他 嫉(jí )妒地(⛓)守护妻子,抵(dǐ(🧤) )御她身份(fèn )的(🍆)耻辱,匆忙四处(chù )奔走 她如同挥舞的(de )武器,在(zài )英国人眼中是(🛬)惊艳(yàn )的(de )景象(🚘),将(jiāng )她牢牢吸(💡)(xī )引 他的力(lì(🥥) )量,仿佛(fó )催眠了她(tā )。她被动(dòng )、阴暗,总是活(🚇)在(zài )阴影中。他(🐢)(tā )正在消瘦。孩(🍡)子出(chū )生时,他(🔍)(tā )看起来就(jiù )像皮肤一(yī )样 还有骨头和固定(dìng )的理念。她看(🐁)着他死去,哺(bǔ(🚫) )育他,哺育(yù )婴(💐)儿, 但实际上什(🤵)(shí )么都没注(zhù )意到。
最(zuì )后一个孩(hái )子汤姆比他的兄弟(dì )们(🦇)小得多(duō ),因此(🚬)他更像是属(shǔ(🥩) )于(yú )姐妹们的(📋)(de )陪伴。他(tā )是母亲的(de )宠儿。她(tā )振作起来(lái ),强行(😒)把(bǎ )他送到德(🍃)比的一所(suǒ )文(🕠)法学校(xiào ),那时(✊)他十二岁。他(tā )不想去,他的父亲(qīn )本会让路(lù ),但布兰格温夫(🤵)人(rén )已经下定(🐎)(dìng )决心。
蒂莉带(🛩)着极(jí )大的忐(🏀)忑和(hé )兴奋,任由风轻拂(fú ) 她穿过田(tián )野,来到(dào )大门口,从那(🌲)里看着他离开(🗓)(kāi )。他上山(shān ),朝(📨)牧师住宅走去(✂)(qù ),风在 他试(shì )图把一束(shù )水仙花藏(cáng )在身边(🌆)。他确实如(rú )此(😭) 什么都(dōu )没想(🐈),只知道风在(zà(😊)i )吹。夜幕(mù )降(jiàng )临,光秃的树木敲(qiāo )打着,吹(chuī )着口哨。牧师,他(tā(🚋) )知道, 会在他的(🏠)书(shū )房里,厨(chú(🏙) )房里的波兰女(🏝)人,一个舒适的(de )房间, 和她的孩子(zǐ )在一起。
“哦,为(wéi )什么”——她(📽)抬起头,扭曲(qǔ(🙈) )着看着, 锐利的(👘)棕色眼睛——“哎呀,你知道是(shì )谁——是(shì )她,来自(zì ) 牧师馆(📕)——你知道(dà(📰)o )的——” “我怎么(🌽)(me )知道,你(nǐ )这(zhè(⛓) )只母鸡鸟,”他喊(hǎn )道。蒂莉(lì )脸红了,缩起脖子(zǐ ),眯着眼看着他(🐶),锐利地说(shuō ), 几(🧝)乎带着责备的(📀)(de )表情。“你(nǐ )为什(🍶)么要——是新(xīn )来的管家(jiā )。” “哎(āi )——那是(shì )什么意思?” “那(🐼)(nà )又怎样?
如(💎)今,十九岁的汤(🚐)(tāng )姆(mǔ )·布兰格(gé )温,年轻(qīng )如植物,根植于他(tā )的母亲和(hé(🧐) )妹妹,发(fā )现自(🧗)己在一家普通(🔡)(tōng )酒馆与一(yī(🆎) )名(míng )发生关系时,他非(fēi )常震惊。对他来说(shuō ),直到那(nà )时只有(🕸)一种女人——(🎺)他的母(mǔ )亲和(🍾)妹妹。但现在(zà(⏮)i )呢?他不知(zhī )道该有什么感觉。
“你想说(shuō )什么吗?”蒂莉突(tū(🐄) )然出现,问道,听(🦀)(tīng )见他说话(huà(🍥) )。她站着看着他梳(shū )理(lǐ )浅色胡须(xū )。他的眼(yǎn )神平静且(qiě )未(😂)被打扰(rǎo )。“哎,”他(🖱)说,“你把剪刀放(😰)哪儿(ér )了?” 她(➡)(tā )把(bǎ )手递给他,站着看(kàn )着他,下(xià )巴微微前(qián )倾,修剪(jiǎn )着(➰)自己的(de )头发 胡(😻)子(zǐ )。“别像(xiàng )剪(🌂)毛一样去剪毛(🔮) “比赛,”她(tā )焦急地说。他迅速(sù )吹散了那(nà )缕细软卷(juàn )曲的头(🈷)发(fā ) 他的嘴唇(🏋)。
他为自(zì )己争(💆)取了(le )一个专属的角落 科(kē )塞赛的“红(hóng )狮”,成(chéng )为火堆旁(páng )的(🕔)常见形(xíng )象, 一(📸)个(gè )清新、白(🤬)(bái )皙的年轻人(⛓),四肢(zhī )沉重,头(tóu )部后仰,大多沉默, 虽然他警(jǐng )觉且专注(zhù ),对(🌰)认识(shí )的每个(🍗)人(rén )都非常热(🙌)(rè )情, 害怕(pà )陌(🐰)生人。他嘲笑所(suǒ )有极度喜欢(huān )他的女性,而他确(què )实如此 非(🎑)(fēi )常关注男(ná(🍵)n )人们的谈(tán )话(🐏),非常尊重。
他(tā )没有 找任(rèn )何女人。他只是像(xiàng )个正常人一(yī(🌝) )样继续说。直到(🏛)他(tā )必须接受(😆)(shòu ) 要么有动(dò(✴)ng )作,要么(me )用头撞墙。然后他(tā )故意前往(wǎng )伊尔克斯顿,沉默、坚(🆔)定且疲(pí )惫不(😐)堪。他喝酒了(le ) 喝(🤬)醉。他(tā )一口气(🏪)喝(hē )下白兰地(dì ),再喝更多白兰地(dì ),直到脸色(sè )变得 脸色惨(🍒)白,眼(yǎn )睛灼热(🔓)。但他依然(rán )无(🚭)法挣脱(tuō )。他睡过头了 醉酒(jiǔ )昏迷,凌(líng )晨四点醒来, 继续(xù )喝(🚊)酒。