在这个令人(🍴)难忘的早晨(🚾)(chén ),苔丝·德(🍅)(dé )北菲(fēi )尔(🍥)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🌰)位于(yú )山谷(🚤)(gǔ )东(🍓)北部的(📺)起伏(📤)之(zhī )中,她曾(🥥)在那里(lǐ )度(📃)过了一段难(🗨)忘的时光。她(tā )出生(shēng )了,她的人(rén )生也(yě(🈳) )在那里展开(🔜)。布(bù )莱克(kè(😒) )莫尔(🚥)谷对她(🥂)来说(🚃)(shuō )就是世界(🛳),它的(de )居民就(🤩)是其(qí )中的(💶)种族。
那个(gè(😷) )黯然(rán )失色(⏮)的女孩(hái )的(🌀)名(mí(🛶)ng )字,无论(🍢)是什(♉)么(me ),都(dōu )没有(😟)被流传(chuán )下(🔟)来(lái )。但她却(🍱)被所有人羡(🍷)慕为当(dāng )晚(🏚)第一个享(xiǎ(🙋)ng )受男(nán )性伴(👰)(bàn )侣(🏤)奢侈的人(ré(💓)n )。然(rán )而,榜样(🥙)的力量(liàng )如(🥑)此(cǐ )之大,以至(zhì )于村里的年轻人没有赶(⛹)紧行(háng )动起(🌨)(qǐ )来。
苔丝和(🆑)(hé )家里(lǐ )的(🍜)下一(💝)个成员之(zhī(💙) )间有(yǒu )四年(📦)多的时间间(🔅)(jiān )隔,填补这(🏞)一空(kōng )白的(📶)两个人(rén )在(😒)婴儿时期就(🏘)去(qù(🌐) )世了(le ),这让她(👚)在(zài )独自(zì(👷) )和晚辈们在(📲)一起(qǐ )时表(🔎)(biǎo )现出一种(🌝)副母亲(qīn )的(🔯)态度。在亚伯(🗓)拉罕(🍧)之后,年轻时(💃)又出(chū )现了(🤗)(le )两个(gè )女孩(🍮),霍普(pǔ )和莫(mò )迪丝蒂。然后是(shì )一个(gè )三(🧐)岁的男孩(há(🧚)i ),然后是刚刚(📟)完成一年级(🖥)的(de )婴(🌬)儿(ér )。
” 第二天(♐)(tiān )一早(zǎo ),她(💀)起床步行到(👚)(dào )一个(gè )叫(🌲)沙斯顿的山(🦅)城(chéng ),在那里(🚋)乘了一(yī )辆(😷)面包(✉)车,每周两次(📅)从沙斯(sī )顿(🙉)向(xiàng )东开往(🔝)蔡斯(sī )伯勒(🐜)(lè ),经过特兰(😪)特里(lǐ )奇附(🆓)(fù )近,那个教(🛺)区是(🔦)(shì )模糊而神(🎚)秘的德伯维(🥠)尔夫人(rén )的(🦋)住所。
该(gāi )国(🏈)的(de )一个(gè )老式地区特(tè )林汉(🕳)(hàn )姆牧师说(👶)我们那(nà )条(🍗)步(bù )履蹒跚(➖)的约(😓)(yuē )翰·德北(📴)菲尔德是这(📠)个县或(huò )附(🦌)近(jìn )的老德(💕)伯维(wéi )尔家(🚬)(jiā )族唯一真(👤)正的直(zhí )系(💇)代(dà(🐎)i )表,他说得真(🕦)对(duì )。他很清(💫)楚,他(tā )可能(🕍)会补充(chōng )说(😊),斯托克-德伯(🙂)(bó )维尔(ěr )家(🐾)族不再是(shì(🤷) )真正(🛌)(zhèng )的德伯维(📝)尔家族(zú ),就(🐼)(jiù )像他自己(🎐)一样。
” 当这个(💓)小伙子以一种可疑(yí )的态度(🚜)站着(zhe )时,德北(😧)(běi )菲尔德把(🤨)手(shǒu )伸进(jì(💫)n )口袋(♿),掏出一先(xiā(🎵)n )令,这是他长(🐓)期(qī )以来所(🤥)拥有的少数(⛺)先令之一(yī(😉) )。“这是你的劳(🐤)(láo )动成(chéng )果(🔖),小伙(👘)子。” 这米(mǐ )年(⌛)轻人对位置(🌱)的(de )估计有所(🔐)不同。“是的,约(🔄)(yuē )翰爵士。谢(🎽)谢你(nǐ )。我(wǒ(🍒) )还能为你做(➗)(zuò )些(🌾)什(shí )么吗,约(♌)翰爵士(shì )?(🕋)
“所以,我漂亮(🏒)的(de )女孩,你对(🧥)我们进行了友好(hǎo )的访问,就(🎫)(jiù )像关(guān )系(🍠)?“我想我有(🏨)(yǒu ),”苔丝结结(💆)巴巴(❄)地(dì )说,看起(🈷)来又很(hěn )不(😆)舒服。“好吧—(🐤)—这没有(yǒ(🍪)u )什么(me )坏处。你(🕙)住(zhù )在哪(nǎ(😯) )里?你是做(🍁)什么(🍖)(me )的?” 她向他(🧖)提供了(le )简短(⚫)的细节;进(🦁)(jìn )一步的询(📞)问(wèn )告诉他(🙏),她打算(suàn )乘(🤫)坐(zuò )送她来(🚻)的同(🌱)(tóng )一家(jiā )航(🎵)空公司回去(🐣)。“他(tā )过了很(📂)长一段时(shí(💕) )间才经过特兰特里奇十字路(lù )口。
她把脸(🚮)(liǎn )转向(xiàng )山(🐬)下(xià )的亲戚(👬),打(dǎ(♍) )量着(zhe )这一小(🌖)群人。似(sì )乎(😓)有(yǒu )什么东(🔈)西让(ràng )她下(😢)定了决心。可(🎞)能是她杀(shā(🈚) )了王(wáng )子的(🌹)想法(💅)。她突(tū )然加(🎦)(jiā )强;他骑到(💰)她(tā )身边(biā(🥤)n ),立即鞭打马(🛋)匹(pǐ )。不一会(🚾)儿,他(tā )们就(🥝)超越了那辆(🏉)载着(⏲)箱子的(de )慢车(🐵)(chē ),消失在山(🧘)(shān )肩后(hòu )面(🚂)。苔丝很快就(🚨)(jiù )消失(shī )了,这件事的戏(xì )剧性也结束了(👊),小孩子们的(🙌)(de )眼里充满了(🚰)泪水(🦂)(shuǐ )。
” 苔丝对自(🕋)己(jǐ )所造(zà(🧜)o )成的伤害感(🏄)到压(yā )抑,因(📟)此更加尊(zū(💢)n )重母亲的愿(💂)望。但她不明(🛡)白为(🌤)什(shí )么她的(😂)母亲(qīn )在考(🥇)(kǎo )虑创(chuàng )业(💤)时会感到(dà(🚲)o )如此(cǐ )满足(🤳)对她来说,这(📧)种令人怀疑(⛲)的(de )利(📲)润的上升。她(🖇)的母亲也许(🤟)(xǔ )打听(tīng )过(😪),发现这(zhè )位(🌇)德(dé )伯维尔夫人是一(yī )位具(jù )有无与伦(🤐)比的美(měi )德(🥐)和仁慈的女(👉)士。但(🚨)苔丝的(de )骄傲(❎)使她特别厌(🤗)(yàn )恶这(zhè )个(🍎)穷亲戚的(de )角(📂)色(sè )。
如果任(🍃)何一个(gè )活(💺)着(zhe )的人能驾(💖)驭(yù(🤸) )这匹马,我就(🏌)可以:我不(🧗)会说任(rèn )何(🐻)一个活着(zhe )的(🥌)人(rén )都能(né(💅)ng )做到——但(🆙)(dàn )如果(guǒ )有(🔹)这种(🍻)力量,我(wǒ )就(📐)是他。” “你(nǐ )怎(📈)么有这么一(🛁)匹马?” “啊(ā(🙇) ),那(nà )你就问吧!我想(xiǎng )这就是我的命运(yù(🎋)n )。蒂(dì )布杀了(🍽)一个人;我(😸)刚买(🖖)下她,她就差(🕎)点杀了(le )我编(🚏)辑我。然后(hò(🔞)u ),相(xiàng )信我的(🔬)话,我差(chà )点(🚉)杀了她。但她(🤬)(tā )仍然(rán )很(👊)敏感(👄),非(fēi )常敏感(🥫)。