” 苔丝对自己(jǐ )所造(zào )成的伤害感到压抑,因此更加尊重母亲的(de )愿望(wàng )。但她不明白为(wé(🙄)i )什(shí )么(me )她的母亲在考(kǎo )虑创(chuàng )业时会感到如此满足(zú )对她来说,这种令人(rén )怀疑(yí )的利(💱)润的上升。她的(de )母亲也许打听(🍩)过,发(fā )现这(zhè )位德伯维尔夫人(rén )是一(yī )位具有无与伦(lún )比的(de )美德和仁慈的女(nǚ )士。但苔(📹)丝的骄傲使她特(tè )别厌(yàn )恶这个穷亲戚的(de )角色(sè )。
“那么,约翰·德(dé )北菲尔德,你是谁,竟然(🌀)(rán )命令我到处走动(dòng ),叫(jiào )我‘男孩’?你知(zhī )道我的名字,我也知(zhī )道你的名字!” “你(nǐ )是(🌸)吗(ma )?你是吗?这就(jiù )是秘(mì(🙁) )密——这就是秘密!
在这(zhè )个过程中,房间(jiān )及其(qí )家具变得越来(lái )越大(dà )重新更加端庄(😴)奢(shē )华;挂在窗户上的披肩呈(chéng )现出(chū )华丽的挂毯色彩(cǎi )。抽(chōu )屉柜的黄铜把手就像(xià(♊)ng )金色的门环。雕刻的(de )床柱(zhù )似乎与所罗门(mén )圣(shèng )殿(diàn )的(de )宏伟柱子有某(mǒu )种血(xuè )缘关系。德(🎷)北菲尔德(dé )太太与苔丝告别(🌃)后快(kuài )步走(zǒu )到这里,打开前(qián )门,穿过楼下昏暗的房间(jiān ),然(rán )后像手指熟悉的(de )人一(yī )样(📦)打开楼梯门(mén )。闩(shuān )锁的技巧很好。
布莱(lái )克莫尔谷没有任何小(xiǎo )曲从(cóng )外面的世界飘来(🔊)(lái ),但(dàn )苔丝的母亲在一周内(nèi )就记住了它的乐谱。女子(zǐ )的身上还隐约(yuē )散(sàn )发(fā )着(zhe )光(📷)芒具有她年(nián )轻时(shí )的新鲜(🔨)感,甚至是美(měi )丽;苔丝所夸耀的个(gè )人魅(mèi )力很可能主要是(shì )她母(mǔ )亲的天赋,因此是(⛸)不(bú )道德(dé )的、非历史的。“我(wǒ )会摇摇篮,妈(mā )妈,”女儿温柔地说(shuō )。“或者我脱掉我最好的(de )连(💵)衣(yī )裙帮你拧干?
但(dàn )还没(méi )等她完全到达那里,另一辆车从山顶的树(shù )林里(lǐ )冲了出(🕦)来,绕(rào )过(guò )那(nà )里(lǐ )的道路(😑)拐弯处(chù ),经(jīng )过了行李车,停在苔(tái )丝身边,苔丝抬起头(tóu )来,仿佛非常惊讶。她母(mǔ )亲第一(🖋)次意识到,第(dì )二辆(liàng )车不像第一辆车(chē )那样(yàng )简陋,而是一(yī )辆干(gàn )净整洁的马车或(huò(🐳) )狗车(chē ),漆得很亮,装备也(yě )很齐(qí )全。司机是个三(sān )四岁(suì )、二十岁的小伙子,牙齿间叼着(👃)一支雪茄(qié );
”苔丝突然问道(🐫)(dào )。她(tā )的(de )母亲提供了无(wú )关的(de )信息回答的方式是这(zhè )样的:“他今天打电(diàn )话去(qù )看沙(🥅)斯顿的医生(shēng )。看(kàn )起来根本不是肺结核(hé )。他(tā )的心脏周围有脂(zhī )肪,”有人说。在(zài )那里(lǐ(👢) ),情况是这样的。琼(qióng )·德北菲尔德一边说(shuō )话,一边将浸湿的拇(mǔ )指和(hé )食指弯曲成字母(🍧) C 的形(xíng )状,并用另一只食指(zhǐ(👫) )作为(wéi )教鞭。
山坡上(shàng )至今(jīn )仍(réng )存留着的木材(cái )带,以及为许多牧场遮荫(yīn )的中空树干(🦎)。森林已(yǐ )经消(xiāo )失,但一些古老的习(xí )俗仍然存在。然而,许多(duō )人只是以变形或(huò )伪装(zhuā(😽)ng )的形式徘徊。例如(rú ),五一劳动节的舞蹈(dǎo )将在下午以俱乐部狂(kuáng )欢的(de )形式出现,人们(men )称之(😱)(zhī )为“俱乐部漫步”。
我想你也许(🐏)一直都知(zhī )道一(yī )些事情。” “嗯,我(wǒ )听说过一两次(cì ),这(zhè )是真的,我的家人在(zài )来到布莱克(🦍)莫尔之前(qián )过着(zhe )更好的日子。但我没(méi )有注意到,以为意思(sī )是我(wǒ )们曾经养过两匹(pǐ )马(🥓),现在只养了一(yī )匹。我家里还有一把老银(yín )勺子,还有一个老印(yìn )章;但是,主啊,勺(sháo )子和(🕊)(hé )海豹是什么?……想(xiǎng )到(🈺)我和这些高贵的德(dé )伯维(wéi )尔家族一直是(shì )一体(tǐ )的(de )。
“苔丝,你(nǐ )是说(shuō )星星就是世界吗(🔅)?” “是的。” “都像我(wǒ )们这(zhè )样吗?” “我不知道(dào ),但我想是的。它们(men )有时(shí )就像我们短矮树(shù )上(🐿)的(de )苹果。大多数(shù )都漂(piāo )亮而健康,但有一些(xiē )已经枯萎了。” “我(wǒ )们靠(kào )哪一个为生——辉(🗃)煌(huáng )的还是破败的?” “一个枯(😊)萎的人。” “非常(cháng )不幸的是,我(wǒ )们没(méi )有(yǒu )找到一个健全(quán )的人(rén ),因为这样的人还有(yǒu )很(🌬)多!