在大英博物馆里(👫)花了一个(🍖)小(xiǎo )时(shí(🌼) )翻阅作品的页面他致力于(📳)研究与他(👴)打算定(🚠)居(🥫)的(de )英(yī(♎)ng )格(gé )兰(lá(🌴)n )地(dì )区有关的已经灭绝的(⚽)、半灭绝(📬)的、默默(🚞)无闻的(💩)和(hé )破(pò(💉) )产(chǎn )的(de )家(👠)(jiā )庭,他认为德伯(🈴)维尔看起(🍦)(qǐ )来(lái )和(⭕)听起来都和他们(🏚)(men )中的任何(🍖)一个一样:因此(🏭),德(dé )伯(bó(😐) )维(wéi )尔(ě(👑)r )为(wéi )他自己和他(☝)的继承人(⏸)永远附在他自己(🕵)的名字上(🤔)(shàng )。
尽(jìn )管(🕠)(guǎn )正(zhèng )如我所说,你曾经拥(🛺)有很(hěn )多(🍪)(duō ),因为(🆕)你(🚼)的家庭(📌)由许多分(🏯)支组成。在这个计数中(zhōng )你(🏞)(nǐ )在(zài )金(💎)(jīn )斯(sī )贝(🐅)尔有一(🈳)个座位,在(🍏)谢尔顿有(📒)一个座位,在米尔(🌠)(ěr )庞(páng )德(😏)(dé )有(yǒu )一(✏)(yī )个座位,在纳尔(👢)斯特德有(🔸)(yǒu )一(yī )个座位,在(😥)韦尔布(bù(😌) )里奇还有(🐖)一个座位。” “我们(men )还(🎱)(hái )能(néng )恢(🎽)(huī )复(fù )正常吗?(🈶)” 「啊——(📹)这个我也(😅)说不出来!」 “那(nà )我(wǒ )该(gā(🌤)i )怎(zěn )么办(🌩)呢,先生(🦄)?(🍵)
这个音(🚴)节(jiē )所(suǒ(🚐) )特(tè )有的撅起的深红色嘴(🤫)巴还没有(🎾)定型,当她(🔇)说完(wá(🕺)n )一(yī )个(gè(🍆) )字(zì )后(hò(🔫)u )合拢时,她的下唇(😑)有一种将(🏂)上唇中部(🕷)向上推的方(fāng )式(🏋)(shì )。她(tā )的(⛰)(de )脸上还残留着童(☝)年的痕迹(🌳)(jì )。当她今(👢)天走路时,尽管她(😴)充满活力(✉)、英俊的女性(xì(❇)ng )气(qì )质(zhì(👮) ),但(dàn )有时(🅰)你可以在她的脸颊上看到(🐶)她十二岁(🎐)的样子(🌤)(zǐ(🏐) ),或(huò )者(🤐)(zhě )她(tā )的(👀)第九个眼睛从她的眼睛(jī(🕟)ng )里(lǐ )闪(shǎ(📺)n )闪发光;(🔦)
意识到(🍘)他们真的(⬇)让她很痛(🏧)苦,他们不(bú )再(zà(🍨)i )多(duō )说(shuō(🍦) )什(shí )么,秩(🏑)序又恢复了。苔丝(🔠)的自尊不(👅)允许她再回头(tó(🔻)u )去(qù )了(le )解(🈴)(jiě )她(tā )父(🏘)亲的意思是什么(🐾)(如果(guǒ(🔖) )他(tā )有的话)。一(⤵)个就(jiù )这(🎈)样,她带着(🐰)整个身体继续前(qián )进(jìn ),来(🎢)(lái )到(dào )了(🥓)要在果(🚫)岭(🌑)上跳舞(💓)的围场。当(🚑)到达那个地方时(shí ),她(tā )恢(🔱)(huī )复(fù )了(💡)平静,用魔(💀)杖敲击(👮)她的(de )邻(lí(😙)n )居(jū ),并像(🔦)往常一样说话。
摇(💍)篮摇椅在(🤴)石板地板(🌞)上(shàng )承(chéng )受(shòu )了(🚀)(le )这(zhè )么多(🐄)孩子的重压,多年(🏠)来一直在(🚇)辛苦工作(🍌),以至(zhì )于(yú )摇(yá(🔨)o )篮(lán )摇(yá(🚴)o )椅几乎被磨平了(🌳),因此每(mě(👕)i )次(cì )摇篮(🌵)都会产生巨大(dà )的震动,将(😩)婴儿像织(👌)布工的(📺)梭(🧒)(suō )子(zǐ(🚝) )一(yī )样(yà(👜)ng )从(cóng )一边扔到另一边,而德(🐽)北菲尔德(🍫)夫人则因(🤱)她的(de )歌(🎽)(gē )声(shēng )而(🔛)(ér )兴(xìng )奋(🍑),用她在肥皂水里(📺)泡了(le )一(yī(🍮) )整天后所(🤰)剩的全部弹簧踩(🌙)在摇椅上(🃏)。缺口-摇篮发(fā )出(💦)(chū )敲(qiāo )门(🎺)(mén )声(shēng )、(👸)敲门声;
……你(🕑)应该看看(🚸)她今天有多漂亮(🔇);她(tā )的(🔶)(de )皮(pí )肤(fū(💊) )像公爵夫人一样光滑。” “女(nǚ(💒) )仆自己有(😅)什么意(🈸)见(🎰)(jiàn )要去(🥧)吗?” “我没(🍽)有问过她。她(tā )还(hái )不(bú )知(⛸)道有这样(💇)的女士关(🐠)系。但这(🌸)肯定会妨(💚)碍她的盛(🎄)(shèng )大(dà )婚(hūn )姻(yī(🦏)n ),她不会拒(😓)绝。” “苔丝很(🍔)(hěn )奇(qí(👧) )怪。” “但她骨(🚯)子里很听(🤣)话。把她交给我吧(⏪)。
然(rán )后(hò(💹)u )她(tā )又(yò(😠)u )陷(xiàn )入沉思,低头(🐝)一看,胸前(🌽)残留的玫瑰刺不(😣)小心刺(cì(🤹) )破(pò )了(le )她(💫)(tā )的下巴。和布莱克莫谷的(🧠)所(suǒ )有(yǒ(🔅)u )村民一(🥚)样(🚨),苔丝也(🔤)(yě )沉浸在(🍡)幻想和象征性的迷信之(zhī(🗻) )中(zhōng )。她(tā(➕) )认为这是(🤟)一个不(👽)祥的预兆(🥚)——这是(🥓)她那天第一次(cì(📹) )注(zhù )意(yì(🗡) )到(dào )的(de )。货(✝)车只行(🍕)驶到沙斯(➕)顿,行(háng )人(🔶)从那座山下去还(🧘)有几英里- 镇进入山(🦈)谷到马洛特(tè )。
“这(⏲)(zhè )个(gè )可(🔲)怜的人不能走,”她(✏)对大女儿(🛏)说,她母亲(🦌)的手(shǒu )一(yī )碰(pèng )上(shàng )门,她(👎)的大眼睛就睁开(❣)了。苔(tái )丝(🚘)坐了起来(🏳)床上,迷失在梦境和这些信(😯)息之间的(📳)(de )模(mó )糊(hú(😴) )间(jiān )隙(🔓)中。“但是必(✋)须有人离开,”她回答道。“对(duì(🎇) )于(yú )蜂(fē(💠)ng )巢(cháo )来(lá(🐯)i )说已经(🚹)很晚了。一(🔚)年中的(de )蜂(🎞)(fēng )群很快就会结(🌒)束;如果我们把它(👹)们推迟到下周的(🕣)(de )市(shì )场(chǎ(🦄)ng ),那(nà )么对它们的(🚑)需求就会(♿)过去,它们(🖌)就会被扔到我们(men )手(shǒu )上(shà(🌼)ng )。