前(qiá(🍔)n )一天,她(🥊)从那(🃏)个(gè(⛎) )浴缸里(lǐ )出来了——苔丝感(gǎ(🍑)n )到了(👍)一种可怕的(🕝)悔恨(🎙)的(de )刺痛——她背(bèi )上那件(🌀)非常(🙀)白色(🌀)(sè )的连衣(yī(🙌) )裙,她在潮(cháo )湿的草(cǎo )地上不(bú(🧣) )小心(👝)把裙(🤶)子弄绿(lǜ )了(🤝)——它是她(tā(🏡) )母亲(🙌)亲手拧干和(⛩)熨烫(💺)的(de )。像往常一(yī )样(💪),德(dé )北菲尔(ě(⚓)r )德夫(🎐)人一只脚站(🙋)(zhàn )在(📿)浴缸(gāng )旁边,另一(🐟)只脚站在浴缸(🦇)旁边(🦊)。她正在(🌦)从(có(🕋)ng )事上(🎳)述(shù )摇晃她(tā )最小的孩子的事(💭)(shì )情(🅿)。
当(dāng )我还是(🈯)个女(🧓)(nǚ )仆时,只要我有一顶漂亮(🎄)的帽(🚄)(mào )子(🥁),魔(mó )鬼就可(🚾)(kě )能会发现穿着高(gāo )跟鞋的(de )我(⭕)。” 她母(🛣)(mǔ )亲(👠)对女(nǚ )孩的(🤱)外(wài )表感到自(🖐)豪,这(✅)(zhè )让她像(xià(📘)ng )画家(📦)一(yī )样站在画架(🌊)上退后一步(bù(👰) ),从整(🚊)体上(shàng )审视(🚈)自(zì(✝) )己的作(zuò )品。“你一定要(yào )看看自(🧚)(zì )己(🔲)!”她哭了(😞)。“这比(🕉)你前(🥍)几天好多了。
她爬上(shàng )弯曲的(de )楼(👭)梯是(🛌)一个缓慢(mà(🗞)n )的过程(chéng ),当她的脸(liǎn )升入最(zuì(🏺) )后一(🥃)个楼(🖲)梯上方的光(🚎)线(xiàn )时,遇(yù )到了聚(jù )集在卧室(👏)里的(🎿)所(suǒ )有人的(de )目光(🎇)。“——作为(wéi )几(👍)个私(🤯)(sī )人朋友,我(🥐)自费(🖨)(fèi )邀请他(tā )们继(🔺)续(xù )在俱乐部(🔄)散步(🥅),”女房(fáng )东听(💭)到脚(➿)步(bù )声大声(shēng )喊道,她一边凝视(🍺)着楼(🙀)(lóu )梯,一(🎿)(yī )边(🖖)像孩(🎉)(hái )子一样熟练地重复着教义问(🎊)答。“哦(🐉),是(shì )你吗,德(🤣)北菲尔德太太(tài )——猪(zhū )油—(🍊)—你(🔬)吓(xià(😥) )死我了(le )!
现在(🅱)听从我的命令,并接受(shòu )我要向(🤓)(xiàng )‘(📩)ee wi’发出的信息(xī(🔲) )……好(hǎo )吧,弗(🚓)雷德(🚰)(dé ),我不(bú )介(🐼)意告(🥩)(gào )诉你,这个秘密(🧓)(mì )是我是(shì )一(🔍)个高(🎁)(gāo )贵的种族(😝)之一(🌌)——这是(shì )我今天下午(wǔ )才发(🚰)现(xià(🌠)n )的,下(xià(🕟) )午。”当(🍢)他宣(🏂)布(bù )这一消(xiāo )息时,德北菲尔德(🐲)从坐(🍂)姿上退下来(🌵),豪华(huá )地躺在(zài )河岸上(shàng )的雏(🥧)菊丛(🚕)中。那(🛳)(nà )小伙子(zǐ(💗) )站着在德北(běi )菲尔德(dé )之前,他(💝)仔细(🐵)地审视着(zhe )自己从(👃)(cóng )头到脚(jiǎo )的(🔹)长度(🦄)。
当人们(men )发现(🕚)屠(tú(🍥) )宰者和制革(gé )商(🍕)因为(wéi )普林斯(🖥)(sī )的(🕚)年老而只愿(😻)意(yì(🏒) )出很少(shǎo )的先令(lìng )来买他的尸(📺)体时(⏯),德北(bě(🥧)i )菲尔(😰)德就(👠)采(cǎi )取了行(háng )动。“不,”他坚忍地(dì(🧜) )说,“我(🥅)不会(huì )卖掉(♊)他的旧身体。当我们德伯家还(há(💼)i )是这(🤫)片(pià(🛁)n )土地上(shàng )的(🖌)骑士时,我们(men )不会为(wéi )了猫肉而(🗽)出(chū(⛏) )售我们(men )的充电器(👟)。让他们保留(liú(😁) )先令(🌮)吧(ba )!他一(yī )生(🚱)为我(🥨)服务很好(hǎo ),我现(👦)(xiàn )在不会离开(😿)(kāi )他(🐸)。
她(tā )决心不(🎇)(bú )表(🏡)现出公开的恐(kǒng )惧,但(dàn )她抓住(🏀)(zhù )了(👪)德伯维(🤐)尔的(🐙)缰绳(🎅)。“别碰我的胳(gē )膊!再(zài )碰我们(men )就(👮)会被(❄)赶出去!抱住(📑)我(wǒ )的腰!” 她搂住他的腰,就这样(🥗)他们(😛)到了(🐶)(le )底部。“安全(quá(✊)n ),感谢上帝,尽(jìn )管你在(zài )愚弄!”她(💔)(tā )说(👈),她(tā )的脸着火了(⏰)。“苔丝——呸!这(🧤)就是(🌀)(shì )脾气!”德伯(♎)维(wé(🐓)i )尔说。“这是事实(shí(⭕) )。
她母(mǔ )亲的智(❄)(zhì )力(😵)就像一个快(😧)乐(lè(👐) )的孩子(zǐ )一样:琼·德北菲尔(🐺)德((🎒)Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明(🍬)她向(🗻)普(pǔ )罗维登(dēng )斯的侍(shì )者家族(😷)又多(🔧)了一(yī )位,而(🕷)(ér )且不是(shì )最年长的。然而,苔丝(✡)对小(✖)孩子(🐡)们(men )变得仁(ré(🥒)n )慈仁慈(cí ),为了尽可(🏙)能地(dì )帮助(🐦)他(tā(🕔) )们,她一离(lí )开学(🌫)校就去附近的(🛠)农场(📚)帮忙干(gàn )草(🚚)或收(🛒)(shōu )割;
但(dàn )是,要(🎲)么是女性(xìng )天(🙎)生的(🕎)(de )害羞,要么(me )是(🕺)男性(😂)(xìng )亲属的讽刺态度,剥夺(duó )了这(🚱)些(xiē(🕹) )女性俱(jù )乐(♊)部((👙)如果还有其他俱(jù )乐部的话)(🕷)的荣(🍜)耀(yào )和完美(❌)(měi )。俱乐部马洛特(tè )独自一(yī )人(🔉)活着(🀄)(zhe )维护(👭)当地的塞雷(😗)利亚。它已经存在(zà(🤰)i )了数百(bǎi )年(🧡),即(jí(💾) )使不是作为福利(🐞)(lì )俱乐部(bù ),也(🚰)是作(🤳)为(wéi )某种自(🍤)愿的(🐳)姐妹会。它一动不(📐)(bú )动地走(zǒu )着(⚫)。