他们沿着这条路一(🏟)直走(zǒu )到上坡(pō )的(de )起点,从特(🕣)兰(lán )特里奇来的车辆(liàng )将在(🏮)山(🚺)(shān )顶(dǐng )迎接她(tā ),这个(gè )限(🕷)制(🍇)是为了让马(mǎ )免于最(zuì )后(hò(😕)u )一个斜(xié )坡的劳力而设定的(🌕)。在(🆗)第一座(zuò )山(shān )丘后面(miàn )很(📸)远(💧)的地方,沙斯顿悬崖般的(de )住(zhù(🍱) )宅打破(pò )了山脊的线条。除了(Ⓜ)他们派在他(tā )们前面(miàn )的那(🍋)个(🚓)小(xiǎo )伙子外,在沿着上坡路(lù(💙) )的高架(jià )路上看不(bú )到任何(🚨)人。放在装着苔(tái )丝所有(yǒu )世(🧔)(shì(🎦) )俗财产(chǎn )的手推(tuī )车的把(🌷)手(🐙)上。
很(hěn )长一段(duàn )时(shí )间没有(🔞)(yǒu )人经过(guò )那条路,乐队微(wē(♈)i )弱的音(yīn )符(fú )是蓝色(sè )山丘(🛳)边(⬅)缘唯一能听到的人类声(shēng )音(🚦)(yīn )。二马(mǎ )洛特村坐落在美丽(😂)的布莱克莫(mò )尔(ěr )谷(或(huò(🤴) )前(👏)面所说的布莱克莫尔)东北(🥣)部(bù )的起伏(fú )之中,这是一个(🦊)被包围而僻静的(de )地区,尽管距(🤷)离(🌊)(lí )伦敦不到四个小时的路(😾)(lù(🔫) )程,但(dàn )大(dà )部分地(dì )区尚未(🛬)被游客或风景画(huà )家踏足(zú(🐾) )。
这个可(kě )怜的家(jiā )伙惊奇地(🥄)环(🏣)视着(zhe )夜色,看(kàn )着灯笼(lóng ),看着(🎩)他们两个人影,仿佛他(tā )无(wú(🤔) )法相信(xìn ),在那个时刻,当所有(🎵)生(📣)物都(dōu )应(yīng )该躲在(zài )庇护所(👞)和休息时,他却被召唤出(chū )去(🏙)劳动(dòng )。他们把一堆蜡烛头放(🧟)进(🎒)灯笼里(lǐ ),把灯(dēng )笼挂在负(🌟)(fù(🎚) )载的另一边,然后指挥(huī )马前(❕)进(jìn ),在上坡(pō )路段时,一开始(🤪)它会扶(fú )着它的(de )肩(jiān )膀,以(yǐ(♍) )免(📁)让体(tǐ )力如此微弱的动(dòng )物(🦋)超载(zǎi )。
当他们(men )经过斯(sī )托卡(🍙)斯尔小镇时,在厚(hòu )厚(hòu )的棕(🏆)色(📫)(sè )茅草下,他们陷入了昏昏欲(🦕)睡(shuì )的(de )状态,他们到达了地势(💊)较高的地方。在(zài )他们的(de )左边(👄),更(📎)高的地方是被称为布尔(ě(🍃)r )巴(🎆)罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗(Bealbarrow)的(👝)高地,几乎(hū )是南威(wēi )塞克斯(🗳)的(de )最高点,高耸入云,周(zhōu )围环(🤷)绕(📽)(rào )着(zhe )土壕。从这里(lǐ )开始,前面(🏎)一段(duàn )距离的(de )长(zhǎng )路相当(dā(🐸)ng )平坦。
这片肥沃、受庇护的乡(📭)(xiā(🎠)ng )村(cūn ),田野(yě )永远不会枯黄,泉(🛠)水永远不会(huì )干(gàn )涸,其(qí )南(🍞)边以粗壮的白垩山脊为界,山(🦄)(shā(👧)n )脊包括(kuò )汉布尔登山、布(🦀)尔(⚾)巴罗、内特尔(ěr )科姆-图(tú )特(🏳)、多格(gé )伯里、海斯托伊和(🕗)巴布(bù )唐等地(dì )势。
“在(zài )过去(🏞),你(🐼)的家族并不是(shì )唯一一(yī )个(🎸)(gè )有名望(wàng )的家族(zú )。看看安(🦁)克特尔(ěr )家族、霍(huò )西家族(➖)(zú(😧) )和特林(lín )汉姆家族——他们(🐨)和你(nǐ )一(yī )样多地(dì )播种—(🏭)—尽管你们比他们大,这(zhè )是(📦)真(🈺)的(de )。感谢上帝,我从来都不是(⛱)无(🌗)家(jiā )可归的(de )人,没有什么可羞(🐕)耻的!” “你(nǐ )难道不(bú )这么肯定(🥡)(dìng )吗?从你的母亲看来,你让(🍖)我(📎)(wǒ )丢脸了。