“约(yuē )翰(💗)·德伯维尔爵士(shì )——这就(⛷)是我,”倒(📠)在(zài )地(🍕)上的男(⏭)(nán )人(🦂)继续说(⏲)道(dào )。“那(📿)就(jiù )是(🌩)说,如果(guǒ )骑士是男(nán )爵的话——确实如(🌨)此(cǐ )。历(👍)史上都(🔨)记录了(🏫)关(guā(⛓)n )于(yú )我的事。小伙子,你(nǐ )知道(🙄)有这样(🚳)(yàng )一个(🚋)地(dì )方(🚡)(fāng )吗,小伙子(🎞)(zǐ ),格林(🦌)希(xī )尔(🙁)下的金(🍴)斯贝尔?” “是的。我去过格林(lín )希(xī(🛑) )尔集市(✔)。” “嗯,在(zà(💗)i )那个城(🤫)市的教堂下(📏)(xià )面(miàn )躺着——” “我的(de )意(yì )思(📖)是,这不(🥧)是一个(🥣)城(chéng )市(🕚);
他(🧒)偶(ǒu )尔(🛋)会聪明(🧖)地(dì )点(🙌)点头,仿佛在确认(rèn )某种观点(diǎn ),尽管他并(🔎)(bìng )没有(😤)在想(xiǎ(🆘)ng )什么特(💕)别的(🎰)事情。他(tā )手(shǒu )臂上挎着一个(🏠)空鸡(jī(🌻) )蛋(dàn )篮(🐴),帽子的(🏼)(de )绒毛皱(zhòu )了(💕)(le )起来,脱(🐫)帽(mào )时(🎨)大拇指(🧙)(zhǐ )接触到的帽檐处已经(jīng )磨(mó )掉(🎼)了一块(🎚)补丁。目(🔻)(mù )前(qiá(😳)n )迎接他的是(😔)一位骑(qí )着(zhe )灰色母马的年长(🥪)牧(mù )师(😽)(shī ),他一(🏓)边骑着(🔼),一边(🥣)(biān )哼着(🚱)一首流(📼)浪的曲(🌊)子(zǐ )。“晚安(ān ),”提着篮(lán )子的人说(shuō )。“晚安,约(🎒)翰爵士(❣)(shì ),”牧师(⬜)说。
” “是(shì(🎫) )的。” “真(🥀)的是这样(yàng )吗(ma )是吗,苔丝?”亚(🧣)(yà )伯(bó(🗑) )拉罕在(🐲)重新(xī(🐙)n )考虑这(zhè )个(🙅)(gè )罕见(🤑)的信息(🕣)后转向(Ⓜ)她(tā ),留下了深刻的印象(xiàng )。“如果我(🌝)们选择(📺)了(le )一(yī(🥉) )个健全(🤺)的方案,结(jié(🔁) )果(guǒ )会怎样?” “好吧(ba ),父亲不会(📱)像他那(😢)样咳(ké(👹) )嗽、爬(✍)来爬(🔶)去,也不(👝)(bú )会喝(🍩)得酩(mǐ(🔛)ng )酊大醉而无(wú )法踏上这(zhè )段旅程;妈(mā(✊) )妈就不(📷)会(huì )总(🧡)是洗衣(🧝)服,而(🕠)且永(yǒng )远洗不完。
一座纯粹(cuì(👭) )为(wéi )了(🥂)享受而(🏠)建(jiàn )造(😋)的乡(xiāng )间(jiā(📲)n )别墅,除(📛)了(le )住宅(♈)用(yòng )途(🦒)(tú )之外,没有一英亩麻(má )烦的土地(😦),还有一(🏠)个(gè )由(🏣)(yóu )业主(📒)保留的小农(✈)场(chǎng ),并由一名法警照管(guǎn )。红(🏮)砖小屋(🛺)来了首(🎫)先(xiān )映(✌)(yìng )入(➿)眼帘的(🧢)是茂密(🤪)的常(chá(🗽)ng )青树,一直延伸到屋(wū )檐。苔丝(sī )以为这就(🦕)是(shì )宅(🔹)邸本身(🍲)(shēn ),直到(🚙)她怀(📬)(huái )着忐忑不(bú )安的心情穿过侧门,一(🔛)直走到(💨)车道拐(🏣)弯的(de )地(dì )方(🍩),宅邸的(🚏)(de )轮廓尽(🐛)(jìn )收(shō(💦)u )眼底。
但是(shì ),苔丝,‘德伯维尔’不(🍨)是废(fè(🏅)i )话;—(🚺)—只是(⛸)‘德贝(bèi )菲(🤮)(fēi )尔德’,你知道的(de )——完全(😠)是另一(⛵)个名(mí(💚)ng )字(zì )。” “我(📮)不希(🤹)望有(yǒ(🎡)u )更(gèng )好(🧀)的结果(✊),先生,”她带着几分尊严地说(shuō )。有一会(huì )儿(🦅)——只(🏏)有(yǒu )一(➰)会儿—(🍣)—当(🧜)他们在(zài )车道拐弯(wān )处,在高大的杜(🍠)鹃花(huā(🥒) )和针叶(🤴)树之间,在小(👲)(xiǎo )屋(wū(👛) )变得可(🗓)见之(zhī(🤞) )前,他(tā )把(bǎ )脸转向她,仿佛——但(🕷)是,不:(🎬)他认为(🍀)最(zuì )好(㊙)呃,就让她走(👿)吧。
当(dāng )我还是个女仆时,只(zhī(🔸) )要我有(🔛)一顶漂(🧒)亮的(de )帽(🌒)(mào )子(💙),魔鬼就(🏑)可能会(🏁)(huì )发(fā(🏸) )现穿着高跟鞋的我。” 她母亲对女孩的外(wà(♍)i )表感到(💎)自(zì )豪(🌋),这让她(🗜)(tā )像(🐸)画家一(yī )样站在画架(jià )上退后一(yī(🍕) )步,从整(🥩)体上审(🏚)视自(zì )己的(👥)作品。“你(🌀)一定(dì(😄)ng )要(yào )看(🕟)看自己!”她哭(kū )了(le )。“这比你(nǐ )前几天(🌇)好(hǎo )多(🐔)了。
” 乐队(✅)中的一(🅾)(yī )名年轻成(☔)员听到这声(shēng )惊(jīng )呼转过头(💁)来。她是(🏻)(shì )一(yī(💢) )个漂亮(🔥)又漂(♐)亮的女(🛐)(nǚ )孩(há(♉)i )——可(🔀)能并不比其(qí )他(tā )一些人更漂亮——但(🌡)(dàn )她那(🔺)张活动(🔉)的牡丹(👡)嘴(zuǐ(💺) )和天真无(wú )邪的大嘴眼(yǎn )睛为颜色(🛌)(sè )和形(🍓)状增添(🤤)(tiān )了雄辩力(😕)(lì )。她的(📲)头发上(⏹)系着一(🎸)(yī )条红丝带,是白人连(lián )队(duì )中唯一一个(🛐)(gè )可以(🦃)吹(chuī )嘘(📡)(xū )如此引人(👿)注(zhù )目的装饰(shì )的人。
前一天(⛏),她从(có(🖼)ng )那个浴(🚯)缸里出(⏭)来了——苔(🤖)丝感到(😪)了一种(🔶)可(kě )怕(pà )的悔恨的刺痛——她(tā )背上那(🐍)件非常(🕝)白色(sè(👺) )的(de )连衣(🙏)裙,她在潮湿的(de )草地上不小心把裙子(zǐ )弄(🕺)绿了—(📩)—它是(🎾)她母(mǔ )亲亲(📸)手拧(nǐ(🎞)ng )干和熨(🛅)烫的(de )。像(🎱)往常(cháng )一样,德北菲尔德夫(fū )人一只脚站(🆔)在浴缸(📋)旁(páng )边(😾)(biān ),另一只脚(🐝)(jiǎo )站在浴(yù )缸(gāng )旁边。她正(zhè(⏭)ng )在从事(🦒)上(shàng )述(💍)摇晃她(🎄)最小的孩子(🌲)(zǐ )的事(👂)情。
她面(🌕)前的巨(jù )大(dà )血泊,已经呈现出(chū )凝(níng )固(♑)的虹彩(🏻)。当太阳(🥐)(yáng )升(shē(🚯)ng )起时,它会反射出(chū )一(yī )百种棱柱色彩。普(🏉)林(lín )斯(🏊)躺在旁(🛌)边,一动不(bú(⬇) )动,面无(⛰)(wú )表情(❔)。他的(de )眼(🍣)睛半睁(zhēng )着,胸口上(shàng )的洞看起(qǐ )来几乎(🆎)没有大(🔅)到足以(👐)(yǐ )释放出所(😝)有让他兴奋(fèn )的(de )东西。“这(zhè )都(🅱)是我(wǒ(🕧) )做(zuò )的(🦔)——都(😠)是(shì )我做的(👓)!”女孩看(😅)着这一(🏹)幕,哭了。“我没有任何(hé )借(jiè )口——没有。父(🕎)母(mǔ )现(🤚)(xiàn )在靠(🛐)什么生(🗒)活?