他自己的调查是在(zài )去年春天的一天开始(shǐ )的(de ),当时他正在追踪德(dé )伯维尔家族(🚠)的变迁,在他(tā )的手机上发现(🥚)了(le )德伯(bó )菲尔德的名字。他(tā )下(xià )了马车,然后就被带(dài )去询问他的父亲和祖(zǔ )父(fù ),直到(👰)他对这个问(wèn )题(tí )没有任何疑问为止。“一开始我决定不用(yòng )这么(me )无用的信息来打(dǎ )扰(rǎ(🌯)o )你(nǐ ),”他说。“然(rán )而(ér ),有时我们的冲动太强(qiáng )烈,无法判断。
她希(xī )望(wàng )自己没有那么容易陷(🍥)(xiàn )入母亲“认领亲属”的计(jì )划(🤱),并努力在离(lí )家较(jiào )近的地方获得帮(bāng )助(zhù )。德伯维尔家族——或(huò )者他们最初自称斯(🧑)托(tuō )克(kè )-德伯维尔家族——拥(yōng )有这一切,在这样的(de )地方是一个有点不寻(xún )常的(de )家族。
但(📔)还没等(děng )她(tā )完(wán )全到达那里,另(lìng )一(yī )辆(liàng )车从山顶的树林里冲(chōng )了出来,绕过那里的(🌉)(de )道(dào )路拐弯处,经过了行(háng )李(♍)车,停在苔丝身边(biān ),苔(tái )丝抬起头来,仿(fǎng )佛非(fēi )常惊讶。她母亲(qīn )第(dì )一(yī )次意识到,第二(🗽)辆车(chē )不像第一辆车那样简(jiǎn )陋(lòu ),而是一辆干净整(zhěng )洁(jié )的马车或狗车,漆得(dé )很亮,装(🔡)备也很齐全(quán )。司(sī )机是个三四岁、二(èr )十(shí )岁的小伙子,牙(yá )齿(chǐ )间(jiān )叼着一支雪茄;(📧)
“这(zhè )个可怜的人不能走,”她对(⛪)大女儿说,她母(mǔ )亲的手一碰上门,她(tā )的大(dà )眼睛就睁开了。苔丝(sī )坐了起来床上,迷(mí )失(🍩)(shī )在梦境和这些信息之(zhī )间的模糊间隙中。“但(dàn )是必须有人离开,”她回答道。“对于蜂(fēng )巢来(🔡)说已经很晚了。一年(nián )中的蜂群很快就(jiù )会(huì )结(jié )束;如果我们把(bǎ )它(tā )们(men )推迟到下周(🚚)的市场,那么对它们的需求就(🉑)(jiù )会(huì )过去,它们就会被扔(rēng )到我们手上。
的。
七(qī ) 在她(tā )指定出发的那天(tiān )早上(shàng )真正的(🌸)苔丝在黎(lí )明(míng )前(qián )就醒了——在黑暗的(de )最后一刻,小树林仍(réng )然(rán )一片寂静,除了一(yī(🛴) )只(zhī )预言鸟,它用清晰的(de )声音歌唱,坚信自己(jǐ )至少(shǎo )知道一天中的正(zhèng )确(què )时(shí )间,其余(🛐)的都保(bǎo )持(chí )沉(chén )默,仿佛同(✒)样确信自(zì )己弄错了。她一直在(zài )楼(lóu )上收拾行李,直到早(zǎo )餐时间,然后穿着平(píng )日的(de )普(🏴)通衣服下来,周日(rì )的衣服被小心地(dì )折(shé )叠(dié )在盒子里。
难道你(nǐ )真(zhēn )的不知道吗,德北(👢),你(nǐ )是德伯维尔家族是(shì )一(yī )个古老的骑士家族,他们的后裔来自帕甘(gān )·德(dé )伯维尔(🐎)爵士,这(zhè )位(wèi )著(zhe )名的骑士与(🕴)征服(fú )者(zhě )威(wēi )廉一起来自诺曼底,正如《战斗修道院卷(juàn )》中所显示的那样?“先生,以前从(🏢)没听说(shuō )过!” “嗯,这是真(zhēn )的。把你的下巴抬起(qǐ )来(lái )一(yī )会儿,这样我可以(yǐ )更(gèng )好地捕捉(📘)到你的脸部(bù )轮廓。
你脑子里怎么(me )会(huì )有这样的想法?” “当我去找父亲时,我(wǒ )在罗(luó )利弗(🍓)家听到他们(men )谈论(lùn )这件事。有(🈶)一个(gè )我(wǒ )们(men )家在特兰特里奇有一(yī )位女士,母亲说,如(rú )果(guǒ )你声称与这位女士有(yǒu )亲(📥)属关系,她就会妨(fáng )碍你嫁给一位绅士。” 他(tā )的妹妹突然安静(jìng )下(xià )来(lái ),陷入沉思的沉默(💼)(mò )中(zhōng )。