“在过去,你的家族(🏴)并不是唯(🥗)一一个有名望(🏍)的家族(🦌)。看看安克(🚠)特尔家族、霍(👭)(huò )西(xī )家(📧)(jiā )族(zú )和特林汉姆家(🤣)族——他(💓)们和你一样多地播种—(💤)—尽管你(👂)们比他们大(🐛),这(😠)是真的(📅)。感谢上(shà(😮)ng )帝(dì ),我(wǒ )从(có(🕒)ng )来(lái )都(dō(📽)u )不(bú )是(shì )无(wú )家可归(😖)的人,没有(⌚)什么可羞耻的(🚂)!” “你难道不(😶)这么肯定(🍩)吗?从(cóng )你(😊)(nǐ(🆓) )的(de )母(mǔ(🚰) )亲(qīn )看(kàn )来(lái ),你(nǐ )让(rà(🌳)ng )我(wǒ )丢(diū(🔐) )脸了。
当他们经(🆓)过斯托(🥐)卡斯尔小(📱)镇时,在厚厚的(➿)棕色茅草(🐕)下,他们陷入了昏昏(hū(😅)n )欲(yù )睡(shuì(♈) )的(de )状态,他们到达了地势(⏩)较高的地(🏖)方。在他们的(🐵)左(💕)边,更高(📿)的地方是(💙)被称为布尔巴(👚)罗(Bulbarrow)或(🆔)(huò )比(bǐ )尔(ěr )巴(bā )罗(luó(🕉) )(Bealbarrow)的(de )高(🍼)(gāo )地,几乎是南(👐)威塞克斯(💔)的最高点(🕎),高耸入云,周(😡)围(😹)环绕着(🐧)土壕。从(cóng )这(zhè )里(lǐ )开(kā(🔴)i )始(shǐ ),前(qiá(✝)n )面(miàn )一(yī )段(duà(❎)n )距(jù )离(🚕)的长路相(🔜)当平坦。
她的手(🔨)臂搭在两(🚺)名支持者的肩膀上。随(🥂)着苔丝渐(➰)渐长大,开(kāi )始(shǐ )明(míng )白(🖋)事情的真(🕓)相,她对她的母(⏮)亲产生(🥄)了一种马(🆑)尔萨斯式的看(🚿)法,因为她(🍒)不经意地给了她这(zhè(🛑) )么(me )多(duō )的(🏌)(de )小(xiǎo )兄(xiōng )弟(dì(🕉) )姐(jiě )妹(mè(🥣)i ),而照顾他(😊)们是一件很(🏜)麻(🤪)烦的事(🐘)情。
“我的手臂是一头猖獗(🥡)的狮子(zǐ(🈂) )。” “所(suǒ )以(yǐ )妈(mā(🏳) )妈(mā )说(💟)(shuō )我(wǒ )们(🎛)(men )应(yīng )该让你知(📁)道我们的(🍄)情况——因为我们在(✉)一场严重(🦍)的事故中失去了我们的(🖨)马,而(ér )且(🖲)(qiě )我(wǒ )们(men )是家(💐)里最古(🐇)老的分支(🐢)。” “我确信你的母(📛)亲非常友(🏊)善。就我而言,我并不后(😞)悔她的一(😹)步(bù )。”亚(yà )历(lì(🧚) )克(kè )说(shuō(🌪) )话(huà )时(shí(🐏) )看着苔丝,他(👨)的(🌦)眼神让(🖲)她有点脸红。
但也有当地(🥕)顾客也有(📋)同样的愿(yuàn )望(👓)(wàng );有(🛰)(yǒu )志(zhì )者(🔴)(zhě )事(shì )竟(jìng )成(🐲)(chéng )。楼(lóu )上(🏴)(shàng )的一间大卧室里,窗(🚨)户(🐙)上挂着(📧)厚厚的窗帘,上面挂着一(🥈)条最近被(👭)女房东罗利弗(🚈)(fú )太(tà(👝)i )太(tài )丢(diū(🐗) )弃的大羊毛披(🍜)肩,今天晚(❕)上,这里聚集了近十二(🚘)个人,全都(😘)在寻求幸福。马(🔺)洛特近端(🔣)的(de )所(suǒ )有(🦕)(yǒu )老(lǎo )居(jū(💬) )民(🎒)(mín ),以(yǐ(✏) )及(jí )重新参加这次撤退(🌑)的人。
“苔丝(🏒),你是说星星就(🙂)是世界(🏖)吗?” “是(shì(➖) )的(de )。” “都(dōu )像(xiàng )我(🐥)(wǒ )们(men )这(zhè(🏛) )样(yàng )吗?” “我不知道,但(📰)我(🥨)想是的(🚕)。它们有时就像我们短矮(🙄)树上的苹(💈)果。大多数都(dō(🌑)u )漂(piāo )亮(🏗)(liàng )而健康(🔽),但有一些已经(🍏)枯萎了。” “我(🏪)们靠哪一个为生——(📠)辉煌的还(🌫)是破败的?” “一(🏪)个(gè )枯(kū(🔷) )萎(wěi )的(de )人(😩)(rén )。” “非(fēi )常不(🕌)幸(🕹)的是,我(👡)们没有找到一个健全的(🚡)人,因为这(🏨)样的人还有很(👹)多(duō )!
前(📐)(qián )一(yī )天(🦀)(tiān ),她(tā )从(cóng )那(🍠)(nà )个(gè )浴(🆚)(yù )缸里出来了——苔(🐳)丝(🚂)感到了(🌐)一种可怕的悔恨的刺痛(🌿)——她背(🍓)上那件非常白(🔅)色的连(⛲)(lián )衣(yī )裙(👌)(qún ),她在潮湿的(🏤)草地上不(🚎)小心把裙子弄绿了—(🐐)—它是她(🖕)母亲亲手拧干(🔢)和熨烫的(🗓)。像往常一(🌗)样(yàng ),德(dé )北(🌅)(bě(🎰)i )菲(fēi )尔(🏳)(ěr )德(dé )夫(fū )人(rén )一只脚(🐞)站在浴缸(👛)旁边,另一只脚(🚉)站在浴(🔙)缸旁边。她(🏭)正在从事上述(🤳)摇(yáo )晃(huǎ(⛑)ng )她(tā )最(zuì )小(xiǎo )的(de )孩(há(⚫)i )子(⏱)(zǐ )的(de )事(💯)(shì )情(qíng )。