当他们经过(📲)斯(🎦)托卡(🔊)斯(sī )尔小镇(zhèn )时,在(zài )厚(🌒)厚的(🎞)(de )棕色茅(máo )草下,他们陷入(🏬)了昏(🤶)昏欲睡的状态,他们到达(♒)了地(🚮)势(🚬)较高的地方(fāng )。在他(tā(🛍) )们的(💔)左(💐)(zuǒ )边,更(gèng )高的地(dì )方是被(🍷)(bè(👗)i )称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(💇)巴(🥘)罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威(🛁)塞(🧀)(sāi )克斯的(de )最高点(diǎn ),高耸(sǒ(🏨)ng )入(😇)云,周(🚔)围环(huán )绕着土(tǔ )壕。从(🥕)这(🍼)里开(🥛)始,前面一段距离的长(🕙)路(📍)相当(🤭)平坦。
在这个(gè )令人难(ná(🤓)n )忘的(🐁)早(zǎo )晨,苔(tái )丝·德(dé )北(👘)菲尔(🍆)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东(😶)北部(👲)的(⭐)起伏之中,她曾在那里(🔭)度过(👘)了(💡)(le )一段难(nán )忘的时(shí )光。她(tā(🏖) )出(🥖)生了(le ),她的(de )人生也在那里展(🌏)开(🚞)。布莱克莫尔谷对她来说就(🍟)是(😑)世界,它(tā )的居民(mín )就是其(🗣)(qí(🌫) )中的(🔖)种(zhǒng )族。
你(nǐ )脑子里(lǐ(🌒) )怎(🐬)么会(🚽)(huì )有这样的想法?” “当(🏆)我(🚄)去找(🙎)父亲时,我在罗利弗家听(🧢)到(dà(🌅)o )他们谈(tán )论这件(jiàn )事。有(😳)(yǒu )一(😬)个我(wǒ )们家在(zài )特兰特(😕)里奇(🌄)有(🙅)一位女士,母亲说,如果(⏱)你声(🎆)称(✏)与这位女士(shì )有亲属(shǔ )关(🥜)系(🏾),她就会(huì )妨碍你(nǐ )嫁给一(🙆)(yī(⚡) )位绅士。” 他的妹妹突然安静(🦄)下(👪)来,陷入沉思的沉默中。
五月(🔀)下(❇)(xià )旬(🏙)的一(yī )个晚上(shàng ),一名(🗜)(mí(🤑)ng )中年(👣)男(nán )子从沙(shā )斯顿步(🦍)行(🤟)回别(🌕)墅。马洛特 (Marlott) 地质公园位于(🔕)毗邻(🎦)的布莱克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布(😗)(bù )莱(🖐)克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他(tā(👭) )的双(💥)腿(😬)(tuǐ )摇摇晃晃,步态有些(🤖)偏斜(🔅),使(⛱)他有点向直线左侧倾斜。
就(😉)(jiù(📋) )这样,他们到(dào )达了一(yī )个(💖)斜(♉)坡(pō )的边缘(yuán ),道路沿着斜(🐎)坡(🤽)向下延伸,有近一英里的长(🌾)直(💆)下坡(🌄)。自从她父亲(qīn )的马发(😪)(fā(🌄) )生事(🖨)故(gù )以来,苔丝·德北(🚨)菲(🗣)(fēi )尔(😵)德虽然生性勇敢,但在车(🌝)轮上(🚞)却非常胆怯。哪怕是最轻(🧞)(qīng )微(😦)的不(bú )规则动(dòng )作都会(🎪)(huì )让(🈚)她(🉑)大(dà )吃一惊(jīng )。她开始(👵)对售(🏡)票(🥈)员驾驶时的鲁莽行为感到(🤛)不(🚥)安。“我想您(nín )会慢慢(màn )地下(🐙)去(📧)(qù ),先生(shēng )?
她母(mǔ )亲建议(🚬)(yì(🏈) )她在他们认识的一位农妇(💤)家(👵)里过(🆚)夜,如果她觉得太累而(🎎)无(🏹)法继(🏥)续(xù )前进的(de )话;苔(tái )丝(🔨)照做(🍩)(zuò )了,直(zhí )到第二(èr )天下(🥞)午才(🎞)回家。当她进屋时,她从母(👏)亲得(🚼)意(🐁)洋洋的神情中(zhōng )立刻(🚠)察(chá(🌮) )觉(🤴)到这(zhè )期间发(fā )生了什(shí(🥗) )么(🐩)事。“哦,是的;我都知道了!我(🔸)告(🍫)诉过‘不会有事的,现在(zà(⛩)i )事(🏤)实证(zhèng )明了!’” “自从我(wǒ )离(🤓)开(👿)之(zhī )后,发生了什么??”苔(😧)丝(📯)有些(🔑)疲倦地说。