虽然是一件小(🚃)事(🖍)(shì ),但他却(😀)本(🚅)能地感觉到(dào ),她因为自己的疏(🖕)忽而(ér )受(🌌)(shò(📲)u )伤了。他希望他当时(shí )问过她;(🛂)但(🛢)事实(shí )并(🙉)非如(rú )此。他希望他问(wèn )过(guò )她(🏺)的(🍯)(de )名字。她是(⛷)如此(cǐ )谦(qiān )虚,如此富有表现力(😠)(lì(🌋) ),她(😑)的(de )外表看起(qǐ )来如此(cǐ )柔和(😇)穿着白色(🦖)长(✍)(zhǎ(🐺)ng )袍,他(tā )觉(🅰)得自己的行为(wéi )很(🍭)愚蠢(chǔn )。然(💎)而(🔘),他(⌚)无可(kě )奈何,转身弯腰快步走(🎨)(zǒ(🥪)u )去,把这个(🤣)话(🕶)题从脑(nǎo )海(hǎi )中抛之脑后。
” 乐队(🧓)(duì )中(zhōng )的(🚃)一(🔠)名年轻成员听到(dào )这(zhè )声惊呼(🙉)转(🥎)过头来。她(🌅)(tā )是一个漂亮又漂(piāo )亮的女(nǚ(🔧) )孩(🍗)——可能(🍇)并不(bú )比(bǐ )其他(tā )一些人更漂(🆔)亮(🚑)—(📯)—但她(tā )那张活动的牡丹(dā(🏔)n )嘴和天(tiā(🌅)n )真(🔥)无(🍤)邪的(de )大嘴(〽)眼(yǎn )睛为颜色和形(🥣)状(zhuàng )增添(🙆)(tiā(🛁)n )了(🏴)(le )雄辩力。她的头(tóu )发上系(xì )着(🏍)一(🥖)条红丝带(🕔),是(♏)白人(rén )连队中唯一一个(gè )可以(🏓)吹嘘如此(🍶)引(🚰)人注(zhù )目(mù )的装饰的人。
苔丝·(🦂)德(🤯)(dé )北菲尔(🎆)德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命(mìng )的这个阶(⏹)段(💻)只是一个(🚁)(gè )没有经历过经验(yàn )的情感(gǎ(🕌)n )容(👷)器(🐷)。尽管在乡(xiāng )村(cūn )学校(xiào )里,她(🚤)的舌头上(🐬)(shà(😺)ng )还(🍲)(hái )是有(yǒ(🎊)u )某种程度的方言(yá(🌠)n ):该地(dì(🅾) )区(〰)方(🦈)言的(de )特有语(yǔ )调是近似于“ren”的(🔎)发(🆙)(fā )音(yīn )。由(💫)音(💂)节 UR 表示,可能与(yǔ )人类语言中的(🔑)任(rèn )何表(🖱)达(🚌)(dá )方式一样丰富。
这个可怜的家(🌧)伙(🅿)惊奇(qí )地(🛸)(dì )环视着夜色,看着灯(dēng )笼(lóng ),看(💙)着(🔜)他们两个(📕)人影(yǐng ),仿佛他无法相信,在(zài )那(🧦)个(🌡)时(👔)刻,当所(suǒ )有生物(wù )都应该躲(💮)在庇护(hù(🐷) )所(♉)(suǒ(👬) )和休(xiū )息(🥨)时,他却被召(zhào )唤(huà(🎮)n )出去(qù )劳(💞)动(🏸)。他(🚌)们把一(yī )堆蜡烛(zhú )头放进灯(💀)(dē(📡)ng )笼里,把灯(🏷)笼(😋)挂在负载(zǎi )的另(lìng )一(yī )边,然后(🥥)指挥马(mǎ(💃) )前(👳)进,在上坡路段时,一开始(shǐ )它会(🔢)扶(🗑)着它的肩(🈶)(jiān )膀,以免让体力如此(cǐ )微(wēi )弱(👡)的(💜)动物超载(💠)。
然后(hòu )她(tā )又陷入沉思,低头一(🌠)(yī(🙅) )看(🍹)(kàn ),胸前残留的玫瑰刺(cì )不小(📨)心刺破了(✌)她(🉐)(tā(🗓) )的下巴(bā(🌦) )。和布莱克莫谷(gǔ )的(🏪)(de )所有(yǒu )村(🦏)民(😵)一(🚫)样,苔丝(sī )也(yě )沉浸(jìn )在幻想(🖇)和(🦃)象征性(xì(😞)ng )的(🔮)迷信(xìn )之中。她(tā )认为这(zhè )是一(🔆)个不祥的(🔅)预(🤠)(yù )兆——这是她那天第一(yī )次(🍒)注(🌀)意(yì )到的(🔝)。货车只行(háng )驶到沙斯顿,行人从(💜)那(💼)(nà )座山下(🛍)去还有几英里(lǐ )- 镇(zhèn )进入山谷(🤠)到(🛠)马(🚅)洛特。
她(tā )不太确定,在听完这(📂)(zhè )位访客(🗝)的(😠)讲(💝)话后,她是(⏭)(shì )否感到足够自豪(🕴)(háo ),无法(fǎ(🤴) )说(🈲)出(🐰)很多话。就(jiù )这(zhè )样安(ān )排了(👽);(🌆)年轻的女(👭)(nǚ(🈚) )孩写信(xìn )说,她同意随时(shí )准备(🕖)出发。不需(🐚)(xū(🏚) )要。她(tā )被及时告知,德(dé )伯维(wé(🗳)i )尔(😏)(ěr )夫人对(😍)她的决定(dìng )感到高(gāo )兴,并会在(💬)后(😱)天(tiān )派一(♈)辆弹簧车去谷顶接(jiē )她和她的(〰)行(📣)李(🍇),届时(shí )她(🚹)(tā )必须做好出发的(🙉)准备(bèi )。德(⏬)伯(🎮)维(🗿)尔夫人的(🌐)笔迹(jì )看起来相当(🙇)阳刚。“一(yī(🤫) )辆(🕰)推(⭕)车?
七 在她(tā )指定出(chū )发的(💳)那(🏉)天早上真(👗)(zhē(♿)n )正(zhèng )的苔(tái )丝在黎明前就醒(xǐ(🛤)ng )了——在(📟)黑(🎌)暗的最后一(yī )刻,小树林仍然(rá(🗿)n )一(🚹)片寂(jì )静(🎡),除了一只预(yù )言鸟(niǎo ),它用清晰(🌅)的(🚱)声音(yīn )歌(🍂)唱,坚信自己至少知(zhī )道一天中(🔢)的(📤)正(🍋)确时间,其(🌗)余的都保持沉默,仿(🕌)(fǎng )佛同样(🌻)确(🚯)信(🐠)自己弄错(🚢)(cuò )了(le )。她一直在楼上(🔓)收拾(shí )行(🎺)李(🎄),直(🐅)到早餐时间,然后穿着平日的(🏖)(de )普(🌁)通衣(yī )服(🆖)下(🎊)来,周日的(de )衣(yī )服被(bèi )小心地折(🙅)叠在盒(hé(👊) )子(😔)里。
”难道就到了这(zhè )个地步吗?(🛰)” 与(💼)(yǔ )此同时(😖)(shí ),苔丝若有所思(sī )地走(zǒu )在(zà(🧙)i )花(📱)园里的醋(🏽)栗丛(cóng )中,走(zǒu )过普林斯的坟墓(🔫)(mù(🔶) )。当(🎹)她进来时(👼),她的母(mǔ )亲追求她(⏺)的优势。“嗯(📟)(è(⚾)n ),你(📢)打算怎么(✅)办?”她(tā )问道。“我真(🙃)希望见(jià(✡)n )到(✈)德(💰)伯维尔太太,”苔(tái )丝说。“我认为(wé(🔣)i )你最好(hǎ(😞)o )解(💧)决这个问题。那(nà )你很(hěn )快就会(😣)见到她了(💏)(le )。” 她(➕)(tā )父亲在椅子上咳(ké )嗽。“我不知(🐉)道(🍝)(dào )该说什(🔷)(shí )么!
” 第二天,他在(zài )花(huā )园里为(🍍)普(🥊)林斯挖(wā(🗯) )了一个(gè )坟墓,比他几个(gè )月来(➰)为(🐻)家(👥)人种植庄(🤣)稼所(suǒ )做的工作还(🖇)要辛苦。当(🆚)(dā(✌)ng )洞(🌫)准备好后(💔),德北菲(fēi )尔(ěr )德和(🍇)他的妻子(🙆)在(📯)马(😰)身(shēn )上绑了一根绳子,拖着(zhe )他沿(🕹)着小路走(🧖)向(🐏)(xiàng )洞,孩(hái )子们在送葬队伍(wǔ )中(⛷)(zhōng )跟在(zài )后(🥨)面。亚伯拉罕(hǎn )和'L伊扎(zhā )鲁抽泣(🔀)着(🌽),希望(wàng )和(😪)莫迪斯蒂用墙(qiáng )壁上回(huí )荡的(😖)大(🏯)声吼叫来(lái )宣泄他(tā )们的悲伤。
如果(guǒ )德(🖼)北(🛌)菲(🙏)(fēi )尔德家(🌃)族的首领(lǐng )选择航(🅿)行进入困(🍑)难(📶)、(🎁)灾(zāi )难、饥饿、疾病、堕(duò(🔦) )落(luò )、死亡(🕘),那(🍛)么舱口下(xià )的(de )这六个小俘虏就(💉)被迫(pò )与(🎒)他(🎅)们一起航行——六(liù )个无助的(🥜)生物,从来没(📢)(méi )有被问过他们是(shì )否(fǒu )希望(🥎)(wà(🤳)ng )以任何条(🛍)件获得(dé )生命,更不用说他们是(🆒)(shì(🧣) )否希望获得生命(mìng )了。在(zài )这样艰苦的条(🙉)件(🐬)(jià(🎷)n )下,德(dé )北(🔛)菲尔德的无能(néng )之(🛀)家就(jiù )遇(🔞)到(🚮)了(🐉)这样的困(kùn )难。