苔(tái )丝(sī )·德(🦊)北(👤)菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她(⌛)生(🐽)命的(de )这个阶段只是(🎦)一(🥀)个没(méi )有经历过经(🤽)验(🆖)的(🤚)情感(gǎn )容(róng )器。尽管(🌺)(guǎ(⚡)n )在乡村学校里,她的(🐜)(de )舌(⏬)头上还(hái )是(shì )有某(🎷)种(🤜)程度的方言(yán ):该(🐴)地(➖)区(📶)方言的特有语(yǔ )调(👯)是(🎐)近似(sì )于(yú )“ren”的发音(💢)。由(📯)音(yīn )节(jiē ) UR 表示,可(kě(🧠) )能与人类语言中的任(🚸)(rèn )何表达(🤞)方(fāng )式一样丰富。
这个(🍢)音(yīn )节(jiē )所特有的撅(🎂)起(🎭)的深红(hóng )色嘴巴还(⏸)(há(👔)i )没(méi )有定型,当她说(🖖)完(🐭)(wán )一(yī )个字后合(hé(💽) )拢(😡)时,她的下唇有一(yī )种(🏰)将(⭐)上唇中部向上推(tuī(🍽) )的(🐭)(de )方式。她(tā )的脸上还(⏰)残(🐬)留着童年(nián )的痕迹(👥)。当(🤾)(dāng )她今天走路时,尽(jì(📰)n )管(🐅)(guǎn )她充满活力、英(🐧)俊(🔺)的(de )女性气质(zhì ),但有(🚤)时你可以在她(tā )的(de )脸(🤗)颊上看(kà(🕜)n )到她十二岁的样子,或(🈺)者她的(de )第九个眼睛从(🍁)(có(✅)ng )她的眼(yǎn )睛(jīng )里闪(🚀)闪(📷)发光;
她妈妈(mā )去(🎬)拿(🐘)东西(xī )只(zhī )是意味(📥)着(📌)还要去拿(ná )一(yī )件东(💶)西(👥)。苔丝开始意识到,一(🚤)(yī(😦) )个健康状况不佳的(🤬)人(🐯)(rén ),打算在凌(líng )晨一(🚰)点(📒)之前出发,不(bú )应该在(✈)这(🥞)(zhè )么(me )晚的时候到旅(🥒)馆(♒)里(lǐ )庆(qìng )祝他古老(🦈)的血统。“亚伯拉罕(hǎn ),”她(📐)对弟弟说(🦍),“你(nǐ )戴上帽子(zǐ )——(📍)你不害怕吗?——去(📕)罗(🌪)利(lì )弗家,看看爸(bà(🐦) )爸(🥛)和妈(mā )妈(mā )出了什(💴)么(🌃)事。
“这个(gè )可怜的人(🅿)(ré(📅)n )不(bú )能走,”她对大女(nǚ(🚠) )儿(🏨)(ér )说,她母(mǔ )亲的手(🤐)一(🖇)碰上门,她(tā )的大眼(🕉)睛(🍉)就睁开了。苔(tái )丝坐(🆎)了(🙈)起(qǐ )来床上,迷失在梦(🖖)境(📮)(jìng )和这些信(xìn )息(xī(🚚) )之(🧜)间的模糊间隙中(zhō(📁)ng )。“但是必须有人离开(kā(🎨)i ),”她回(huí )答(🔚)(dá )道。“对于蜂巢来(lái )说(🙇)(shuō )已经很晚(wǎn )了。一年(💊)中(🛡)的蜂群很(hěn )快就会(😔)结(🏟)(jié )束;如果我们(men )把(🎈)它(🎆)们(men )推(tuī )迟到下周的(🌈)市(📉)场,那(nà )么对它们(men )的(de )需(🚗)求(🎳)就会过去,它(tā )们(men )就(🦌)会(👍)被扔(rēng )到我们手上(🧣)。
”她(🌧)绝(jué )望地哭了很久(🈵),她(🆑)的(de )大(dà )眼睛像野(yě )兽(✍)一(🏙)样盯着他。她母(mǔ )亲(🚞)把(🔇)她打(dǎ )扮(bàn )得如此(🎻)漂亮,显然(rán )是(shì )达到(👤)了可悲的(🌇)目的。“没什么(me ),亲爱的苔(🦅)丝,”他(tā )回(huí )答道。“噢,我(🛥)不(🍿)知道——非(fēi )常清(🔞)楚(💆);我不介意!”她痛苦(🙆)(kǔ(🎷) )地(dì )喘息着。他拉住(🏏)了(🎡)缰(jiāng )绳,当他(tā )们(men )放慢(🌨)速(🐪)度时,他正(zhèng )要(yào )行(📨)礼(🏞),这时,她躲到了一边(🐴),仿(⛑)佛还没有意识到自(💫)(zì(🕐) )己(jǐ )的谦虚。
德北菲尔(📸)德(🌬)在他的凯(kǎi )旋战车(🖲)上(😪)(shàng )再也没有看到或(📗)听(🛃)到(dào )任(rèn )何消息。在(⭐)女马夫的(⏭)(de )指挥下,俱(jù )乐部进入(👞)了指定的(de )空(kōng )间,舞蹈(👺)(dǎ(🦋)o )开始了。由于队伍中(✖)(zhō(🐣)ng )没有男人,女孩们一(👔)开(💡)(kāi )始互相(xiàng )跳(tiào )舞(🏿),但(🅰)当劳动结束的(de )时间临(🛩)近(📣)(jìn )时(shí ),村里的男性(⏭)居(⏳)民(mín )与(yǔ )其他闲人(🚂)和(🍩)行人一起聚集在现(📹)(xià(🚵)n )场,似乎想要谈判寻(xú(📋)n )找(👢)(zhǎo )舞伴。围(wéi )观的人(🎁)中(🎪),有三个上(shàng )流社会(⛅)的(🚑)(de )年轻人,肩上背着小(🥐)(xiǎo )背(bèi )包(🔷)。
如果任何一个活(huó )着(👒)的人能(néng )驾(jià )驭这匹(☔)马(🐶),我就可(kě )以(yǐ ):我(✉)不(🥦)会(huì )说任何一个活(👧)着(🚼)的人(rén )都能做到—(➕)—(⛅)但如果有(yǒu )这种力(lì(👃) )量(🏒)(liàng ),我就是他。” “你(nǐ )怎(🤐)么(🥠)有这(zhè )么(me )一匹马?(😆)” “啊(💏),那(nà )你就问吧!我想(🗃)这(🤢)就是我的命(mìng )运。蒂布(🉑)杀(🌊)了一个人(rén );我刚(🚡)买(🔎)下(xià )她,她就差点杀(🕕)了(🌟)我(wǒ )编辑我。然后,相(🥟)信我的话(🍺),我(wǒ )差点杀了她。但她(⚓)仍(réng )然很敏感(gǎn ),非常(🏒)敏(🐠)感。
尽管他(tā )的(de )轮廓(👞)有(💁)些(xiē )野蛮,但这位绅(🛁)士(🐒)的(de )脸上和他大胆的(🤼)转(🔘)动的(de )眼睛里(lǐ )却(què )有(➿)一(⤴)种独特的力量。“那么(🕗),我(⛺)(wǒ )的美人,有什么可(😾)(kě(⛏) )以(yǐ )为您效劳的吗(📕)?(👵)”他说道,走(zǒu )上(shàng )前去(🤴)。和(🌍)感知看得(dé )出(chū )来(🏃)她(🍌)很困(kùn )惑地站着:(👒)“别(💜)管我(wǒ )。我是德(dé )伯(🛑)维尔先生(💮)。你是来(lái )看(kàn )我的,还(🌯)是来看我母(mǔ )亲的?(🥇)
“我(🎴)(wǒ )的手臂是一头猖(🔓)獗(📷)(jué )的(de )狮子。” “所以妈妈(🍃)说(⛲)我们应(yīng )该让你知(⏪)道(💙)我们的情况(kuàng )——因(👡)(yī(📚)n )为(wéi )我们在一场严(🏹)重(⛸)的事(shì )故中失去(qù(👫) )了(🦈)(le )我们的马,而且我(wǒ(💌) )们(👅)(men )是家里最古老的分支(🏣)。” “我(🤙)(wǒ )确(què )信你的母亲(🎄)非(🔥)常友(yǒu )善(shàn )。就我而(🐀)(é(🛳)r )言,我并不后悔她的(💙)(de )一步。”亚历克说话时看着苔(tái )丝(🔄)(sī ),他的眼神让她有点(🔦)(diǎ(🤣)n )脸红。