“但琼(qióng )·德北菲尔德必须(🔒)(xū )介意(📎),她不会得(🏆)(dé )到伟(🦑)(wěi )大的地(🐳)板上(shà(🚇)ng )有麦芽(yá )。”这是当(dāng )地(⛽)的(de )一个短语,有特(✍)殊的含(🧕)义(➿),但(dàn )没(🥟)有(yǒu )得到回应。谈(🐓)话(huà )变得包容起来,不(💓)(bú )久就听到其(qí(📊) )他脚(jiǎ(🐔)o )步声(shēng )穿(💩)过下面(🐰)的房间。“—(🥫)—今晚(wǎn )有几(jǐ )个私(🤮)人朋友(yǒu )邀请我(🏑)(wǒ )自费(🕶)继续去(qù(🍮) )俱乐(lè(😯) )部。”女房(fá(⏯)ng )东很(hě(👡)n )快就重新使用了她(tā )手头上为(👯)入(rù )侵(📞)者(zhě )准备(🍄)的配方(🍁),然后(hòu )才(🐳)认出这(🍕)个新来(lái )者就(jiù )是苔(🎱)丝。
她(tā )的母亲(qī(🧟)n )满怀赞(🥕)许(😀)地(dì )上(🚙)下(xià )打量了这个(🍓)(gè )女孩,然后继续打(dǎ(🔫) )趣道(dào ):“原来你(😢)(nǐ )把他(👿)(tā )们带过(😂)来了!” “你(🚺)怎么知道(🍔)(dào ),妈(mā )妈?” “我收到一(🖐)封信。” 苔丝这(zhè )才(⬆)想(xiǎng )起(🏯)来,本来(lá(🐢)i )是有时(🛍)(shí )间的。“他(❇)(tā )们说(⏰)(shuō )——德伯维(wéi )尔夫(fū )人说—(🚽)—她希(🐖)望你(nǐ )照(🦌)看一个(📶)小(xiǎo )养鸡(🦕)(jī )场,这(💾)是她的爱好(hǎo )。但这只(👪)是她在(zài )不增(zē(😽)ng )加你的(🍻)希(🤴)望(wàng )的(🎲)情况下实现目标(🗺)(biāo )的巧(qiǎo )妙方法。
”德北(🔷)菲尔德停顿了(le )一(🖊)下(xià )后(🍛)问道。“哦—(🗣)—没什(🔗)么,没什么(✨)(me );除了用“强者(zhě )是如(🆒)(rú )何堕落的”这样(🚬)的想法(👫)来磨炼(lià(🌘)n )自己(jǐ(🦖) )。这是当地(🌷)(dì )历史(🙆)学(xué )家和家谱学(xué )家感(gǎn )兴趣(📬)的事实(💜)(shí ),仅(jǐn )此(📻)而已。有(💙)好几个(gè(🅾) )家庭在(😮)这个(gè )县的(de )佃农中几(🐚)乎同样有(yǒu )光彩(🏋)。晚安。” “但(🏍)(dà(🍨)n )是你会(〰)回去(qù )和我一起(🎖)喝一夸脱(tuō )啤酒(jiǔ )吗(🤯),帕森·特林厄姆(❄)?
在这(⌛)个(gè )令人(🍀)(rén )难忘(🖱)的早晨(ché(👠)n ),苔(tái )丝·德北菲尔德(🔧) (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(shā(🈸)n )谷东(dō(❎)ng )北部(bù )的(🔁)起伏之(🖕)中,她曾在(🍶)那里度(❣)过(guò )了一(yī )段难忘的时(shí )光。她(🥄)(tā )出生(🕤)了,她(tā )的(🗝)人(rén )生(🔃)也在那里(🌰)(lǐ )展开(🍛)(kāi )。布莱克莫尔谷对(duì(🖥) )她来说就是(shì )世(💶)界(jiè ),它(🎒)的(✂)居民就(🖐)是其(qí )中的种族(🤺)。
苔丝(sī )·德(dé )北菲尔(🥨)德(Tess Durbeyfield)在她生命(🌗)的这个(✡)(gè )阶段(duà(😗)n )只是一(🍀)个没(méi )有(📔)经历过经验的情(qíng )感(💨)容(róng )器。尽管在(zà(📐)i )乡村(cū(⛓)n )学校里,她(🔮)的舌头(🏣)(tóu )上还是(🆘)有某(mǒ(🔎)u )种程(chéng )度的(de )方言:该地区方言(🥈)的特有(🔅)语调(diào )是(🎿)近(jìn )似(🎃)于“ren”的(de )发音(🥖)。由音节(💋) UR 表示(shì ),可(kě )能与人类(🍨)语(yǔ )言中的任何(😈)表达方(📌)式(😖)一(yī )样(🔀)丰富。
” “当(dāng )然。但是(🕣)这么多之(zhī )中的一个(🈚)算什么(me )呢!” “总比没(👎)有好。这(👡)是忧郁只(👟)(zhī )需将(🚛)(jiāng )其面对(🧘)并固(gù )定在您自己的(⛪)类型(xíng )上即(jí )可(🗼),根本不(👝)(bú )需要(yà(🎞)o )修剪和(🍦)整理。现在(⚾)(zài ),挑挑(🆘)拣拣(jiǎn )。” “嘘——别这么急!”一个比(👵)较害(hà(🔼)i )羞的(de )女孩(🛶)说道。年(🛂)轻人(rén )受(👕)到邀请(😣),扫视(shì )了他们一眼(yǎ(🌖)n ),试图做出一些辨(🌥)别。但是(🎥),由(📤)于(yú )这(💧)群(qún )人对他来说(🧛)都很陌(mò )生,他无法很(💣)好(hǎo )地运(yùn )用它(👎)。
当普林(😜)斯跌倒时(🆙),他们(men )聚(🤗)集(jí )在坟(➖)墓周围(wéi )。养家糊口的(🗻)人被(bèi )夺走(zǒu )了(🌲);他们(🚬)会(huì )做什(⌛)(shí )么?(🔊)“他去天堂(🐈)了(le )吗?(🥢)”亚伯(bó )拉罕(hǎn )抽泣着问道。然后(📂)德北菲(♑)尔德开始(🍌)(shǐ )铲土(🌠)(tǔ ),孩子们(📓)又(yòu )哭(🧐)了。除了苔丝之(zhī )外,所有人都在(zài )。她的(🥑)脸干燥(🈺)而(⛄)苍白,仿(⤵)佛她把自(zì )己视(🛴)(shì )为一个女凶手。V 讨(tǎ(😕)o )价还价的生意,原(❓)本(běn )主(🎾)要依靠马(🚽)匹的人(📮),立刻变得(🙊)(dé )杂乱(luàn )无章。
房子(zǐ(👘) )的角落后面很远(👠)的(de )地方(🤳)(fāng )——在(🥉)周围(wé(❣)i )柔和(hé )的(👽)色彩映(🔪)衬下,房(fáng )子像天竺葵(kuí )一样(yà(🔌)ng )升起—(🍫)—伸展着(⚓)蔡斯的(🏗)柔和蔚蓝(🏊)风(fēng )景(💥)——一片真正(zhèng )古老的(de )林地,是英(yīng )格(🛌)兰(lán )仅(🐕)存(🍵)的少数(💖)(shù )几处毫无疑问(📀)具有原始(shǐ )年代的林(🥞)地(dì )之一(yī ),其中(😶)古老的(🍓)橡树(shù )上(📭)仍然发(👓)现了德(dé(🐷) )鲁伊(yī )教的槲寄生,那(🏢)里生长着巨大(dà(🍂) )的紫(zǐ(🔤) )杉树,它们(🤸)(men )不是由(⛹)人类手工(♏)种(zhǒng )植(☔)的(de ),而是像为(wéi )弓割(gē )去树干时(🏻)那样生(🍚)长(zhǎng )
痛苦(💦),即使(shǐ(🏭) )不是(shì )贫(👱)困,也隐(🕉)约出现在远处。德北菲(fēi )尔德(dé )在当地(🍭)被称(chē(🖼)ng )为(😒)“松(sōng )弛(🏁)扭曲的家(🥍)(jiā )伙”。他(🕔)有时工(gōng )作起来精力(👋)充沛;但不(bú )能(🆗)保证时(📴)间(jiān )与要(🍊)(yào )求的时间一致(➡);而(ér )且,由于不习惯(🍛)(guàn )临时(shí )工的日(⏯)常劳作(👎),当他们同(🆒)时这(zhè(🖼) )样做(zuò )时(🥨),他并不(bú )是特别坚持。与此(cǐ )同时(shí ),苔(👯)丝也是(💌)(shì )把她(tā(✖) )的父母(📥)拖入这场(➖)困(kùn )境(🎨)的人。