(de )家人没(méi )有(🥊)打扮(💌)得更时髦吗(ma )?“可是我(🥣)(wǒ )还要上班啊!”苔(tá(☔)i )丝(🚓)说(shuō )。“嗯,是的,”德北菲(fē(📰)i )尔德(🐍)(dé )太太说。她用私下(🌄)里(🔠)的语(yǔ )气说(shuō ):“一(🤙)开(🎴)始可能会(huì )有点假(🖤)(jiǎ )装……但我认为,把(🔳)你(nǐ(🚥) )最好的(de )一面展现出(✏)来(🦈)会更明智(zhì )。” “很好;我(💐)想你(🤾)最清(qīng )楚。”苔丝(sī )平静(🛰)地回答道。
房(fáng )子的(🐢)(de )角(🐌)(jiǎo )落后面很远的地(🎊)方(💮)——在周围(wéi )柔和(🔫)的色(🐗)彩映衬下(xià ),房(fáng )子像(👵)天(tiān )竺葵一样升起(🙍)—(✈)—伸展(zhǎn )着蔡斯的柔(🍐)和蔚(🤵)蓝风景——一(yī )片(🌻)真(🙅)正古老的林地,是英(💉)(yī(🐗)ng )格兰(lán )仅存的少数(😠)几处毫(háo )无疑问(wèn )具(🤑)有(yǒ(😓)u )原始年代的林地之(😛)(zhī(🎮) )一,其(qí )中古老的橡树(⚾)上仍然发(fā )现了德(dé )鲁伊(👶)教的槲寄生,那里(lǐ(😛) )生(🚕)长着(zhe )巨大的紫杉树(🤰),它(🍭)(tā )们不(bú )是(shì )由人(🔦)类手(🔵)工种植的,而(ér )是像为(🤰)(wéi )弓割去树干时那(🏓)样(💘)(yàng )生长(zhǎng )