他们沿着(🌊)这条(tiáo )路一(😦)直(🎊)(zhí )走到上(🥞)坡(🌒)(pō )的(de )起点,从(🤟)特兰特里奇(🍸)来(lái )的(de )车辆将(🚠)在山顶迎(yíng )接她,这个限(📀)制是为了让(rà(🦀)ng )马免于最后(🍞)一个(gè )斜(xié(🏉) )坡(🌠)的劳力而(🔈)设(🏩)定(dìng )的。在(zà(👊)i )第(dì )一座山丘后面很(hěn )远(😳)的地方,沙斯(📵)顿(dùn )悬崖般(🤙)的住宅打(dǎ )破(✉)了山(shān )脊(jǐ(📨) )的线条。除了(🍗)他(📍)(tā )们派在他(🏞)们前面的(de )那(📽)个小(xiǎo )伙子外,在(zài )沿着上(🙁)(shàng )坡路的高(🕝)架(🎩)路上(shàng )看(🤡)不(🧢)到任何人。放(🕋)(fàng )在装着(zhe )苔(➿)丝所有(yǒu )世(shì(🌿) )俗财产(chǎn )的手推车的把(🖲)手(shǒu )上(shàng )。
在大(🕠)英博物馆(guǎ(🗿)n )里花了(le )一个(😜)小(🕺)时翻阅作(🔌)品(♏)(pǐn )的页面他(🕚)致力于(yú )研(yán )究与他打算(😖)定居(jū )的英(👸)格(gé )兰(lán )地(🤭)区有关的已经(🏺)(jīng )灭绝的、(🚐)半灭绝的(de )、(🖇)默(🦍)默无闻的和(⛷)(hé )破产的(de )家(🏏)(jiā )庭,他认为德伯(bó )维尔看(🅿)起来和听起(🗨)(qǐ(🔊) )来都和(hé(🏕) )他(🎨)们中的(de )任(rè(🥟)n )何一个(gè )一(🚻)样:因此,德(💝)(dé(💋) )伯维尔为他自己和(hé )他(🦖)的继(jì )承人永(👬)远(yuǎn )附(fù )在(✒)他自(zì )己的(🥕)名(🐥)字上。
苔(tá(🆓)i )丝(👦)(sī )·德北菲(🏟)尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的这(🎮)个阶段只(zhī(📐) )是一个没有(🐌)经历过(guò )经验(🆙)的情感容器(🎞)(qì )。尽管(guǎn )在(⚾)(zà(⚽)i )乡村学校里(😩),她(tā )的舌头(🏥)上还是有某(mǒu )种程度的方(🤓)言:该地区(🤔)方(🎤)(fāng )言的特(🗻)有(🕍)语调是(shì )近(👏)似于“ren”的发音(♌)(yīn )。由音(yīn )节(🈳) UR 表(💮)示,可(kě )能与人(rén )类语言(🐫)中的任何(hé )表(♉)达方式一样(📷)丰富(fù )。
五月(🎒)(yuè(🗺) )下旬的一(⏲)个(🏐)(gè )晚上,一名(🤯)中年男子从(cóng )沙(shā )斯顿步(🚮)行回别墅(shù(🎷) )。马洛(luò )特 (Marlott) 地(💁)质公园位于毗(💯)(pí )邻的布莱(🙅)克莫尔谷(gǔ(🏎) ) (Vale of Blakemore) 或(🍣)布莱克莫尔(🥁) (Blackmoor)。支撑着(zhe )他(tā(💀) )的双腿摇摇晃晃(huǎng ),步态有(🎮)些偏斜,使他(🚂)有(🐆)点向直线(🔅)(xià(🎩)n )左侧倾斜(xié(🛐) )。
有时候,在她(🕧)(tā )身后,一个(🔓)人(🧢)的生(shēng )活就很(hěn )难安全(🌔)了(le )。” 他们(men )刚刚开(♒)始下降;很(🕣)明显,这匹马(🚈),无(🥔)论是(shì )她(🦁)自(🍲)己的意愿还(🧖)是(shì )他的意愿(后者(zhě )更(🍐)(gèng )有可能)(🔰),都非(fēi )常清(❌)楚(chǔ )她会做出(✖)鲁莽的行(há(🎿)ng )为,因此她几(👺)乎(➕)不(bú )需要背(🎹)后的暗示(shì(🦍) )。向下(xià ),向下,他们加速(sù )前(😯)进,车轮像陀(🗞)螺(⏭)(luó )一样嗡(🦏)(wē(🍆)ng )嗡作响,狗车(♉)左右(yòu )摇摆(🍐),它的轴不(bú(🏭) )断(🌛)变化g 相对于前进(jìn )线稍(🛁)微(wēi )倾斜;
然(💯)(rán )而(ér ),那天(🛂)(tiān )晚上她在(🐰)床(🌄)上叹(tàn )了(👹)口(〰)气,丈夫问她(😗)(tā )怎么了(le )。“哦,我不太清(qīng )楚(🐦),”她说。“我(wǒ )在(🔇)想,如果苔丝(📲)(sī )没有走(zǒu ),也(🔁)许情况会更(⏬)好(hǎo )。” “你不应(🔚)该(⏬)想(xiǎng )到这一(🧜)点吗?矿(kuà(🐘)ng )石?” “好吧,这对女仆(pú )来说(🎴)是一个机会(⚓)—(🍦)—不过(guò(🥜) ),如(♈)果再(zài )有一(🛃)次,我不会放(🚩)她走,直到我(🥌)查(🍨)明这位先(xiān )生是否(fǒu )真(👄)的是一(yī )个(gè )心地善(shàn )良(🚋)的年轻人,并(🐧)(bì(👬)ng )选择她作(🌈)为(🥁)他的亲(qīn )戚(🤯)。
“在这里稍等一下,毫无疑问(🚢),马车(chē )很(hěn )快就会来,”德(🌳)(dé )北菲尔(ěr )德(🙂)夫人说。“是的(🌁)(de ),我看到那边(🏦)了(🔬)!” 它来了——(😮)突(tū )然从最(📬)(zuì )近(jìn )的高地的前额后(hò(🈲)u )面出现,停在(🕦)推着(zhe )手推车(🗯)(chē(🤡) )的男孩身(shē(🏠)n )边。苔丝(sī )的(👘)母亲和孩子(🌴)们(🌴)(men )决定不再往前走,匆匆告(🍺)(gào )别了他们(men ),便迈着(zhe )大步向(🍖)山上走去(qù(🚻) )。他(🦒)们看到她(🚨)白(Ⓜ)色(sè )的身影(😯)(yǐng )靠近了弹簧车,在(zài )w她的(🦇)盒子已经放(fàng )在(zài )了那(💊)里。
她猜测(cè )最(😟)近的(de )祖先发(🚘)现与此有关(🤝)(guā(🏚)n ),但并没有预(🕶)见到(dào )这仅(🏼)仅与她自己(jǐ )有关。然(rán )而(🍃),她不理会这(⛓)(zhè )一点,白天(🍂)与九岁(suì )的弟(🌴)弟(dì )亚伯拉(🆒)罕(hǎn )和妹妹(🏒)伊(🕎)(yī )莉兹一起忙着洒(sǎ )干(🚜)亚麻布。十二岁(suì )半的路(lù(⚡) )易莎,被(bèi )称(🅰)(chē(🤽)ng )为“丽(lì )莎(🍶)-卢(🤭)”,最小的(de )几个(🛰)被送上床睡觉(jiào )。
她的(de )手臂(🥂)搭在两名支持(chí )者的肩(⛴)膀上。随(suí )着(zhe )苔(👆)丝渐渐长大(🌕),开始明(míng )白(🔱)事(😂)情的真相,她(💡)(tā )对她的母(⛷)亲产生了(le )一种马尔萨斯式(🌳)(shì )的看法(fǎ(📚) ),因为她不经(🔌)意地(dì )给了她(🏕)这么多的小(💂)(xiǎo )兄弟姐(jiě(🍈) )妹(🎚),而照(zhào )顾他们是(shì )一件(🔶)很麻烦的事(shì )情。