”“约翰(📅)爵士(🔞),这是(Ⓜ)女(nǚ )子步(bù )行俱乐部(🕣)。哎(🌧)呀(ya ),你(📟)(nǐ )的女儿是会员之(zhī(🕸) )一。” “当(🤸)然——我(wǒ )在考虑更伟大(🌾)的(🌜)(de )事情(🕵)时已经忘记了它!好吧(🎒)(ba ),去马(📰)洛特,好(hǎo )吗,订购那辆马车(🕳),也(♿)许(xǔ )我会开车去(qù )看看(kà(🤳)n )俱乐(🚥)部。” 小伙(huǒ )子走了(le ),德北(👁)菲(🈹)尔(🤑)德(⬜)躺(tǎng )在夕(xī )阳下的草地和(📞)雏(chú(㊗) )菊上(shàng )等待着。
我想你(🚃)(nǐ(🔭) )也许(🔼)一直都知道(dào )一些(xiē(🛴) )事情(♐)。” “嗯,我(🌏)听说(shuō )过一两次,这是(⚪)(shì(🆕) )真的(🗨)(de ),我的家人在来(lái )到布(🌡)(bù )莱(💐)克莫尔之前过(guò )着更好的(🖌)日(🏠)子。但(🐛)我没有注意到,以为(wé(🍬)i )意思(😎)(sī )是我们曾经养过(guò )两匹(⛱)(pǐ(🌒) )马,现在只养了(le )一匹(pǐ )。我家(⛎)里还(✳)(hái )有一(yī )把老银勺子(😹),还(📯)(há(☝)i )有(⛏)一个(gè )老印章;但是,主啊(🚻)(ā ),勺(♐)子和海豹是(shì )什么(me )?(🐐)…(🏆)…想(🔲)到我和(hé )这些高贵的(🍶)德伯(🕶)(bó )维(🤣)尔(ěr )家族一直是一体(🎠)的(🧕)。
然(rá(♈)n )后她又陷入沉思(sī ),低(🍭)(dī )头(⛱)一看,胸前残(cán )留的(de )玫瑰刺(🔱)不(🕚)小心(🌂)刺(cì )破了她的下巴。和(😪)布莱(🥜)克莫谷的所有村(cūn )民一(yī(🏭) )样(🎷),苔丝也沉浸(jìn )在幻(huàn )想和(💇)象征(🛑)性的迷(mí )信之(zhī )中。她(👪)认(⛅)为(wé(🛺)i )这是(shì )一个不祥的预兆(zhà(🏌)o )——(🏭)这(zhè )是她那天第一次(💣)(cì(🆑) )注意(😌)(yì )到的。货车只行(háng )驶(🐤)到(dà(🌚)o )沙斯(⛓)顿,行人从(cóng )那座山下(🌕)去(💶)还有(🛑)(yǒu )几英(yīng )里- 镇进入山(🐔)谷到(🧞)马洛特(tè )。
他几乎接过手(shǒ(❤)u )边(🎪)的(de )第一个东西,但(dàn )正如(rú(🚜) )她所(✖)料,那不是(shì )说话的人。也不(🤛)(bú(🤳) )是苔丝·德北菲尔德。血统(📌)(tǒng )、(💪)祖先骨骼、不(bú )朽德(🌵)(dé(😓) )伯维(🛡)尔的轮廓记(jì )录,在苔丝人(🐟)生(shē(🎼)ng )的战(zhàn )斗中还没有帮(🔑)助(🕢)(zhù )到(🔭)她,甚至没有达到吸(xī(〰) )引一(🐿)(yī )个在最普通的农(nóng )民头(📚)(tó(🐁)u )上跳(🐃)舞的舞伴的(de )程度。没有(💮)维多(♌)(duō )利亚(yà )时代财富的帮助(🕷),诺(😳)曼(màn )人的血统就到此(cǐ )为(🛴)止(zhǐ(👨) )了。
“约翰·德(dé )伯维(wéi )尔(📟)爵(🌸)士(🙇)——这就(jiù )是我,”倒在地(dì(🉐) )上的(🍊)男人继续说道。“那就(jiù(🍰) )是(🍢)说,如(🗑)果骑士(shì )是男(nán )爵的话—(👐)—确(🗄)实(shí )如此(cǐ )。历史上都(🤨)(dō(🕦)u )记录(🚪)(lù )了关于我的事。小伙(🏔)子(zǐ(✝) ),你知道有这样(yàng )一个(gè )地(🌈)方(💮)吗,小(🔆)伙子(zǐ ),格(gé )林希尔下(🙂)的金(🥋)斯(sī )贝尔(ěr )?” “是的(de )。我(wǒ )去(🍏)过(👣)格林希尔集市。” “嗯,在那个城(🎙)(chéng )市(🦂)的(de )教堂下面躺着——” “我(🌜)的(🔙)意(🌦)思是,这不是一个城市(shì );(🤐)
” 德北(😮)菲尔德夫人看(kàn )上去(🤱)(qù(⭕) )无法(😔)应对紧急情(qíng )况。“也许某个(🏔)年轻(🤘)(qīng )人会(huì )去?其中一(🧣)(yī(💉) )个昨(🎒)(zuó )天和‘ee’跳舞后(hò(🌜)u )玩得(⌛)很(hěn )开心的人,”她(tā )立即(jí(✋) )建(🐺)议道(🏫)。“哦,不——我不会为全(🎁)世(shì(🗾) )界拥(yōng )有它!”苔(tái )丝自(zì )豪(🚷)地(🦖)宣称。“而且让所(suǒ )有人都知(🉐)道原(🥫)因(yīn )——这真是羞耻的(🆕)事(😣)(shì(🐆) )情!我想如果亚伯拉(lā )罕能(🚠)和我(🌽)一起去(qù )陪伴我的话(🚥)我(😞)就可(⏮)以去(qù )。
对(duì )于马洛特的年(🔦)轻(qī(🙀)ng )居民(mín )来说,这是一个(💸)(gè(⛱) )有趣(🌨)(qù )的事件,尽(jìn )管它(tā(🏠) )是真(🎛)实的仪式参(cān )与者并(bìng )没(🎵)有(🐓)表现(🔹)出兴趣(qù )。它(tā )的独特(🛠)之处(🚵)不在(zài )于保(bǎo )留了每年周(⏸)年(🖌)纪(jì )念日(rì )游行和跳舞(wǔ(🛌) )的习(🐳)(xí )俗,而在于成员全部都(🔂)(dō(🌒)u )是(🐧)女性。在男子(zǐ )俱乐(lè )部中(💜),这样(🏽)的庆(qìng )祝活(huó )动虽然(🐺)已(⛸)经过(🚷)时(shí ),但并不罕见。