布(bù )兰格(gé )温家族(zú )世代居住在沼泽农场的(📣)草(cǎo )地上(💀)(shàng ),那里(lǐ(🕣) ) 伊鲁(lǔ )瓦什河(hé )缓慢地穿过桤木树,将德(dé )比郡(jun4 )与 诺丁(dīng )汉郡(jun4 )。两英里外,一座教(🌝)堂塔(tǎ )楼(🔒)矗立(lì )在(🐆)山(shān )丘上,房屋(wū ) 那个小乡镇正努力攀爬。每当其(qí )中一(yī )个 田野里的(de )布兰格温(🏅)斯抬起头(🔦),看见(jiàn )了(🚈)教堂塔楼(lóu ) 在空旷的天(tiān )空中,伊尔克斯顿。
然后(hòu )他站在她身(shēn )边,坚定而(ér )沉(🛤)重地反抗(👋)着她, 虽然(💄)他(tā )一言(yán )不发,但她(tā )依然感(gǎn )受到他的愤怒和沉重的不(bú )耐烦(fán )紧紧抓(zhuā(🧒) )住她(tā ) 她(😴)再次被从(🚳)昏睡中惊醒。她的心(xīn )再次(cì )激动,伴随(suí )着一颗 她迅速地、冲动地(dì )看着他(tā(😟) ),看(kàn )着那(💷)个不是(shì(🌶) ) 绅士,却坚持要走进她的(de )生活,承受(shòu )着新生的痛(tòng )苦 在她体内,将她所有的(de )血管(😿)都牵连(liá(🐤)n )成了(le )新的(🍨)形(xíng )态。
一种黑暗笼罩着她,像是(shì )悔恨,或者(zhě ) 像是对(duì )那黑暗、野蛮、神秘的(🔵)恐(kǒng )惧、(🍛)死亡和(hé(🎚) ) 复仇(chóu )之影。丈夫去世时,她松(sōng )了口气(qì )。他(tā )将不再(zài )如此(cǐ ) 在她周围飞快地(👚)跑来跑去(🕶)(qù )。英格(gé(🏳) )兰很(hěn )适合她的心(xīn )情,那种疏离和异国感。她知道一点(diǎn )点 在来之前(qián ),她有点(🔶)像鹦鹉一(🧣)样的思(sī(🤣) )维,才学会(huì )了它(tā ) 相当容(róng )易。但她对英国人和英国(guó )生活(huó )一无所(suǒ )知。
确实(🥚)如(rú )此 这(🥚)对他来说(🍌)是极大的确(què )认,能感受(shòu )到她(tā )的存在,吸收着他的温暖(nuǎn ), 把她(tā )的重(chóng )量和(🛰)那(nà )奇异(🆔)(yì )的自信(📱)还给他。但她在哪(nǎ )里,那(nà )个 她(tā )看起来如此(cǐ )心不在焉?他的心灵充满(mǎn )了(🚪)惊奇。他(tā(⚽) )不认识她(🔢)。“但我比你年长多了,”她说。“多(duō )大了(le )?”他(tā )问。“我三十四岁,”她(tā )说。“我二(èr )十八(bā )岁(🛣),”他说。“六年(🏡)。
她的自动(📡)(dòng )意识(shí )稍稍退(tuì )化, 她有时会跌倒,脑海中浮(fú )现出一(yī )种感(gǎn )人而短(duǎn )暂的(💏)(de )活着画面(🌗) 孩子,这让(🍪)她痛(tòng )苦得难(nán )以言(yán )喻。她的灵(líng )魂被唤醒。天堂中海面不(bú )断闪烁的光(guāng )芒(📦)非常奇怪(😑)(guài ),非常 温(🐞)暖而甜美的墓地(dì ),在山坡的(de )一个(gè )角落,沐浴着阳光, 就像用手掌(zhǎng )夹着(zhe )一只蜜(🍃)(mì )蜂一(yī(🚾) )样握着(zhe )它(🖕),当它 麻木。
确实如此(cǐ ) 这对(duì )他来说(shuō )是极(jí )大的确认,能感受到她的(de )存在,吸收(🤵)(shōu )着他的(😲)(de )温暖(nuǎn ), 把(💌)她的重量和那奇异的(de )自信还(hái )给他(tā )。但她在哪(nǎ )里,那个 她看起来如此心(xīn )不(🆑)在焉?他(⚪)(tā )的心灵(🤝)充满(mǎn )了惊奇。他不认识她。“但我比你年(nián )长多了,”她说。“多大了?”他问(wèn )。“我三十(shí(🎟) )四岁(suì ),”她(😿)(tā )说。“我二(🕒)十八岁,”他(tā )说。“六年(nián )。
如(rú )今,十九岁的汤姆·布兰(lán )格温,年轻(qīng )如植物(wù ),根(gē(💜)n )植于他的(🌮)母亲和妹(😨)妹,发(fā )现自己(jǐ )在一(yī )家普通酒馆(guǎn )与一名发生关系时,他非(fēi )常震惊(jīng )。对(duì(🚓) )他来说,直(🚢)(zhí )到那时(🍀)只有一种女人——他的母亲和(hé )妹妹。但现(xiàn )在呢?他不知道该有什么(me )感觉(jià(🕍)o )。
他对(duì )数(🖨)学(xué )有天(📛)赋(fù ),但如果失败了,他就无(wú )能为(wéi )力了 真(zhēn )是个(gè )傻瓜。让他觉得脚下的土(tǔ(🎫) )地永远(yuǎ(😶)n )不稳(wěn ),他(😖)是(shì ) 哪儿(ér )都没有。他最终的失败是(shì )完全无(wú )法理(lǐ )清问题 无建(jiàn )议地说。如(🧙)果他必须(🚨)写一(yī )篇(🚸)关于(yú )军队(duì )的正式作文(wén ), 终于学会重复他知道的(de )几个事实:“你可以参(cān )军(🗄) 十八岁。你(✋)必须超过(🚞)五(wǔ )英尺八英寸(cùn )。
他(tā )回家时(shí )自言自语,对着那又高又(yòu )小的(de )月亮说(shuō )话, 在(🚧)脚下水坑(🔭)中月光闪(🧛)烁时踉跄,心中(zhōng )疑惑 这(zhè )到底(dǐ )是怎么回事!然后自信地(dì )对着月(yuè )亮笑(xiào ),向(🎸)她保证(zhè(🚂)ng )这是 这是(🚜)头等舱。第二天(tiān )早上,他醒(xǐng )来思考这件(jiàn )事,而且是他第一次真正(zhèng ) 生活,知道(🥒)(dào )那种极(🍦)度易(yì )怒(🔹)、陷入真实痛苦的感觉(jiào ) 脾气坏。