”你(nǐ )们(men )比我们任何(👚)一(🐷)个(⏸)人都更受(🖱)(shòu )教(jiāo )育,并且一度是(🕖)彻头彻尾(🎨)的(💕)(de )国(🚐)王和王后。” 苔丝转移了(le )话题,说此(⤴)刻她心里(🧠)比(🎗)想到(dào )自(zì )己的祖先更重要的(🧜)事(📺)情(🐴)——“恐(🏭)怕(🧦)父亲明天就不能这么(me )早就踏上(🍽)蜂(🤭)箱(🛣)之旅了。” “我(wǒ )?“一两个小时后我(😰)就会(huì )好(🍄)(hǎ(💣)o )起(🔙)来的。”德北菲尔德说道(dào )。
他还没(🏘)有追上他(🏼)的(🏛)兄弟们(men ),但他停下来喘口气,回头(📖)(tó(👞)u )看(🖱)(kàn )了一眼(📈)。他看见绿色围场里(lǐ(😤) )女孩们白(👣)色(⏯)的(🦃)身影在呼呼作(zuò )响。就像他在他(🗯)们中间时(♋)他(🙉)(tā )们(men )旋转一样。他们似乎已经把(📌)(bǎ(🧦) )他(📍)完全忘(🛬)记(⌛)了。所有这些,也许除了一个。这个(💎)白(❌)色(🔃)的(de )身(shēn )影孤零零地矗立在树篱(🖍)旁(páng )。从她(🌕)的(🔲)位(🦀)置来看,他知道那(nà )是那个他没(👶)有跳舞过(✏)的(📄)漂亮(liàng )姑娘。
“这就是那位能让茜(🚕)(qià(🍰)n )茜(🚣)(qiàn )成为淑(🍼)女的绅士亲戚吗?”最(🛳)小的孩子(😅)问(🧜)道(📺)。同时可以(yǐ )看到苔丝肌肉发达(🛐)的身躯一(⚫)(yī(❕) )动(dòng )不动地站在这群人旁边,而(é(🍴)r )这(🗺)群人的(🎉)主(🚔)人正在和她说话(huà )。她表面上的(🐾)犹(🗝)豫(🔫)不决,事(shì )实(shí )上,不仅仅是犹豫(♑)不决:这(🚭)(zhè(🔎) )是(🔬)一种疑虑。她更喜欢那辆(liàng )简陋(📤)的手推车(🧒)。年(🍩)轻人下了(le )马,似乎是在催促她上(🐻)去(🆓)。
“在(😫)这里稍等(🦇)一下,毫无疑问(wèn ),马车很快就会(🤫)来(🎵),”德(📲)北(běi )菲尔德夫人说。“是的,我(wǒ )看(🍐)(kàn )到那边(⏳)了(🍙)!” 它来了——突(tū )然从最近的高地(🖌)的(🌕)前额后(💲)面(🔎)(miàn )出现,停在推着手推车的男(ná(➗)n )孩(💇)(há(🤐)i )身边。苔丝的母亲和孩子(zǐ )们(men )决(🤯)定不再往(🔅)前(➖)走(👮),匆匆告别(bié )了他们,便迈着大步(🧔)向山上(shà(🔠)ng )走(➕)去。他们看到她白色的身(shēn )影(yǐ(🚋)ng )靠(🍮)近(📋)了弹簧车(🧠),在w她的盒子(zǐ )已经放在了那里(👧)。
“这(🈁)个(🚣)可(kě )怜的人不能走,”她对大女(nǚ(👥) )儿(ér )说,她(📪)母(😒)亲的手一碰上门,她的大眼睛就睁(💉)开(🤟)了。苔丝(🐚)(sī(🚱) )坐了起来床上,迷失在梦境(jìng )和(⏭)(hé(✔) )这(🔉)些信息之间的模糊间隙(xì )中(zhō(🎄)ng )。“但是必须(🚻)有(🛬)人(📴)离开,”她回答道。“对于蜂巢来说(shuō(📗) )已经很晚(🤯)了(🧠)。一年中的蜂群(qún )很(hěn )快就会结(😳)束(👒);(😱)如果我们(🚱)把它(tā )们推迟到下周的市场,那(🌪)么(💺)(me )对(🥖)它们的需求就会过去,它(tā )们(men )就(🌚)会被扔到(🍈)我(🧗)们手上。
但是(shì ),苔丝,‘德伯维尔’(🔃)不(🍣)是(shì )废(💌)话(⛎);——只是‘德贝菲尔(ěr )德(dé(✉) )’(💉),你(😳)知道的——完全是(shì )另(lìng )一个(📐)名字。” “我不(♐)希(👽)望(🥑)有(yǒu )更好的结果,先生,”她带(dài )着(Ⓜ)几分尊严(➡)地(🔞)说。有一会儿(ér )——只有一会儿(🉑)—(🤵)—(🦀)当他们在(🌘)(zài )车道拐弯处,在高大的杜鹃(juā(🐿)n )花(🥖)和(🍴)针叶树之间,在小屋变(biàn )得(dé )可(🕓)见之前,他(🧝)把(🍙)脸转向她,仿佛——但是,不:他认(💉)为(wéi )最好(🆎)呃(⏸),就让她走吧。